No more let Life divide what Death can join together.

No more let Life divide what Death can join together.
算是剧里出现率较高的一句话，很有深度，值得深思
我总觉得字幕的翻译有点不通
我的翻译是：不再让生命分离死亡可以共存的事物
还是感觉不舒服
谁明白？

根本看不懂

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

哪个英语大神来救救我……

又为何，容生存切断，那本应由死亡连接的雀跃。

死得其所，生何扰之？

死之所适，生之勿扰

雪莱之意与剧中之意还是不同的

死亡本身就是生之一息。

离开吧回到死亡的怀抱

其实，殊途同归——来的好一些。不管活的各自精彩独立，只有死亡能让我们重聚。

你们……好厉害

莫令生将之分割，死即可使之重逢

我觉得可以翻译成钱钟书队杨降说过的一句话从此以后，我们只有死别，不再生离。

毋因生别误死聚

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: