evewind吧 关注:93贴子:24,416
  • 29回复贴,共1

关于一个翻译问题

只看楼主收藏回复

Be ware of progammers that carry screwdrivers.
能否翻译成 流氓不可怕,就怕流氓有文化 ?


IP属地:广东1楼2014-08-26 11:37回复
    语境呢?JE你该注意一下自己的拼写。
    单从这句话的意思上看,是有点文化的经常自以为很懂行,自己动手干业外的事情或者指点江山批评专业人士的工作,结果带来一堆麻烦。
    这种人确实见得不少。就像以前一个学长说的,高级翻译出身的和完全不懂外语的客户不会带来什么麻烦,最烦的是那种一知半解来“评价”你翻译工作的。


    2楼2014-08-26 19:31
    收起回复
      很久没有水过这种纯学术的帖子了!


      IP属地:江苏3楼2014-08-28 21:05
      收起回复
        是说怕对硬件一知半解的程序员把usb接口当螺丝拧了?


        4楼2014-08-29 13:21
        收起回复
          我想起以前玩魔兽时,我在矿洞把一个红名杀了,他躺在地上看着我,我忍不住给他讲了一个笑话:“从前有个人,他在浴缸里放了一个屁……”
          好吧,我只是点击了“讲一个笑话”,系统随机播出了这个笑话


          5楼2014-09-01 22:03
          收起回复