【杂七杂八】记一下这些年我看过的好文

1. Vista dal Cielo【中/BE】
原作者：不详
翻译：卿绎
地址：http://tieba.baidu.com/p/1106712181
这是一篇知名度貌似不高的中篇翻译文。篇幅不长，说是中篇其实就算慢慢看大概一个小时不到也能看完，但却是看过这么多翻译文里最打动我的一篇。
这篇文依然用到了比较老套的失忆魔药梗，但由于构思的精巧和成熟的文字，很好地避免了狗血俗套。愿望清单引出的重新相遇，以至回忆重回脑海，再到引导新生。一切都那么顺理成章，我们和德拉科一样，已经一步步迈入了聪明的格兰芬多小姐设计好的陷阱里，到最后一刻恍然大悟之时，只剩下浸透胸膛的悲伤。
全篇没什么大起大落，结尾也是淡淡的，却能死死揪住你的心，一定要形容的话，就是悲伤和怅然，最后再演化成一种释然。
爱情会被打败，你要承认，因为有些力量太过摧枯拉朽，你无法选择也抵挡不来。
而当你无能为力的时候，面对那些无能为力的人和事的时候，最好的办法就是放手，给自己和对方一个重新开始的机会。正如文中所写的，“他如今定是在一个更美好的地方——为此，我真真切切地替你感到欢喜。我一直在此地等你，这是你的背水一战，是你重新开始的机会。从今往后，你将脱胎换骨，重新迎接美好的生活”。
比起幼稚和冲动的两败俱伤，这是最艰难却最理智的选择。
因为这才是成熟的爱情，这才是摸得着看得见的，日日夜夜在你我身边发生的，现实的爱情。
值得赞叹的是作者对于风景和对话的描写，其中颇有某些名著名家的影子，看得出作者文字功底之深厚。
在她笔下，欧洲古老而厚重的建筑，壮丽的自然风景被凝缩成一帧一帧的电影画面，甚至闭上眼你都能想象那种感觉：午后3,4点中的阳光笼罩着的，你无数次在小清新杂志上看到的，温暖而和煦的，带着淡淡愁绪的美好，足以停滞时间；而当你抬头或者低头，那些古老的建筑则会给你前所未有的渺小感，在浩瀚的时间长流中，我们只不过是沧海一粟。
而文中的对话，简洁明了，有一点文艺电影对白的感觉。安静和空白都是留给读者自由发挥的空间。什么样的气氛在字里行间流动，你感觉得到。
这里还有翻译姑娘的功劳，都说翻译是一次再创造，她深厚的文字功底和一流的翻译技术，使得这篇文章更具有了打动人心的力量。
题目是意大利语，中文意思是天堂山，大概是意大利一个旅游景点，百度了一下没有太多中文信息。下次有幸去到意大利的同学，可以打听一下。
最后送上这篇文让人难以忘怀的的结尾。
【你去过这样一个地方吗
天空中绘出了你的呼吸
感觉也从未如此自由
只因我们于此相恋
我希望你能来这里】

up这个坑，我要把它填起来。