神龙斗士吧 关注:9,892贴子:205,872

五周毁童年——《魔神英雄传》广播剧译后感

只看楼主收藏回复

陆陆续续开始做翻译,虽然自己翻译的只有一部,另外的都是在校对,但是听了广播剧真是感慨良多,于是啰嗦成了一篇文~~~和大家交流一下感想哈哈~~~
一楼喂度娘~~~


IP属地:重庆1楼2013-07-07 15:32回复
    电脑上,《我和虎王》与《虎王传说》已经从凌乱的手稿和TXT,变成了工整的WORD文档,一个翻译,一个校对,时间说长也不长,也不过一个多月,五个星期,然而,MP3里虽然循环的还是那首再熟悉不过的《step》,这个故事却早已不再是记忆中的简单而快乐的勇者斗恶龙的模样,这算是五周毁童年系列么?
    是故事原本就是这样深邃,当初的自己只看见了冰山的一角;还是,看故事的人渐渐都变得太复杂,凡事不往阴谋轮靠就不行呢?这个故事我一直以为就是那样结尾了的,坏人被灭,好人团聚。然后规规矩矩的把它摆放在记忆的某个案几上,偶尔想起某个片段,开心的一笑,纵然多年后的《超魔》被人批为狗尾续貂之作,都无伤整体轻松的氛围。
    然而广播剧确实截然不同的产物,我既遗憾又庆幸,也就是现在我节操为负的状态,在这种状态下听到了广播剧,对这样凝重黑暗的剧情走向也能处之泰然了,若是还在小学生的时候就学了日文听到了这些,我只怕就无法用单纯愉快的眼光直视这部作品了(说不定腐坑也早就跳了哈哈哈哈哈~~)。


