disnyna吧 关注:3,007贴子:8,663
  • 21回复贴,共1

【Ameba博客翻译】130204 えふえむさんろくまる!(千字文..才怪

只看楼主收藏回复


度娘就是喜欢虐safari浏览器对吧,照片也不让我贴特么还得传相册- -
好吧,这篇博终于翻完了,一个是字太多看着烦,二是我懒(后者占大头((挨揍
反正就是一些舞蹈总结啥的,217神戳戳地语言组织能力我除了跪拜没有任何动作orz
日语好难啊妈妈TAT


通过百度相册上传1楼2013-10-17 18:40回复
    转载请注明出自disnyna吧
    ---------------------------------
    えふえむさんろくまる!さんかいめ!
    FM360!vol.3!
    2013年02月04日(月) 17时38分09秒
    2013年02月04日(星期一)17点38分09秒
    テーマ:217の奇妙な冒険
    主题:217的奇妙冒险
    2/2に行われましたFM360 vol.3!!!
    2月2日的时候去了FM360 vol.3!!!
    なんとわたくしFMは皆勤赏でvol.1から地味にこっそりとでておりまして、今回で三回目でした!!!!
    从vol.1开始低调悄悄出现的我居然拿到了FM的全勤奖,这次已经是第三次了哦!!!!
    vol.1のFM
    vol.1的FM

    ただぬんと
    和踏踏农(这里是不小心把no打成nu了吧 - -
    vol.2のFM
    vol.2的FM

    东加藤光速猫仮面と
    东加藤和光速猫仮面
    そして今回のFM
    然后这次的FM

    !!?!?!?!?
    !?!?!?!?!?
    きゃわたん(*´ω`*)
    真可爱(*´ω`*) (我赞同owo
    光速猫仮面でやった新作の「ごめんね ごめんね」での217すんでした。
    光速猫仮面的完成新作「ごめんね ごめんね」里的217哟。
    白からこん怖すぎワロタ☆
    因为白色的部分可怕过头了〔笑〕☆


