--------一楼是完全不会写文言的人搞出来的伪文言----------------
巴蜀靖玄者，剑客也。倜傥任侠，交游四方，喜探荒岭，多闻异事也。
八月望日玄与友偕游岐山之野，忽见一白狐昼寝于丛中，其形殊丽可爱。狐睹玄，如惊骇状，纵跃欲走。友心悦，欲擒之，乃张弓搭箭，伤狐足，狐鸣甚哀。玄甚怜之，欲纵狐，然顷刻之间疾风骤起，卷杂沙尘，天昏地暗，不能视物，玄但闻友呼号声，似遭恐惧，玄欲援之，惜不知其所在。已而风息，天地复晴朗如故，玄四方环顾，则狐与友俱无踪矣。
玄觅友不获，夜宿山中老洞，谋翌日复寻之。乃眠于石上，未几，酣然入梦。忽闻风声簌簌，一少年悄入穴中，谓玄曰：「吾师邀君一聚。」玄观少年形貌，虽温润俊美，然望之不似生人，乃问曰：「君何人哉？尊师又何人哉？」少年曰：「我亡人也。」玄悚然而惊，乃谢之。少年乃去，旋复来，固请之。玄初不许，然少年以其友相胁，玄始应之。
寻至一洞，花草掩映，洞口甚狭，仅容一人匍匐而过。少年笑云：「贵客请先入。」玄勃然曰：「安得待客如鸡犬邪？」少年笑曰：「贵客欲弃友于是邪？」玄益怒，虑及其友，乃忍辱匍匐入洞中。穴口虽狭，然穴中甚广，少年亦随后潜入曰：「吾师住所不远矣。」
复行数百步，乃出山中，沿溪而下，至一异所。结桂为顶，折柳筑墙，织兰作户，环水成篱。栽玉兰以闻香，莳牡丹而增艳，出芙蕖以示其清，剪芍药而见其妍。武陵妖桃袅袅，如在阳春；深宅绿竹娟娟，如临仲夏；南山新菊悠悠，如近清秋；庭角白梅冉冉，如适寒冬。一院之中，芳菲各异，四季不同。
玄辄问曰：「安得济此水也？」少年曰：「贵客少待，吾姊将渡汝也。」玄视水面，唯芙蕖遍布溪中，并无一舟耳。忽然风生莲动，有一丽人乘莲叶而来，笑答曰：「贵客至矣！」玄将及彼岸，忽见白狐卧于孤松之下，其足似有血迹。狐知玄至，遂化人形，乃一少年形状，光艳妖娆，风华无双，是狐妖也。狐曰：「感君纵我之德，故使吾师请君来此。君可入室，少待吾师。」
玄乃入室。少顷，二女冉冉而入，其一奉酒于狐，其一奉酒于玄。狐举杯，玄遂饮之，入口甘冽，不似凡品。俄而又十女鱼贯而入，手奉数品佳肴，往返玄与狐间，凡聚散七次，玄亦饮酒七次，众女乃退。狐谓玄曰：「吾师即来。」乃出。
俄而狐复入室中，曰：「吾师至矣。」乃退及侧，垂手侍立焉。玄因立而迎之，有顷，一紫衣男子翩然入室。观其形状，不若狐之殊艳，然熠熠如英，皎皎如玉，玄见之心折。盖君子如切如磋，如琢如磨，当如是也。曰：「我此间主人也。感君美意，故邀君来，吾当报之。」玄曰：「仆无他求，唯请释仆友耳。」主人曰：「彼伤我爱徒，不可轻恕。」玄再三请之，言辞甚切，主人始有沉吟之状，意似欲许之。狐曰：「此贼害我，轻教其去，我心难安。」主人但笑，未置其可否。狐忽现本形，伏主人膝而衔其衣，啾啾而鸣，意态可怜。主人因挲狐颈，莞尔笑云：「痴儿雀儿肚肠。」乃谓玄曰：「且待三日，我自发其宁家。可有他愿？」玄曰：「愿日日觌君面耳。」主人奇之，乃曰：「君且少住我处三日。」
玄乃留宿此间。然主人深居简出，相见寥寥，以是玄益念之。三日毕，主人邀玄之崖，曰：「感君厚意，无以为报。此珠生乎洛水，今以遗君，聊表心意耳。」玄曰：「吾爱卿甚于爱珠远矣。」主人曰：「君知我乎？我实鬼也。君乃生人，往来无益。令友已还家中，君当去也。」言毕翩然远去，少顷，踪影皆无。玄惊起，乃在宿时石洞之中，三日种种，恍然一梦，唯掌中莹然寒凉，视之则洛水珠也。玄怅然自失，旋思及其友，急赴其家诣之。
之其家，睹友人病卧榻上，若有狂态。见玄，辄云：「我遇仙也！美人如斯，莫非姑射仙人乎？」玄问其故。友人曰：「我尝遇一美少年，会其三日，然今晨已适家中，失其踪，亦不知其所在也。噫！」乃具述少年形状，玄知是狐也。友复问玄何遇，玄绐之曰：「我亦遇仙也。」友人惊而起，然双足疼痛不能站立，玄知此必狐为之。月逾，友足伤初愈，欲入山寻狐。玄亦念山中主人，遂引其友缘旧路往主人居处。然主人旧居不见，唯花林并一凋敝宅院，废弃久矣。玄伫立良久，日暮乃还。后闻友停其妻，誓不另娶。玄虽数之主人居处，然终不得见矣。
----------------------------
二楼有恶搞的翻译=w=I
