p://tieba.
baidu.co
m/p/31550
46350
采访：
——今回の写真はかなり大人の色気が感じられるものになりましたね。
——这次的照片，令人感觉相当的有大人的诱惑力啊。
浴衣を着させてもらったんですけど、先日20歳になってちょっと大人な感じを出したいなと思っていたので、今日は「夏＋大人の色気」みたいな雰囲気が出せたんじゃないかなと思ってます。私、普段は体育会系に思われたり、乃木坂の中でも男っぽいほうに见られたりするので、今回は女性らしさにビックリしてもらえたらいいな。
虽说只是让我穿上浴衣，但因为前几天刚好满了20岁，所以想稍微地表现出大人的感觉，今天不知道能不能营造出【夏天+大人的魅力】这样的氛围呢。我平时都被认为是体育系，在乃木坂里面也是看起来比较男孩子的那方，这次要能凭着女性感令大家眼前一亮就好了。
——20歳になって、どんどん「大人の女性らしさ」を出していきたい？
——成年之后，想要渐渐表露出【大人的女性感】吗？
出したいです！ 「女の子としてかわいいね」じゃなくて「女性として魅力があるね」と言ってもらえるようになりたいので、出していきたいですね……出るのであれば（笑）。
想！因为我希望得到不是【作为一个女孩子很可爱啊】，而是【作为一位女性很有魅力啊】这样的评价，所以真的很想表露出来……如果做得到的话（笑）。
——「ああ、自分は20歳になったんだ」と実感することは何かありましたか？
——有让你切实感到【啊啊，我也终于成年了啊】的事物吗？
现时点でだと、そうですねえ……携帯を机种変するときに亲の同意书がいらないのは大きいです（笑）。と同时に、もう大人なんだから自分で责任を持たなきゃいけないってことなので、自覚を持ちつつがんばります。
现在的话，是呢……换手机的时候基本上不用征求父母同意了（笑）。与此同时，毕竟都成年了，不得不自己承担起责任，所以会边警醒着自己边努力。
——若月さんは今回のシングル「夏のFree＆Easy」では、表题曲のほかにもカップリング曲「无口なライオン」にも参加してますね。
——若月桑在这回的单曲【夏天的Free&Easy】中，除了主打还参加了CW【无口的狮子】吧。
そうですね。PVでは私と（西野）七瀬がメインとしてやらせてもらってるんですけど、実は2人がメインになるのって「音が出ないギター」（2012年8月発売の3rdシングル「走れ！Bicycle」のカップリング曲）以来なんです。自分としてはそれがちょっとうれしくて。「夏のFree＆Easy」同様に夏がテーマのPVなんですけど、学生っぽさというか、切なくて甘酸っぱい内容になってます。観た人の心がちょっと揺れ动いてくれたらうれしいですね。
是的。PV里头我和（西野）七濑担任了主角，不过其实这是我们俩自【无法出声的吉他】以来久违的主演了。我自己的话是挺开心的。虽然和【夏天的Free&Easy】一样是以夏天为主题的PV，但这次讲的是学生时代悲伤而又酸甜的故事。哪怕只有一点点，但要能让观众们有所触动的话就很值得高兴了。
——しかもラストには冲撃のシーンもあり。
——而且最后还有冲击性的一幕呢。
はい。あのシーンの捉え方は人によってどう変わるかわからないですけど……それを走って覗きに来る桜井（玲香）っていうのがまたあれなんですけどね（笑）。
嗯。对于那一幕的理解因人而异，我是不知道大家会怎么想……不过对于特地跑来看的樱井（玲香）来说，还是有点那啥啊（笑）。
END
——今回の写真はかなり大人の色気が感じられるものになりましたね。
——这次的照片，令人感觉相当的有大人的诱惑力啊。
浴衣を着させてもらったんですけど、先日20歳になってちょっと大人な感じを出したいなと思っていたので、今日は「夏＋大人の色気」みたいな雰囲気が出せたんじゃないかなと思ってます。私、普段は体育会系に思われたり、乃木坂の中でも男っぽいほうに见られたりするので、今回は女性らしさにビックリしてもらえたらいいな。
虽说只是让我穿上浴衣，但因为前几天刚好满了20岁，所以想稍微地表现出大人的感觉，今天不知道能不能营造出【夏天+大人的魅力】这样的氛围呢。我平时都被认为是体育系，在乃木坂里面也是看起来比较男孩子的那方，这次要能凭着女性感令大家眼前一亮就好了。
——20歳になって、どんどん「大人の女性らしさ」を出していきたい？
——成年之后，想要渐渐表露出【大人的女性感】吗？
出したいです！ 「女の子としてかわいいね」じゃなくて「女性として魅力があるね」と言ってもらえるようになりたいので、出していきたいですね……出るのであれば（笑）。
想！因为我希望得到不是【作为一个女孩子很可爱啊】，而是【作为一位女性很有魅力啊】这样的评价，所以真的很想表露出来……如果做得到的话（笑）。
——「ああ、自分は20歳になったんだ」と実感することは何かありましたか？
——有让你切实感到【啊啊，我也终于成年了啊】的事物吗？
现时点でだと、そうですねえ……携帯を机种変するときに亲の同意书がいらないのは大きいです（笑）。と同时に、もう大人なんだから自分で责任を持たなきゃいけないってことなので、自覚を持ちつつがんばります。
现在的话，是呢……换手机的时候基本上不用征求父母同意了（笑）。与此同时，毕竟都成年了，不得不自己承担起责任，所以会边警醒着自己边努力。
——若月さんは今回のシングル「夏のFree＆Easy」では、表题曲のほかにもカップリング曲「无口なライオン」にも参加してますね。
——若月桑在这回的单曲【夏天的Free&Easy】中，除了主打还参加了CW【无口的狮子】吧。
そうですね。PVでは私と（西野）七瀬がメインとしてやらせてもらってるんですけど、実は2人がメインになるのって「音が出ないギター」（2012年8月発売の3rdシングル「走れ！Bicycle」のカップリング曲）以来なんです。自分としてはそれがちょっとうれしくて。「夏のFree＆Easy」同様に夏がテーマのPVなんですけど、学生っぽさというか、切なくて甘酸っぱい内容になってます。観た人の心がちょっと揺れ动いてくれたらうれしいですね。
是的。PV里头我和（西野）七濑担任了主角，不过其实这是我们俩自【无法出声的吉他】以来久违的主演了。我自己的话是挺开心的。虽然和【夏天的Free&Easy】一样是以夏天为主题的PV，但这次讲的是学生时代悲伤而又酸甜的故事。哪怕只有一点点，但要能让观众们有所触动的话就很值得高兴了。
——しかもラストには冲撃のシーンもあり。
——而且最后还有冲击性的一幕呢。
はい。あのシーンの捉え方は人によってどう変わるかわからないですけど……それを走って覗きに来る桜井（玲香）っていうのがまたあれなんですけどね（笑）。
嗯。对于那一幕的理解因人而异，我是不知道大家会怎么想……不过对于特地跑来看的樱井（玲香）来说，还是有点那啥啊（笑）。
END
