射手座吧 关注:697,701贴子:16,820,414

回复:【转】当经典的句子被翻译成英文再被翻译成中文

取消只看楼主收藏回复

55.我不奢求永远,因为永远太远。
度娘:I don't need never forever, because too far.【我不需要没有永远,因为太远了】
谷歌:I do not expect ever, because never too far away.【我不奢望永远,因为永远不会太遥远】
谷歌亏我还很庆幸你对了前半句!


IP属地:浙江53楼2013-09-03 20:11
回复
    56.能被抢走的都是垃圾
    度娘:To take away all the junk.【把所有的垃圾】
    谷歌:Be robbed of rubbish.【被抢劫的垃圾】
    - -应该算是谷歌正确率比较高吧谷歌你终于回想起来你才是攻!


    IP属地:浙江54楼2013-09-03 20:12
    回复
      57.得到的时候你在毁,失去的时候你在悔
      度娘:Get you to ruin, you regret the time lost.【把你毁了,你后悔失去的时间】
      谷歌:When you get destroyed when you regret losing.【当你得到时,会毁坏遗憾落败】
      谷歌干吧爹!


      IP属地:浙江55楼2013-09-03 20:12
      回复
        58.让时间说话,其实我也怕
        度娘:Make time to talk, but I'm afraid.【让时间来说话,但我害怕】
        谷歌:Allow time to speak, in fact, I'm afraid.【让时间来说话,其实,我怕】
        因为谷歌比度受多了个其实所以度娘暂时落后
        【谷歌这是要逆袭的节奏! 】


        IP属地:浙江56楼2013-09-03 20:13
        回复
          【越在乎 越在乎 爱情并没有结束】
          度娘:More care about the more cruel love does not end
          【关于更残酷的爱更多的关心并没有结束】
          谷歌:Love cares more care does not end with the more
          【爱关心更多的照顾并没有结束,更】
          这是转帖里的层主发的


          IP属地:浙江57楼2013-09-03 20:13
          回复
            【我一口盐汽水喷死你】
            度娘: I'm a yanqishui gush dead you
            【我一口盐汽水喷死你】
            谷歌: l have a soda spray you to death
            【l具有苏打水喷死你】
            这也是


            IP属地:浙江58楼2013-09-03 20:14
            回复
              我想说原楼主就更了这么多蟹蟹亲的支持


              IP属地:浙江59楼2013-09-03 20:14
              回复