巴蜀靖玄者，剑客也。倜傥任侠，交游四方，喜探荒岭，多闻异事也。
八月望日玄与友偕游岐山之野，忽见一白狐昼寝于丛中，其形殊丽可爱。狐睹玄，如惊骇状，纵跃欲走。友心悦，欲擒之，乃张弓搭箭，伤狐足，狐鸣甚哀。玄甚怜之，欲纵狐，然顷刻之间疾风骤起，卷杂沙尘，天昏地暗，不能视物，玄但闻友呼号声，似遭恐惧，玄欲援之，惜不知其所在。已而风息，天地复晴朗如故，玄四方环顾，则狐与友俱无踪矣。
玄觅友不获，夜宿山中老洞，谋翌日复寻之。乃眠于石上，未几，酣然入梦。忽闻风声簌簌，一少年悄入穴中，谓玄曰：「吾师邀君一聚。」玄观少年形貌，虽温润俊美，然望之不似生人，乃问曰：「君何人哉？尊师又何人哉？」少年曰：「我亡人也。」玄悚然而惊，乃谢之。少年乃去，旋复来，固请之。玄初不许，然少年以其友相胁，玄始应之。
寻至一洞，花草掩映，洞口甚狭，仅容一人匍匐而过。少年笑云：「贵客请先入。」玄勃然曰：「安得待客如鸡犬邪？」少年笑曰：「贵客欲弃友于是邪？」玄益怒，虑及其友，乃忍辱匍匐入洞中。穴口虽狭，然穴中甚广，少年亦随后潜入曰：「吾师住所不远矣。」
复行数百步，乃出山中，沿溪而下，至一异所。结桂为顶，折柳筑墙，织兰作户，环水成篱。栽玉兰以闻香，莳牡丹而增艳，出芙蕖以示其清，剪芍药而见其妍。武陵妖桃袅袅，如在阳春；深宅绿竹娟娟，如临仲夏；南山新菊悠悠，如近清秋；庭角白梅冉冉，如适寒冬。一院之中，芳菲各异，四季不同。
玄辄问曰：「安得济此水也？」少年曰：「贵客少待，吾姊将渡汝也。」玄视水面，唯芙蕖遍布溪中，并无一舟耳。忽然风生莲动，有一丽人乘莲叶而来，笑答曰：「贵客至矣！」玄将及彼岸，忽见白狐卧于孤松之下，其足似有血迹。狐知玄至，遂化人形，乃一少年形状，光艳妖娆，风华无双，是狐妖也。狐曰：「感君纵我之德，故使吾师请君来此。君可入室，少待吾师。」
玄乃入室。少顷，二女冉冉而入，其一奉酒于狐，其一奉酒于玄。狐举杯，玄遂饮之，入口甘冽，不似凡品。俄而又十女鱼贯而入，手奉数品佳肴，往返玄与狐间，凡聚散七次，玄亦饮酒七次，众女乃退。狐谓玄曰：「吾师即来。」乃出。
俄而狐复入室中，曰：「吾师至矣。」乃退及侧，垂手侍立焉。玄因立而迎之，有顷，一紫衣男子翩然入室。观其形状，不若狐之殊艳，然熠熠如英，皎皎如玉，玄见之心折。盖君子如切如磋，如琢如磨，当如是也。曰：「我此间主人也。感君美意，故邀君来，吾当报之。」玄曰：「仆无他求，唯请释仆友耳。」主人曰：「彼伤我爱徒，不可轻恕。」玄再三请之，言辞甚切，主人始有沉吟之状，意似欲许之。狐曰：「此贼害我，轻教其去，我心难安。」主人但笑，未置其可否。狐忽现本形，伏主人膝而衔其衣，啾啾而鸣，意态可怜。主人因挲狐颈，莞尔笑云：「痴儿雀儿肚肠。」乃谓玄曰：「且待三日，我自发其宁家。可有他愿？」玄曰：「愿日日觌君面耳。」主人奇之，乃曰：「君且少住我处三日。」
玄乃留宿此间。然主人深居简出，相见寥寥，以是玄益念之。三日毕，主人邀玄之崖，曰：「感君厚意，无以为报。此珠生乎洛水，今以遗君，聊表心意耳。」玄曰：「吾爱卿甚于爱珠远矣。」主人曰：「君知我乎？我实鬼也。君乃生人，往来无益。令友已还家中，君当去也。」言毕翩然远去，少顷，踪影皆无。玄惊起，乃在宿时石洞之中，三日种种，恍然一梦，唯掌中莹然寒凉，视之则洛水珠也。玄怅然自失，旋思及其友，急赴其家诣之。
之其家，睹友人病卧榻上，若有狂态。见玄，辄云：「我遇仙也！美人如斯，莫非姑射仙人乎？」玄问其故。友人曰：「我尝遇一美少年，会其三日，然今晨已适家中，失其踪，亦不知其所在也。噫！」乃具述少年形状，玄知是狐也。友复问玄何遇，玄绐之曰：「我亦遇仙也。」友人惊而起，然双足疼痛不能站立，玄知此必狐为之。月逾，友足伤初愈，欲入山寻狐。玄亦念山中主人，遂引其友缘旧路往主人居处。然主人旧居不见，唯花林并一凋敝宅院，废弃久矣。玄伫立良久，日暮乃还。后闻友停其妻，誓不另娶。玄虽数之主人居处，然终不得见矣。
----------------------------
二楼有恶搞的翻译=w=I
IP属地:浙江
2楼2013-09-20 18:56
2楼2013-09-20 18:56收起回复
