私もいつかこんな风に素直に、こんな风に真っ直ぐに　、隣にいる彼を见つめることができる日がくるのだろう。
——————
私もいつかこんな风（ふう）に素直（すなお）に、こんな风に真っ直ぐ（まっすぐ）に　、隣（となり）にいる彼（かれ）を见（み）つめることができる日（ひ）が来（く）るのだろう。
——————
什么时候我也能这样坦白真诚的凝视身边的他呢？

记忆はいつもそこにいる、ほんの17歳、どうしよもなく、若く、もろく。间违いや　しくじりを缲り返した。
——————
记忆（きおく）はいつもそこにいる、ほんの17歳（さい）、どうしよもなく、若（わか）く、もろく。间违い（まちがい）や　しくじりを缲（く）り返（かえ）した。
——————
我的记忆一直停留在那个时候，年仅17岁的我们，无比青涩与脆弱，不断重复着失败和错误。
——————from《我们的存在》

あなたが彼女のことを思い続けていればどんなに离れていてもその思いは　届くんじゃないでしょうか
——————
あなたが彼女（かのじよ）のことを思（おも）い続（つづ）けていればどんなに离（はな）れていてもその思いは　届（とど）くんじゃないでしょうか
————
只要你心中永远想着她不管你们距离多远，她都能感受到的吧
————
from《欢迎来自阴阳屋》

この学校は好きですか？
私は好きです。でも、なにもかかわらずにはいられないです。楽しいこととかうれしいこととか　全部、ぜんぶかわらずにはいられないです。
——————
この学校（がっこう）は好（す）きですか？
私は好きです。でも、なにもかかわらずにはいられないです。楽（たの）しいこととかうれしいこととか　全部（ぜんぶ）、ぜんぶかわらずにはいられないです。
——————
你喜欢这所学校吗，我非常非常喜欢这个学校。不过一切都不得不改变。 快乐的事、高兴的事，都会随之而去。
——————
from《Clannad》

【日本语セリフ】：
何だろう、前に来た时も感じた、身を隠すためとはいえ、やっぱりこの家息苦しい。
——————
何（なん）だろう、前（まえ）に来（き）た时（とき）も感（かん）じた、身（み）を隠（かく）すためとはいえ、やっぱりこの家（いえ）息苦（いきぐる）しい。
——————
怎么回事 ，之前来的时候也有觉得， 虽说是为了藏身，但这个家我觉得好压抑。
——————
from《贫穷神》

痛みを伴わない教训には意义がない
人は何かの犠牲なしに何も得る事などできないのだから
——————
痛（いた）みを伴（ともな）わない教训（きょうくん）には意义（いみ）がない
人（ひと）は何（なに）かの犠牲（ぎせい）なしに何も得（え）る事（こと）などできないのだから
——————
没有伴随疼痛的教训是没有意义的。人类不牺牲什么的话什么都得不到。
——————
from《钢之炼金术师》

马鹿はろくでもないものに金を遣う。贤い奴は自分の成长のために遣う。金の遣い方で男の価値はわかるものさ。
——————
马鹿（ばか）はろくでもないものに金（かね）を遣（つか）う。贤（かしこ）い奴（やつ）は自分（じぶん）の成长（せいちょう）のために遣う。金（かね）の遣い方（かた）で男の価値（かち）はわかるものさ。
——————
笨蛋把钱花在无谓的事上。聪明人把钱花在自己的成长上。花钱方式能够判断男人的价值。
——————
from《银之匙》

大切なのは悲惨な出来事に打ちのめされることではなく。いつか乗り越えられると信じ続けることだ
——————
大切（たいせつ）なのは悲惨（ひさん）な出来事（できごと）に打（う）ちのめされることではなく。いつか乗（の）り越（こ）えられると信（しん）じ続（つづ）けることだ
——————
重要的并非被悲惨的遭遇打击到，而是继续相信自己能够度过难关。
——————
from《Little Busters》

「カエルが鸣いたら　か～える」
「カエルが鸣いたら。。。」
まんま　どこに帰れば　いいんだろ
——————
「カエルが鸣（な）いたら　か～える」
「カエルが鸣（な）いたら。。。」
まんま　どこに帰（かえ）れば　いいんだろ
——————
青蛙一叫就回家
青蛙一叫。。
芽芽要回哪里去呢？
——————
from《那朵花》

お前が死んでも何も変わらない。 だが、お前が生きて、変わるものもある。
——————
お前（まえ）が死（し）んでも何（なに）も変（か）わらない。 だが、お前（まえ）が生（い）きて、変（か）わるものもある。
——————
就算你死了，什么都不会改变。但是，只要你活着，就还是能有所改变的。
——————
from《最游记》

なぁ、俺たちは、たったひとりで、一体何ができる？人は、ひとりきりで、どこまで歩いてゆける？
——————
なぁ、俺（おれ）たちは、たったひとりで、一体（いったい）何ができる？人（ひと）は、ひとりきりで、どこまで歩（ある）いてゆける？
——————
我说啊，我们只靠自己一个人的话到底能做什么？人只靠自己一个人的话能走到哪里呢？
——————
from《calanad>

不用意な优しさが　　どれ程”败者”を苦しめるかを考えろ !!!
——————
不用意（ふようい）な优（やさ）しさが　　どれ程（ほど）”败者（はいしゃ）”を苦（くる）しめるかを考（かんが）えろ !!!
——————
好好想想随便给予的温柔会给败者带来怎样的痛苦吧！！！
——————
from《one piece》

どっちも自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ。
——————
どっちも自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）ってるよ。戦争（せんそう）なんてそんなもんだよ。
——————
哪边都觉得自己是对的，战争就是这样呢。
——————
from《哆啦A梦》

希望さえあればどんな所にでもたどり着けると决心している。
——————
希望（きぼう）さえあればどんな所（ところ）にでもたどり着（つ）けると决心（けっしん）している。
——————
我坚信只要有希望就能到达任何地方。
——————
from《touch》