    IP属地:重庆2楼2013-07-07 15:35
    回复
      ■ 虎王的身世——上一辈的故事是一部后宫剧。
      直到今年听完广播剧才知道虎王和翔龙子是两个人的我肯定是一个人,我都不好意思开口说自己是这部作品的脑残粉。动画里并没有过分强调虎王的身份,小时候的我认为那就是和创界山的人一样,被大魔王控制的时候是一种状态,黑魔法解除后是另外一种状态而已——直到最近去看哔哩哔哩的上的动画,也有人毫不知情的问出是不是人格分裂之类的话。
      看吧,这就是阴谋,小孩子简单的心就这样相信了。
      其实现在回顾动画,都能发现异样之处,几乎所有被魔王多恶达变坏的人,在恢复之后都保留有原来的记忆,然而翔龙子却丝毫没有——这本来就是一种暗示,但小时候的我们又怎么能明白,也从未去深究,还以为就是一个人外貌变了一下而已到底小时候有多傻多天真?
      关于虎王的身世以及和翔龙子的关系,在《虎王传说》这部广播剧里被清晰的揭露了出来——他们其实是两个人,虎王的生母叫做“婀娜”,而虎王则是天生就注定成为三界之王的“天地之星”。
      其实广播剧说的只是冰山一角,后来参考了相关了资料,才发现,原来尼玛这是一出后宫剧!!
      话说在神部界以上的天部界(动画仅在OVA中有涉及天部界,应该故事的世界观是:从上到下:天部界、神部界、(浮游界)、魔界,小渡所在的现生界和神部界是平行世界,但时间轴有点不同,据说是1:100?所以小渡在创界山拯救世界的时候,现实世界的时间根本没有动。),在天部界有个皇帝叫做“大龙光帝”,跟所有的皇帝一样,后宫都是佳丽三千,在这其中有一对亲姐妹,姐姐应该是正室,妹妹为侧室,然而妹妹先有了身孕,诞下了一位皇子,于是深得皇帝的宠爱;姐姐觉得地位不保,于是便设计让这位渐渐长大刚刚陷入爱河的皇子触犯了的天条,老皇帝一怒之下将自己的皇位继承人贬到了魔界,皇子的母亲,也就是那位妹妹,放心不下自己的儿子,也自愿堕入魔界。而那位姐姐,看着自己的妹妹落入魔界,终于经受不住良心的折磨,在皇帝面前承认了自己的罪状,老皇帝无可奈何也于心不忍,最后只将这位姐姐贬入了神部界,而这两姐妹,几乎在被贬的同时,都有了身孕。
      故事已经再明显不过了,那位姐姐就是圣龙妃,圣龙妃一开始并不叫圣龙妃,原名没有资料显示,只知道,她落入神部界之后,就得到了创界山的圣龙帝的喜爱,娶为妃子,据说圣龙帝老迈体弱,根本没法生育,但是为了创界山的和平,他也就默认了这顶绿帽子,后来生下的孩子自然就是翔龙子。
      而另外一边,被赶下魔界的大皇子,就是青辉龙,他因为爱上了人间的女子——姬予,而深深苦恼,因为作为天部界的皇子,不可能成天下界,这时候,圣龙妃就假意帮他,利用“命运之镜”分成两个人,这也就是为什么《虎王传说》第一卷里,他会前往圣龙殿袭击翔龙子的原因(虎王:你有什么深仇大恨,要对翔龙子刀剑相向!鬼夜叉:因为他是天上界的皇子!),多年后,他肯定了解了,这一切都是那个女人的阴谋,这种报仇的桥段在宫廷剧里已经很常见了。
      而那位妹妹自然就是婀娜了,她落入魔界之后,一边照顾青辉龙,同时,也生下了自己的第二个儿子虎王,至于虎王头上的角是“天地之星”本身就拥有的特征(因为要一统三界,没有点魔气怎么混!)还是因为婀娜来到魔界之后受魔界之气的影响而产生的,这点没见到相关的资料。但无论怎样,这“天地之星”拥有的力量足以让魔王恐惧,甚至连消灭也没有办法!于是他干脆把虎王洗脑,变成了自己的儿子。
      时光变迁,魔王多恶达开始支配创界山。后来,据圣龙妃的说法是,多恶达进攻的时候,将翔龙子封印在虎王体内,等到小渡打败了多恶达,圣龙妃又将虎王封印在翔龙子体内——注意这种说法其实是修改版,一开始她对小渡的解释是,翔龙子是被多恶达变成了虎王的摸样,尼玛这其实是在偷换概念,后来在魔2的旅途中,也就是《我的虎王》的第一章,虎王的自我意识觉醒,发现自己和翔龙子是两个不同的存在,于是开始追寻自己的身世,圣龙妃应该是觉得瞒不住了,才修正了说法。但即使及修改版,也是有部分隐瞒的。
      ——因为这虽然也是魔王多恶达的意思,但是圣龙妃根本不是完全的受害者,她其实也是将计就计!
      她应该打第一眼就发现了多恶达带来的“儿子”是大龙光帝的儿子,是自己妹妹的骨肉,也知道这个孩子就是“天地之星”,还有没有比这更好的机会?别说是虎毒不食子,把魔界皇子和自己的宝贝儿子绑在一起,那就是最好的生命保障啊!就是多恶达要对“天地之星”出手,“天地之星”根本就不可能被杀死,况且最后她也有能力把两个人分开(超魔里,圣龙妃就是在死之前将虎王和翔龙子分开,虽然超魔因为剧情被鄙视,但应该来说,圣龙妃是拥有这种力量的),所以不管怎么想,这种封印都对她和翔龙子百利无一害,再加上,这样一封印,就算翔龙子没有为拯救创界山出力,也不会落人口实,因为他被封印了嘛~最后就坐等救世主出手打败大魔王了,她和她的儿子就毫发无损也不费吹灰之力就搞定了魔头(多恶达怎么会这么蠢真是的)。
      从青辉龙的事件和封印事件,就可想见这是一个多么有城府的女人,而她的城府,还不止体现于此,在论坛里曾经看到过一篇叫做《关于虎王传说中虎王出逃事件始末的分析》的文章,这篇文章详细的分析了在朝堂之上,圣龙妃的驭臣之术,这个女人表面上看来就是一慈安太后,其实真心是慈禧太后类型的,利用大臣之间的矛盾巩固自己的统治进而而翔龙子以后的继位扫清障碍铺平道路什么的……这部动画已经不是儿童动画了好么?
      再说说超魔里她到快死的时候才把虎王和翔龙子分开,可见这个女人的私心,当然,我们也可以说,这是出于做母亲的想保护孩子的本能,但是明明能早点分开的,却一直不作为,甚至如果不是她自己快死了,估计她一辈子都不想两个孩子分开吧?
      最后还想说一下《我的虎王》的第三章,圣龙妃出来跟小渡说虎王会开始旅行之事,显然,她对于青辉龙的报复行为早有察觉,既然早有察觉,为了还会放任其发生呢,而且小渡原本在另一个世界好好,根本就不知道这个世界的事,她不说还好,说了,能不跟去吗?其实这一切都是她的阴谋,具体依旧可以参见《关于虎王传说中虎王出逃事件始末的分析》(强文让我膜拜一下吧,看完了都不相信这个世界有真爱了~滚)
      好吧,再写下去,这文都快变成圣龙妃的讨伐文了,就此打住,总之我看她再也不能把她当成一个柔弱的女圣母了!
      所以,《虎王传说》中最后的结局,虎王让翔龙子带话给圣龙妃,说自己会永远尊敬她并选择了离开,可以说是大智若愚的处理方式,尼玛这要是回去了,处起来多尴尬啊?!就算虎王无心创界山的皇位,难保圣龙妃不觉得碍眼呀!况且朝廷里面还有个东哥罗,这个虎王的死忠大臣,到时候等圣龙妃挂了,难保他不来个改天换日什么的,那时候翔龙子的前途就堪忧了……= =当然我深信虎王肯定没想这么多,他应该是单纯的准备三万里寻母而已……