    通过百度相册上传2楼2013-10-17 18:42
    回复
      今回のFMは恐怖さんと二人でMCも担当させていただきまして!!!
      这次的FM也是我和恐怖桑两人一起担当MC!!!
      意外な组み合わせという声を多数いただきましたが、すんごく楽しくMCができました!!
      意外很合拍的组合,也总是很大声地交谈着但是真的非常开心能担任MC!!
      恐怖さん本当にありがとうございました!!!
      恐怖桑,真的非常感谢哦!!!
      今回のFMで217ですぎだろ☆と思った人は多数いらっしゃったかとおもいます!!
      その通り!!!ですぎ!!
      这次的FM217成分太多了☆这样想的人应该来了很多吧!!就是这样!!!非常多哦!!
      まずは光速猫仮面の「ごめんねごめんね」
      首先是光速猫仮面的「ごめんねごめんね」
      こちらはがっちり新作で、ずっと踊りたいとおもっていたきくおさんの楽曲を踊らせていただきました(*´ω`*)!
      这是很靠谱的新作哦,一直做舞见都想要用きくお桑的曲子来跳来着(*´ω`*)!
      まーじーで怖かった人たくさんいるとおもうのw
      真正觉得恐怖的人还是有很多吧w
      ごめんなさいね(‘ω‘) ←谢る気なし
      真的十分抱歉(‘ω‘) ←毫无歉意(所以你这是在自我吐槽么
      世界観をとにかく伝えたくて、今までになかった光速の颜が见れた作品なんじゃないかなと思いました。
      总之把歌曲的世界观传达到了,至今为止似乎没有怎么见过光速猫仮面颜出的作品呢。(好像这个是光速猫仮面第一次合作的舞蹈诶……
      さっちゃそが真颜で踊ってんのまじ珍しいからね☆
      因为光速猫仮面的颜出跳舞真的很罕见呢☆
      さてさてお次はあすぱら×217の「リンレン宇宙盗贼団」
      然后然后接下来是asupara x 217的「リンレン宇宙盗贼団」
      この作品は衣装から曲やら振り付けやはほんとに好きで好きで动画で踊るのが最后がもったいなさすぎて!!!またこうやって舞台で踊れたのが嬉しくて嬉しくてたまりましぇんでした!!
      这个作品从服装到曲子到编舞都非常喜欢,喜欢到视频跳到最后觉得这样结束太可惜啦!!!再像这样在舞台上十分开心地跳舞就好了!!
      あっすーによるあっすースマイルが舞台上で炸裂しすぎてあたしも思わずスマイル炸裂してしまいました。(笑すぎると眉毛なくなるから嫌なんだけど…)
      因为asu和asu的笑容在舞台上太过灿烂我也不由得让笑容也灿烂了起来。(只不过因为笑得太过眉毛会消失简直神烦… ((男神是想表达自己笑起来的八字眉很蠢么,其实超可爱哦男神!!!
      感想で踊ってくれたちゃそに感谢!あいつやばすぎ!涌きすぎ!!
      感想就是光速能让我跳这只舞超感谢!那家伙果然很厉害!超级厉害!!(这个的振付是光速姐姐
      そしてめろちん×217の「爱 Dee」!!
      再然后melochin x 217的「爱 Dee」!!
      いやーもう、いやあーーーもう。めろちんとは唯一ジャンルがかぶってる踊り手だなぁとずっと思っててようやく共に舞台でやりたいジャンルができた!って感じでした!!
      这个,这个ーーー怎么讲。melochin是唯一和我舞蹈风格重叠的舞见一直这样认为渐渐地也很想两人同在舞台上一起用这样的风格跳舞!一直有这样的想法。
      めろちんのダンスがとにかく!!!好きで。が、故にこいつには负けねぇぞ…という心に胜手に闘争心を燃やしながら踊ってましたww
      总之melochin的舞蹈!!!很喜欢。但是,更因此不能输给这家伙…一边很自然的就燃起了斗争心一边跳着舞ww(我很喜欢男神这种不服输的个性呢!
      ほんとにこの曲は踊ってて楽しすぎてもうなんかもう幸せすぎてお漏らししてました。はいすいませーん(‘v‘)←谢る気なし
      真的在跳这首曲子的时候非常开心已经幸福地失禁了。(喂,不要这么丧失啊啊啊!!!)对不起ー哦(‘v‘)←毫无歉意(所以这个梗你要用几次啊217
      みうめ×ちゃそ×217×れいちぇるの「リモコン」!!
      miume x 光速 x 217 x Rachel的「リモコン」!!
      今これかこうとして思ったんだけどあたし、本家とリモコン踊ってたのね…恐ろしいわ…お気づきかもしれないけど、さっちゃそが携わった振り付け今回FMで光速とリンレンとリモコンで三曲も踊ってる罠。
      今后我也只想继续这样,做本家和リモコン的舞见…(这句问了好多基友都说不知道想表达个甚,所以我就只好随意编了((喂 ))好可怕啊…注意到的时候,光速参与的编舞在这次的FM已经有光速猫仮面和双子海盗团和リモコン这三首舞蹈了。
      まじさっちゃそ振り好きすぎるよ、好きすぎるよ。
      リモコンもお客さんの合いの手が気持ちよすぎて最高だったバイ!!!!
      真的很喜欢光速的编舞哦,很喜欢哟。
      跳リモコン的时候观众也一起拍手气氛真的太好了简直是最高啊!!!!
      そいでもってみうめ×217×れいちぇるの「裏表ラバーズ」!
      再来是miume x 217 x Rachel的「裏表ラバーズ」!
      こちらは最近秋赤音さんの香港ワンマンライブでやったネタでして!!!
      这个是最近在秋赤音桑的香港个人LIVE上表演过的!!!
      どうしても披露したくて踊らせていただきました!!!!
      无论如何也很想披露的舞蹈哦!!!!
      途中でお菓子配ってたんだけどポッケにひっかかってなかなかだせなかった(‘3‘)wwwww
      中途分配了零食但是口袋卡住了不是很容易拿出来啊(‘3‘)wwwww
      もらえた人へ、ハッピーバレンタイン(*´ω`*)←后付け
      被选中的人们,情人节快乐(*´ω`*)←以后加上
      先生と仆×みうめ×217の「千本樱」
      先生と仆×miume×217的「千本樱」
      この作品にも思いいれがありまして、あたしほんとにこういうテイストの振り付けとか一切やったことなくて、先生の振り付けがと!に!か!く!苦手だったのですがやればやるほどはまっていって楽しくて楽しくてしょうがなくなる先生マジックによる素敌作品だなと!
      这个作品也投入了很多感情啊,人家真心对这种taste(也就是口味风格什么的,拽什么英文啊摔!)的编舞什么的完全没有尝试过,先生的编舞总!的!来!说!是很苦手但是越跳越乐在其中没办法呀因为是先生充满魔法的超赞作品嘛!
      これも动画だけで终わらすのは嫌で、FMでやりたいと私が诉えた作品でもありました。着物すがたが似合いすぎる他のメンバー(特にみうめ)にフル嫉妬しながらあおいに萌え死ぬ素敌コンテンツでした。
      这个也只是视频终止就好讨厌啊,就连参加FM和我吐槽作品的部分也是有的。虽然其他的成员(特别是miume)穿和服的样子太适合了超嫉妒,但是还是被aoi萌死了,内容超赞的说。
      そして最后はギルティ†ハーツの「√5メドレー」!!!!!
      然后最后是罪心的「√5联唱」!!!!!
      プロデューサーさん!シークレットゲストですよ!シークレットゲスト!!!
      制作人桑!是神秘特邀人啊!神秘特邀人!!!
      突然のRy☆登场にみんなびっくりしたろうよ!!!!!!!!!!!!!
      Ry☆的突然登场让大家超级吃惊!!!!!!!!!!!!!
      あたしもびっくりした!!!知ってたけど!!!!
      我也吃了一惊!!!虽然知道!!!!(所以早就知道会出来你还吃什么惊 = =
      √5さんのメドレーをやりましたが!!!まぁ気持ちいいよね!!!気持ちいいよね!!!!!!!
      √5桑的联唱完成了哦!!!感觉很好哟!!!真的很好哟!!!!!!!
      みんながみんなメリゴでぶんぶんサイリウム振り回してくれて、仆时でオーオー!!!オーオー!!!ってがんがんサイリウム叩きつけてくれて←盛った
      嬉しすぎるティ!!!!でした!!!!
      一起跳merry go round的时候大家用力地挥动荧光棒,跳ボク时々、勇者的时候发出哦-哦-的声音锵锵地敲打荧光棒为我们应援←气氛太好太高兴了!!!!那时候!!!!
      ワンマンライブを3/30に控えたギルティ†ハーツですが、とどまるところを知らずに爆走していきまっせー!!!!!!!アピールしまくりましたがな!!!がな!!!
      ONEMAN LIVE接近3/30(你不会约分一下写1/10,还是你觉得3/30看起来比较多啊217……)是罪心的演出但是持续的暴走是不行的啊!!!!!!!严重控诉!!!控诉!!!
      これにメドレーを加えて昼夜あわせて14コンテンツ!!!
      まぁ顽张ったというかとにかく楽しくて楽しくてしょうがなくてあっという间に终わってしまいました。
      这次联唱加上白天晚上一共14目次!!!
      反正尽全力去做了,总之非常开心,在没有办法不开心的气氛下全剧终啦。
      公演后もたくさんの人はからのメッセージや手纸、差し入れをいただいて涙がでそうになりました。
      公演后也从很多人那里得到了短讯啊信啊什么的,太投入了以致眼泪都快出来了。
      たくさんの人に支えられて、嬉しくて嬉しくてたまりませんでした。
      被那么多人支持着,真的到了不高兴不行的地步。
      これからも顽张ろうって思えるしね!!!!ひょっひょー!!!!!!!!!!
      从今以后我也会更加努力的!!!!biubiu!!!!!!!!!!
      いただいた差し入れ今度生放送でこれでもかと绍介したいとおもいます!!
      感情太投入的这次生放送想这样好好地介绍一次!!
      お手纸もゆっくり読ませていただきますゆえ!!!
      信件什么的也会好好阅读的!!!
      本当に来てくださったお客様、スタッフの皆さん、出演者の皆さん、ありがとうございました!!!!!!
      来参加的观众们,staff桑们,出演者的大家,真的非常感谢你们!!!!!!
      まだまだまだまだわたしはやれます!!!ついて来れるかー!?!?!?!?
      还有更多更多更多更多人家要去挑战的!!!因此能来吗!?!?!?!?
      ついて来いよ!!!!!!!!
      快来哟!!!!!!!!
      行けばわかるさ!!いくぞ!!!1!!!2!!!3!!!!!!
      来了就知道了!!一库走!!!1!!!2!!!3!!!!!
      ファクシミリ!!!!!!!!!!!!!!!
      Facsimile!!!!!!!!!!!!!!!
      すべったんで墓场に帰ります、お疲れ様でした。
      是时候滚回墓地了,大家辛苦了。(大概是表达一个累到要死了的意思吧 - -

