原文：
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And
whither then? I cannot say.
老译林版：
路从家门起，
不知多少里。
前头绵绵路，
紧走不将息。
匆匆复匆匆，
小路接通衢。
歧路交叉处，
彷徨又迟疑
朱版：
大路长呀长
从家门伸呀伸。
大路没走远，
我得快跟上，
快脚跑啊跑，
跑到岔路上，
四通又八达，川流又不息，
到时会怎样？我怎会知道

原文：
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken:
The crownless again shall be king.
老译林版：
金子未必都发光，
游民未必是流氓。
老当益壮葆青春，
根深蒂固经风霜。
死灰复燃火势旺，
昏天暗地光清扬。
宝剑锋处断錾出，
无冕之王又做庄！
朱版：
真金不一定闪闪发光，
并非浪子都迷失方向；
硬朗的老者不显衰老，
根扎得深就不畏冰霜；
星星之火也可以复燃，
微光也能够爆开黑暗；
断折圣剑有再铸之日，
失去冠冕者再度为王。

原文：
Far over the Misty Mountains cold,
to dungeons deep and caverns old.
We must away, ere break of day,
to seek our pale enchanted gold.
老译林版：
何惧深山锁雾障，
更入幽冥杳时光。
荷戟赴险不待旦，
拼将一死取宝藏。
朱版：
在远方迷雾山脉中悲叹，
低深地窖古洞幽暗，
我们需在天亮前离开，
为继承竖琴和黄金，不惜与他一站！

原文：
Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope's end I rode and to heart's breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!"
老译林版暂缺，以后找到后补。
朱版：
破疑惑，穿黑暗，向光明，
拔长剑，阳光中引吭歌，
希望重燃，献出己身；
超越死亡，征服恐惧，消弭末日，
克服失落，征服生命，永恒的荣光！

这些看起来译林强一些

好贴。哈比人的诗歌也很有趣。

还有另外一个版本 不知道出自何处
三戒命中属，穹庐精灵王
七戒身所附，石窟矮人皇
尚余有九数，寿定凡人享
魔多魍魉境，妖伏暗影藏
幽冥有谰帝，王戒皇座掌
一戒辖众戒，一戒知诸芒
魔多魍魉境，妖伏暗影藏
王戒隐幽影，诸戒归其疆