大神与七位伙伴们吧 关注:11,777贴子:2,335,495
  • 2回复贴,共1

突然发现百科里面第六卷以后的译名都好奇怪

只看楼主收藏回复


首先第六卷,是不是看到个“长”字所以就是年长的意思
第七卷,长袍哪来的,沃尔夫先生又是谁?
第八卷,好吧,还行
番外,スピンオフ在这里是番外的意思啊,不是自旋,而且地藏是妹子啦,先生是说她爹吗?难道这卷是讲她爹的故事?
第九卷,好吧,勉强算你过,就原意来说没错
第十卷,这种错误机翻都不会错,主谓颠倒啦。
最终卷,噗,宅小姐是谁啦,最后一卷还出新角色?
百科是谁写的,拖出来鞭尸


IP属地:上海1楼2014-05-26 15:59回复
    噗噗噗


    来自Android客户端2楼2014-05-26 17:00
    回复
      噗,居然会那么奇葩
      这样看来不太好啊,等两周后闲下来是时候该整合一下翻译和翻新一遍百科了。。。


      IP属地:天津来自手机贴吧3楼2014-05-26 22:49
      回复