      ギルティ†ハーーーーーツ!!!!
      罪恶之ーーーーー心!!!!


      3楼2013-10-17 18:42
      回复
        好长啊...................吧主辛苦了


        4楼2013-10-17 20:37
        收起回复
          我看完了⊙▽⊙


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2013-10-18 06:41
          回复
            217和melo一起双舞??
            为什么在我的印象里这一幕完全没发生过啊((惊恐
            还有和melo风格接近什么的你一定是在逗我啊!!
            melo是妹子风没错,可是217你完完全全是条汉子吧喂!!


            6楼2013-10-21 00:32
            收起回复
              “今これかこうとして思ったんだけどあたし、本家とリモコン踊ってたのね…”
              “今后我也只想继续这样,做本家和リモコン的舞见…”
              看了一下上下文,这里应该翻译为“和本家(光速)一起跳リモコン(舞蹈)”
              指的是217与リモコン(舞蹈)的编舞本家(光速)一起跳这个舞,感到“好可怕啊”I


              IP属地:广东8楼2013-10-29 17:06
              收起回复
                在围脖找到访谈扫页,发现“ワンマンライブを3/30”的“3/30”是指3月30日,这里的ONEMAN LIVE指的是罪心的独立演出(不再是拼盘演出)


                IP属地:广东9楼2013-10-30 23:38
                收起回复