      IP属地:重庆3楼2013-07-07 15:36
      收起回复
        ■ 翔龙子——整个宫斗故事里最悲催的人
        其实在这出后宫剧里,最无辜最悲催的人算是翔龙子。虎王虽然受了种种磨难,一出场就选好了自己新娘子,但是也避免不了作为魔界一枝花(或者说三界一枝花?)而被各路人马争相抢夺,但好歹,一路上也有一个好基友陪伴,反观翔龙子吧,虽然他没受什么苦头,但却其实挺不受人待见的(《我的虎王》第二章里感觉海火子对他还挺好),但尤其是救世主小渡,对他的态度,不琢磨还不觉得,稍加留意,便感觉得出异样来。
        在魔2里,虎王再次登场前夕,小渡一行人被魔眼封印在墙上,是人家翔龙子殿下冒着生命危险去取来了镜子,为此差点被压成了肉干好嘛,要不是古拿玛、海火子和火美子即使感到,真的就没命了有木有,但是这个时候咱们伟大的救世主却忙着纠结突然出现的邪虎号究竟是谁在驾驶,后来,危机关头,小渡也呼喊的是虎王的名字,唉,可怜的翔龙子殿下,一边赤诚之心啊,就这么被忽视了,真是不值……
        而且到了最后,小渡还问圣龙妃“不变回去不行吗”?当然被圣龙妃拒绝了,这一点上,也许那时的小渡也不太清楚真相,但应该说还是有感觉,这两个人是不相同的。也因此,可见他的态度也不尽相同。
        在《我的虎王》里,无论是第二章还是第三章,但凡是沾到与虎王有关的事,小渡都各种积极果断,若是说翔龙子殿下有事找,绝对要犹豫好久有木有……而《虎王传说》的最后,小渡以为虎王消失了,只剩下了翔龙子,对人家那个冷漠的态度啧啧~~后来虎王再次出现,两个人旁若无人兴高采烈的样子~不是翔龙子的粉儿都替他不平了!
        无论是动画还是广播剧,在很多细节上,都可以看出翔龙子是主动在向小渡示好,这模式其实很像一个根基不稳的小皇帝企图讨好一个极有名望但没什么地位的草民(为什么我总是会脑补清宫剧~恶寒~),当然也不能说翔龙子这种做法就是有什么心计在里面,也可能纯粹只是一个孩子想要一个朋友而已,可惜就是落花有意流水无情(大雾),小渡根本不怎么领情,很多话都是场面话,很多情况也都是出于责任和善良,但往往,这种时候反而更显得冷漠和残忍(好吧……我觉得我又脑补过度了……)。


