ALFRED DOUGLAS
于1936年7月，ST. ANN'S COURT, HOVE

插两张王尔德先生画的画~

现在再回到本书……
第五章 我们共同的朋友
兰桑在书中——作者承认传记的细节经罗斯先生勘正——介绍，奥斯卡王尔德是威廉王尔德之子。威廉王尔德“1864年被授以爵位，是著名的眼科医生和耳科医生，智力非凡、脾气不定，爱追求女孩，爱享受生活，喜欢流星和雷雨。”这真是独创性的介绍，这可疑而讨厌的个性读来令人肃然起敬。王尔德的父亲当然是爵士，但他的祖父是谁，只有天知道。有记载威廉王尔德爵士不当“著名的眼科医生和耳科医生”后，他开始做一名药剂师，长期在都柏林某个角落开药店。“追求女孩”在“先生们”那部分，兰桑和罗斯真感人哪，能知道威廉王尔德曾因侮辱一位女病人而遭告发。现在人人都知道了王尔德父亲的这个故事，也知道了是一名诙智的兽医用那不似人类嘴中吐出的尖刻挖苦令他重振旗鼓。
我得说，我这辈子都未觉得出身有多了不起。如果一个人行为得体，我才不管他父亲是养猪的还是偷勺子的呢，同样，我也轻视那些明明没有什么家族血统，却偏要宣扬家族史，并且创造种种传说来证明伪造的高贵出身的人。
至于王尔德，他跟我讲过他的出身和家庭背景。他承认他家是爱尔兰中产阶级，因为获得了学院荣誉而地位提升，不是靠钱，而是智力使然。这是在我们相识的最初，后来，当他竭力摆脱玩世不恭的形象，树立富有名望的社交形象时，他开始幻想自己拥有闪闪发光的不凡社交身份，因此假象自己的贵族出身便顺理成章了。他说，他家是什么伯克后裔，我相信，是叫做“有头衔、有封地的公务阶层”。我曾经笑他，跟他开玩笑打趣，他最后会承认自己是傻瓜。但其实他终身都持这种出身说法，老渴望自己是个了不起的绅士。

波茜这毒舌哟！奥斯卡曾开玩笑说他一生结了三次婚，一次是跟女人，两次是跟男人（罗比和波茜），这样看来威廉爵士也是你的father-in-some sense，肿么可以这么说他捏～

啤酒马车夫，是这样的咩？

传说中的罗比年轻时期

在罗斯先生和特纳先生之后，王尔德还带来了已故的欧内斯特·多森，他总有些惊慌失措的样子；麦克斯·比尔博姆先生，只要王尔德和我一说话，他就咯咯直笑；还有弗兰克·哈里斯先生，身穿昂贵的毛皮大衣，咆哮的声音就像乳鸽那样温和，不断逗乐他那群朋友。他们是一群快乐的人，恐怕也有些粗心大意，谈论艺术、诗歌、政治，看来无所事事——尽管我相信他们都是大忙人。总而言之，他们都是一群乐于结交的人。

再来两张他的自画像，我觉得他画得好可爱~

Max画的王尔德

与上面提到的特纳之间的通信

好了，对麦克斯先生的介绍结束。今天的译注有些过于详尽了，希望大家不要嫌我啰嗦~

欧内斯特 Ernest Christopher Dowson (1867 – 1900) ，上文漏了“已故的”三字，波茜提到他时他已经去世了。
英国诗人、小说家，参与了西欧19世纪的艺术与文学“颓废运动”。

现在来到波茜在楼上的序言中猛烈抨击的哈里斯——
Frank Harris (1856 –1931) ，编辑、记者、出版商，出生于爱尔兰，早年移民到美国，后来又回到欧洲。
他写了王尔德的传记： Oscar Wilde, His Life and Confessions (1916)
以及自传： My Life and Loves, (1922-1927, 1931, 1954, 1963 (complete))
（好多版= =，这应该是他最著名的作品了，因为过于sq而在多个国家遭禁）

(接着正文）
渐渐地，我和王尔德越来越熟，关系越来越亲密。我带他去我母亲那，她住在距爱斯科赛马场很近的地方，我为他介绍了很多他所看重的人。他见了我的表兄，乔治·温德哈姆，我相信后来此人令他无比忧郁。经他特别要求，我将他介绍给了我的大哥，Drumlanrig子爵，那时他是维多利亚女王的一名侍官。再也没有谁能比Drumlanrig与王尔德之间差异更大了！一边是军人与运动家，恐怕还得加点朝臣意味，另一边是那位衣着讲究的波西米亚人，头发精心分梳作两边，急于表现得友好且迷人。我哥哥很是开心，尽管他们见不到三次面，此后经年累月，王尔德都不断骄傲地提到：“我的朋友，Drumlanrig勋爵，陛下的侍官”。我也将他介绍给我的外祖父，阿弗雷德·蒙哥马利先生。他极其、无敌不喜欢王尔德，拒绝再跟他见面。

当然他也有完全不边分的时候= =