【翻译】Martin Freeman访谈：“莎士比亚创造了咕噜”

　 ✎﹏﹏₯㎕﹍﹍
她每天给我一封情书，一条晚安短信。她一直等着我的答复。处于青春期的我很懵懂，不清楚这是不是爱，该不该答应她。我去找心里医生，向他述说整件事。他问我：“你多大”，“不是很大，一个手还能握住”，“这是我私人公寓的钥匙，今晚找我”我接过了钥匙。。。

所以Freeman先生很很高兴能再次踏入这一领域。并且，“这有足够长的时间来发现重新回到排练厅有些令人困惑，但是这也是一个暗示提醒我我应该在那儿。”他非常坚定地说。“这是我学习表演的地方，这是我对此能感到无比舒适的地方。”
舞台的带领者是Jamie Lloyd。去年在同样的地点，他在去年导演了一美（James McAvoy）在一部剧中的形象，这是一部反乌托邦，极具耗费体力的，并且艰苦的戏剧（对于演员和观众都是），他在其中全面和立体的演绎了麦克白这和角色。现在，他以及Freeman先生的《理查三世》被称作为“刺激的“。为何如此？
“我不知道如火如何放弃……”他说，“我们的戏剧不是一部讲述未来糟糕社会的阐发，这有关于在几十年前的一个想象的故事。准确来说，二十世纪。在我初次遇见Jamie时，他问我希望看一些关于英国政治历史的纪录片”
Freeman先生——时尚的领军人物（想起了爷一天换一套衣服（¯『¯））、六十年代音乐的狂热爱好者、历史达人、读书人、名人恐惧症和纪录片观众。“我已经看过它了，而且我非常了解他。所以他说，‘这非常好，’这就是我认为我应该选择你的原因。”
所以这有关于普洛富莫事件*？
“这可能是，”他轻声地回答，“我没有着迷于这上面…不过这是一段真正地政治岁月——这就类似于另一个平行的宇宙，不过对于一个年过40岁的人来说这非常好辨认。”（译者：其实不是很明白这段的意思，应该是关于普罗富莫事件的评论）
*这是一件发生于1963年的英国政治丑闻

Emm.关于被废黜的玛格丽特 撒切尔？Freeman先生没有多说。他希望保留排练室的荣誉以及其中的惊喜之处。与其他人一样，他知道他疯狂而来的名声，以及荧幕上的形象——由一部一鸣惊人的《霍比特人》三部曲，一部至的赞颂的BBC侦探电视剧和一部美国黑色幽默的连续剧构成——这些会将许多老爷（Bilbo）/华生医生/Lester Nygaard的粉丝汇聚入特拉法加的范围内。
Freeman先生说Lloyd重现的《理查三世》是“有鲜活生命力的。Jamie和我一样对于让观众坐在剧院里不那么无聊有相同的见解。只是使他们不对剧情困惑并不有所裨益——在他们有时在观看莎士比亚的戏剧时，很少会承认自己并不难理解，所以他们可能会通过保持安静的方式来掩饰自己的困惑。”
不仅如此，事实上《理查三世》是一部有相当长度的戏剧——所有莎士比亚戏剧中仅次的最具生命力的一部。“它现在不再是了！Jamie理性地将它剪辑的短了一些。”

那么关于《神夏》剧组的新闻呢？根据今年早前的采访，Freeman先生说第四季几乎不可能在今年的秋季像原计划一样提上日程。他在今日确认——Cumberbatch先生在这段时间有多部电影正在拍摄中，而《理查三世》直到会演出直到九月底。但是他补充道，在2015年初开始拍摄“看上去是不错的选择”，在Cumberbatch先生在巴比肯紧跟Freeman先生参演莎翁的《哈姆雷特》之前。这是否意味着上映时间将会早于理论上的播放时间，提到到夏季，与第一季首映的时间相同？
“啊，不，”他答道，调整了下位置，“如果有任何的特殊消息——我将会在这里宣布；如果不是我被解雇了的话（爷是在开玩笑说他有任何消息都会告知他除非被踢走吗？）——我认为第四季这可能要到下一个圣诞节。圣诞特辑，这是我的理解。”（这在之后被BBC确认）
在今年播放的第三季中，他在现实中的伴侣，AmandaAbbington（《赛弗里奇先生》、《尘封旧案》）也加入进来，成为他在荧幕上的太太。她会成为常驻的成员之一吗？
“从目前可预见的未来下是这样的。尽管我们拍摄的很快，并且对原著有适当放松，但是我们大体上还是遵循着柯南道儿书写的轨迹。所以他结婚了，然后Mary死去——所以一这样推测下来，她应该会死去！但是她现在在……至少也要到下一季，”他谨慎地说，警觉地不提到任何其他的部分。
在我去年采访Abbington时，我询问她关于她的搭档的事情，她骄傲地评价道：“Martin饰演了一个非常棒的反派角色。他所做的事应该称之为Jump Mr MalinoffJump（？），他这次饰演的角色相当神经质。是的，他很可怕。所有人都认为他是一个老好人，但是他不是，他是一个魔鬼。你获得了独家新闻，”她在谈话中笑了出来。“搭档是魔鬼。”
这些可能拓宽了些，但是Freeman先生将演艺事业延伸至《理查三世》仅仅是道开胃小菜，他还有极大的热情试验了Lester Nygaard。这部电视剧的结局已经被公布于众在频道4，他的演技获得了许多褒奖。

