聊斋原著吧 关注:430贴子:12,528
  • 26回复贴,共1

聊斋续篇《秀才讼钩狗状》

只看楼主收藏回复

秀才失一犬,具状讼于官。状曰:生方夜读,闻狗吠开窗以窥,见沟东王狗隔沟以其钩狗之钩钩生之狗。出户与辩,砖石相加,且出不逊言:”隔沟而居,每闻狗吠不能苟安;故以钩狗之钩隔沟钩汝之狗。我之钩狗诚不耐狗吠也!“大老爷苟不问钩狗之事,则沟东王狗以钩我狗之钩钩尽天下狗矣!
喜欢的请鼓掌!


IP属地:山东1楼2014-10-28 13:41回复
    @徐因恒
    请翻译此篇。


    IP属地:山东2楼2014-10-28 13:43
    回复
      @徐因恒


      IP属地:山东3楼2014-10-28 13:43
      回复
        秀才丢了爱犬,写了状子告官。状子说:“学生我夜里读书正酣,忽然听到狗叫。开窗一看,见我那住在沟东的邻居王狗正用他钩狗的钩子钩我狗洞里的狗。我出去跟他理论,他还掂砖头砸我。还口出狂言说:‘跟你住得隔条沟,每晚都要听你的狗叫,吵得我实在不能忍受。所以才拿这钩狗的钩子隔着沟钩你狗洞里的狗。我钩狗也是因为受不了你家狗叫!’青天大老爷如果不追究他钩狗的事,那沟东王狗势必要用钩我狗的钩子把天下所有的狗都钩他家去了!”


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2014-10-28 13:59
        收起回复
          哈哈,这是绕口令么?


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2014-10-28 17:55
          收起回复
            请问一个问题,癫道人------余乡殷生文屏,毕司农之妹夫也,为人玩世不恭。章丘有周 生者,以寒贱起家,出必驾肩而行。亦与司农有瓜葛之旧。值 太夫人寿,殷料其必来,先候于道,着猪皮靴,公服持手本。俟周 至,鞠躬道左,唱曰:‘淄川生员,接章丘生员!’周惭,下舆,略致数语 而别。少间,同聚于司农之堂,冠裳满座,视其服色,无不窃笑;殷傲 睨自若。既而筵终出门,各命舆马。殷亦大声呼:‘殷老爷独龙车何在?’ 有二健仆,横扁杖于前,腾身跨之。致声拜谢,飞驰而去。殷亦仙人之 亚也。”
            觉得这一段写的非常风趣,不过,我讲不太明白,这一段的幽默之处,先生能不能给讲得再明白一些。


            6楼2014-10-29 11:45
            回复
              回复 随兴飞骏 :
              毕司农的妹丈殷文屏是个玩世不恭的秀才,他戏弄的对象时章丘县的周秀才。旧社会,秀才还没有官位,出门时没有资格坐轿子的。可是这个周秀才总是摆谱;所以毕文屏就穿上猪皮靴子(家人一类的奴仆,也叫苍头穿着的服饰)迎接他,嘴里直接挑明了:是淄川的秀才迎接章丘的秀才。 在他的岳母祝寿的时候他还是穿着苍头的服饰,逗得人们阵阵发笑。 其实他还是在戏弄周秀才。特别是辞行的时候, 问:‘殷老爷的独龙车何在?“原来就是两个家人抬着的一条扁担,跳到上头就走了。这还是给周秀才看的。——一个秀才,根本就没有坐轿的资格,何必这么张扬呢!


              IP属地:山东7楼2014-10-29 12:40
              收起回复
                驾肩,就是轿子。


                IP属地:山东来自手机贴吧8楼2014-12-10 11:00
                回复
                  驾肩,就是轿子。


                  IP属地:山东来自手机贴吧9楼2014-12-10 11:01
                  回复
                    请问这篇《秀才讼钩狗状》出自哪里?还是您的原创作品?十分精妙。


                    IP属地:四川10楼2023-02-09 16:27
                    收起回复