魔法少女演绎群吧 关注:97贴子:16,134
  • 15回复贴,共1

=翻译=【APH】我是台/湾 - wǒ shì tái wān

只看楼主收藏回复

注意:
作者是LadyKnightOfHollyrose,原文地址:http://archiveofourown.org/works/390782
我英语不好,所以翻译的超级生硬
还有,这篇超级短。。。
主要是被这篇文虐到了【你的虐点太奇怪啦
以上


1楼2014-07-15 00:00回复
    阳光透过房间的窗户照射进来,但它并没有缓解在房间里的紧张的缄默。台/湾冷静的评价桌对面的哥哥。他的眉毛紧皱,双拳紧握。他头发的阴影遮住了他的脸,但是台/湾不需要看见他的脸就知道什么
    样的表情正摆在那。
    她知道她把自己的嘴唇压成了一条细线。她把她的双手整齐地放在膝盖上,试图避免碰到她的长袖边。
    “嗯?”
    他对上她得视线,然后她看见了他眼里的闪光;一种情感,她瞬间确认但又拒绝承认的。
    “你的争论是无效的阿鲁。我的回答仍然是一样的。”
    她已经料到了会有这样的反应,当然,这并不意味着她不得不同意,去接受它。
    深吸一口气,她顶住压力坚持反驳,努力使自己的声线保持平稳。“我可能会在你的统治下,但是这并不使我会成为'一个中/国'的一部分。”
    “中/国/台/北。(Zhongguo Taibei)。”他的声音很温柔,当他刻意读出这个名字的时候。
    她很生气,尽管她已经学会了小心地控制自己的脾气。也许是因为犹豫太久,大坝才终于被打破了?
    她举起她的手推开了椅子,眼睛亮了起来,充满了炽热的藐视。“是中/华/台/北!(Zhonghua Taibei)我不能在正式场合用我的国/旗或唱自己的国/歌吗?”她摇了摇头,对于他哥哥的不合理的固执,她又愤怒又沮丧。“我已经不得不为了你着想而妥协叫另一个名字!”
    中/国毫无感情的目光从她的身上移开。
    “……如果那个你最后的答案,那就随它去吧。我猜我将再也不会在你的奥运会上看见你。”她转身,大步走向门口。听到了他的哥哥的声音,她停了下来,但是没有回头。
    “因此现在你又将离开我了?”他的声音很疲惫又绝望,台/湾再一次听见了他这种情绪沸腾的声音。
    她想了一下这个问题,尽管她知道对方没有期望得到回答。“固执又恼人的你,仍然是家人。”她叹了口气,停了一会儿然后继续道:“但是那不意味着我将会回去。你是我的哥哥,但是我不是中/国的一部分。我有我自己的国/际/身/份,如果你继续忽略这一点,那么我将会离开。”最后她转过身,用恳求的目光审视着自己的哥哥。
    中/国先前无情的目光变得些许温柔起来,虽然她仍然可以看到他强硬的拒绝低头的暗示,几个世纪以来,他一直被根深蒂固的观念束搏着。他移开了目光,然后她叹了口气。她不希望她的运动员们与她谈论如果他们将要一起抵制这些赛事的话...
    “中/华/台/北(Zhonghua Taibei)。我希望你会在八月八日前到达。”严肃的话语从他口中不情愿的吐出。台/湾情不自禁地笑了笑。
    “当然。”


    2楼2014-07-15 00:01
    回复
      好短啊,翻译好渣啊完全不能直视【捂脸
      “因此现在你又将离开我了?”这句简直命中心脏【


      3楼2014-07-15 00:03
      回复
        虽然看不明白…但是叉子翻译太棒了…!


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2014-07-15 13:09
        收起回复
          有点虐【


          来自Android客户端5楼2014-07-15 14:06
          回复
            原文是什么语


            IP属地:安徽来自手机贴吧6楼2014-07-15 16:15
            收起回复
              略虐[]


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2014-07-20 11:43
              回复