=========================暂封=====================
明天接着翻译，欢迎大家来BETA，在完全翻译完后会有一份整理版，似乎还有两大段的样子【远目

辛苦了!⊙▽⊙赞!

赞一个

这是导致那次混乱面试的理由？
“是的，我应该这样做，我知道当时正处于坏情绪中。并且我有时并不擅长来隐藏它，所以我没有按照原本的方式进行演出，这可能也再次反馈在了我的表演中。”
一周后，他的助理打来电话。《神夏》剧组中的Gatiss和Steven Moffat认为原本预定的演员没有兴趣出演华生一生一角。Freeman先生坚持他可以并且希望有第二次机会。
“我重新去见了透明一次并且进行试镜——是的，与Benedict一起朗读台本，那次就敲定了——它不再是理论上的。我们之间的联系已经非常，非常的明显。”
谈到关于《神夏》第三季最后几天的拍摄。Freeman先生，得益于《霍比特人》，现在已经闻名于世，同样在《冰血暴》中也是。美国方面的试镜是怎么与还未开始拍摄的《神夏》抗衡的？
“我并没有去《冰雪暴》试镜，”他耸了耸肩，“这是一份直接受到的合约。他们甚至没有来询问过口音的问题。”
真的吗？
“我知道！这可能会变得非常的糟糕。是的，我对于他们甚至不用听一下这事感到吃惊，因为我可以学习。并且幸运的是，在口音问题上，我没有太大的问题，尽管我从没有尝试过这样[明尼苏达口音]…他总得是英语。法戈，尼克尔，”他笑着说。
我评论道，他们必然很热爱这份工作。
“是的，我知道，”他微笑着，“我非常荣幸并且惊喜能直接获得这样一份合约。这非常棒，我的意思是，我并不认为这很可笑——我认为他们是正确的！因为我认为我可以做到，但是其他人或许一个美国人也可以做到，或者已经有了那么一部热播的电视剧。”
“而且我对你所说的感到非常高兴：那些潜在的东西。[主创]Noah Hawley看了一些我出演的其他不那么正面的人物，我并不是一直甜蜜和正面的。总有火苗在腹部燃烧。（充满热情吗233）”
对于Freeman先生更为宽泛的假定是——使用一个他不喜欢的形容词来谈论热情——“每个人”都能得到他的牺牲品。在他的观念中，这是轻率的——让一名演员就此被定位，减少他的可能性是一种懒惰的方式，在他《办公室》系列中他所表演的温和的Tim每个场景也是一样。
在最后，我想问的是观众们会发现新的理查三世是讨人喜欢的吗？
“我不希望这样。我知道人们会，我知道人们会，”他重复道，“这是一种他们在不知道怎样对待它时才会有的评论，哦，我将出演它！”
“不，他不会变得讨人喜欢，”他坚持道，“不过他有几分可笑和诙谐。并且如果你不参与演出就会错失一些东西。不过我知道那是因为我出演它，它可能会有这样的评价：‘哦，他有点像是《办公室》中的Tim！’”
他认为不可避免的，会有评论说，“他是的理查三世平民化了。”他有些疲惫的耸了耸肩，“我没法控制人们在看到它时怎么想。”
他还是微笑了下，但是声音稍大了些，并且又重复了一次他的观点，他提高了些声音。
“角色”行为是基于某种原因的——因为布尔布特是这样，金正日是这样，斯大林也是这样…..他们对于自身的行为是有理由的。他们不会早起来吃一顿大餐。他们具有非凡的魅力，他们是讨喜的，人们希望被他们领导，他们希望因他们而能养活自己。
这听上去的确像是一个疯狂的理查三世。
End

花了一个晚上加一个下午的时间终于全部翻译完毕了，里面有部分其实还是有疑惑的，明显作为高中生的知识量不够啊_(:з」∠)_
同样，依旧欢迎姑娘们指正，能让这篇翻译更靠谱点
以上，祝爷的理查三世场场满座，去不了的好心塞~( ＞﹏＜)