        IP属地:重庆4楼2013-07-07 15:37
        收起回复
          ■ 当救世主不再是救世主——时间轴是把杀猪刀
          据说,在铁杆粉丝心目中,广播剧《虎王传说》是被奉为经典之作的,但无论在《我的虎王》的第二、三章,还是《虎王传说》中,小渡都已经不再是救世主,而是以一个普通人的身份参与到这个故事中,虽然难免有为了突出虎王的角色而弱化原男主的嫌疑,但也不得不让人觉得,这应该是井内监督想要表达的内容之一,似水流年啊!
          之前提到,神部界和现世界是一个平行世界,然而两个世界的时间轴并不相同,看到有说法是神部界:现世界是100:1,即:神部界过一百年,现生界才过一年,动画里也基本是遵循这个原则,所以小渡每次去勇者斗恶龙了回来,这边的世界时间是停止的,然而,非常有戏剧性的是,在《我的虎王》第三章中,当小渡和虎王再见面时,小渡忽然意识到,自己已然长高,但虎王依旧是记忆中的模样,不曾有丝毫的改变,抛去设定BUG和天地之星拥有驻颜术的不科学想法,那么唯一合理的解释是,创界山的人生命太长,所以就算时间比例是100:1,然我们过了100年,也许它们还在青年时期呢。
          动画里倒是很少表现这种想挽留时光的苦逼情绪,但在《我的虎王》和《虎王传说》两部作品中,小渡提到了两次,记忆不断的被冲淡,自己在不想忘和干脆忘记中的抉择中纠结,以及在小说《虎王——蓝色的梦》的后续短篇中,也说出了“渐渐习惯平凡人的每一天”这样的话,这样的话还真是让人唏嘘不已。
          在小朋友美好的记忆里,英雄就是英雄,勇者就是勇者,魔法是长久拥有的东西,力量也不会消失,有些身份就像烙印一样,是不会发生任何一点点的变化,然而现在这个曾经的救世主却变成了全程拖油瓶,跳出来说自己已没有任何力量已变成了普通人,甚至对过去的记忆也渐渐模糊,这让我们这些本来就已然渐渐老去的人要怎么接受啊……不要把童话编得跟现实一样现实好吗?就不能点念想给我们?
          这让我想起以前看到的有些很矫情的说法,说每个人心中都有一个秘密的梦幻花园,然而随着年龄渐渐长大,我们弄丢了钥匙,就再也进不去了……
          如果单论时间,要流逝大家都一样流逝,顶多也就仰天长叹罢了,但是时间轴这个东西就真的比较纠结了,如果真的如《我的虎王》里第三章所说,等到以后小渡已经变成了老头子,虎王还依旧是小孩子的模样,要这种时候再见面,那才真的是杀猪刀啊!所以,作者也就“仁慈”的放了手,《我的虎王》的最后,虎王决定独自去旅行,应该从此之后天各一方,今生就此别过,从此再不相见,这其实才是最好结局不是吗?
          唉,童年的欢脱喜剧,就这么活生生被扭转成了苦逼剧这到底是为哪般啊!如果按我自己的理解,那莫过于把《浮游界》篇的结局当成最后的结局,故事才真是一个完满的句号啊!
          FIN


          IP属地:重庆5楼2013-07-07 15:37
          回复
            ……居然不明觉厉Orz 果然三年前看的剧情已经忘到太平洋去了o(╥﹏╥)o 我是不是得回去重新补补了TʌT


            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2013-07-09 05:08
            回复
              后宫剧。。。


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2013-07-14 01:33
              回复
                你厉害


                IP属地:新疆8楼2013-08-11 00:40
                回复
                  龙珠出现了!有愿望吗?


                  IP属地:广东来自手机贴吧9楼2013-11-27 02:14
                  回复
                    看到腐……对不起为了仅存的童年我没有看完这些


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2013-11-27 09:31
                    回复


                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端11楼2014-06-06 02:06
                      回复
                        此号已弃上来备份一些帖,魔神两吧小孩子都太多转阵地了
                        不过此帖必须mark!
                        因为圣龙妃的关系最近连翔龙子都讨厌了Orz
                        特别想到虎王还要为仇人做那么多。。
                        可能因为虎王身世设定是后期加的吧?动画里的圣龙妃看着还觉得挺好= =略显牵强了就是
                        卤煮辛苦啦~我去找找卤煮其他广播剧译文


                        12楼2014-09-01 09:15
                        回复


                          13楼2014-09-03 18:42
                          回复
                            我对我和虎王 和 虎王传说感到无感,向反超魔神英雄传才是魔神系列的颠峰之作


                            14楼2014-10-04 05:31
                            回复
                              我到感觉超魔神英雄传已成为第二个美妙旋律第二季的上叶美爱,爱良你够狠了。


                              16楼2014-10-04 05:47
                              回复