“她不是我们的侄女，大人，”她提高声音喊道，想压倒那些高声的嘲笑。“我们，纳西莎和我，自从我们那个姐妹嫁了泥巴种就从来没看过她一眼。这个蠢货和我们半点干系也没有，和他结婚的那个野兽和我们也没有半点干系。” 

“那你怎么说，德拉科？”伏地魔问。尽管他的声音很平静，但在狂呼嘲笑声中还是清晰可闻。“你要去给小崽子们当保姆吗？” 

欢笑声更响了；德拉科·马尔福惊恐地看着他的父亲，他父亲正直瞪瞪地看着自己的膝头；他又和他的母亲对望了一眼，他母亲几乎令人觉察不到地摇了一下头，然后又死死地盯着她对面的墙。 

 “够了，”伏地魔说，手抚摸着那条愤怒的大蛇。“够了。” 

笑声立即止住了。 

“我们许多历史最为悠久的家族大树有时会出点小毛病，”他说，这时贝拉特里克斯死盯着他，喘息着，眼睛中满是乞求。“你必须修剪枝条，要让树木保持健康，是不是？要把那些对其他枝叶有危害的部分剪掉，对不对？” 

“是这样的，大人，”贝拉特里克斯低声说道，眼睛里又充满了感激的泪水。“一有机会立即就做！” 

“你会有机会的，”伏地魔说。“在你家族里是这样，对整个世界来说也是这样……我们将铲除传播瘟疫的杂血，直到只剩下纯净的血液为止……” 

伏地魔举起卢休斯·马尔福的魔杖，慢慢指向那个大头朝下悬吊着的缓缓转动的人体，手微微抖动了一下。那人呻吟了一声活了过来，开始挣扎着想摆脱那看不见的束缚。 

“认出了我们的客人没有，西弗勒斯？”伏地魔问道。 

斯内普抬眼看了看那张大头朝下的脸。所有的食死徒现在都在看着这个俘虏，好像他们总算得到允许来表达自己的好奇心了。当她的脸转到正对着火光的时候，那个妇女恐惧地尖叫着。“西弗勒斯，救救我！” 

“啊，我认出来了，”当那个俘虏的脸转开的时候斯内普说。 

“那你呢，德拉科？”伏地魔问，用他不拿魔杖的手抚摸着蛇的头脸。德拉科像痉挛了一样摇了摇头。一旦那个妇女醒了过来，他好像就再也不能和她照面了。 

“可你再也不会听她的课了，”伏地魔说。“好让那些还不清楚的人知道，今天晚上和我们一起的是查理婷· 伯巴基，不久前她还在霍格沃茨魔法学校任教。” 

桌子周围发出了一阵“原来如此”的纷杂声音。一个身材宽大缩着身子的妇女露出尖尖的牙齿，咯咯大笑起来。 

“对了……伯巴基教授给巫师的孩子们上课，告诉他们所有关于麻瓜的事情，告诉他们，麻瓜和我们也没多大不同……” 

一个食死徒朝地板上啐了一口。查理婷· 伯巴基的脸又一次转到与斯内普面对面的位置了。 

“西弗勒斯……请你……求你了……” 

“安静，”伏地魔说，又抖动了一下马尔福的魔杖。好像嘴被堵上了一样，查理婷· 伯巴基立即说不出话来了。“单单腐蚀与毒害巫师界的孩子们还不够，上星期伯巴基教授还在《预言家日报》上发表了一篇热情鼓吹泥巴种的文章，说什么巫师们必须对这些窃贼们的知识与魔法有恰如其分的评价。照伯巴基教授所言，纯血统的衰败是一个最值得庆幸的事情……她要让我们全都和麻瓜结合……当然了，和狼人也成……” 

这次没人再笑了。毫无疑问，伏地魔的声音中充满了愤怒与轻蔑。查理婷· 伯巴基的脸第三次转到了斯内普面前。泪水从她眼睛里流下，落在头发上。斯内普回望着她，几乎不带一丝表情，然后她又慢慢地从他面前转开了。 

“阿瓦达索命。” 

绿光一闪，照亮了房间的每一个角落。查理婷掉了下来，啪啦一声响亮落在下面的桌子上，桌子颤抖着咯吱做响。坐在椅子上的几个食死徒身体后仰。德拉科从他的椅子上摔了下来。 

“开饭了，纳吉尼，”伏地魔温柔地说。那条大蛇摇晃着从他的肩头爬下，滑到光滑的抛光地板上。

唔……大家帮忙来贴好不好啊？我自己弄不过来…�

阿不思从来不尝试去否认他的父亲（尽管他注定死在阿兹卡班）犯过那样的罪行，相反的，当我鼓起勇气去问他的时候，他很确信的跟我说他 知道他的父亲是有罪的。更进一步的是，邓不利多拒绝去讲述那些悲伤的故事，尽管很多人想让他这样做。某些人实际上打算赞颂他父亲的行为，然后假定邓不利多也是一个十分憎恶麻瓜的人。他们实在是大错特错：就像我们所知的一样，他从来不显示任何一点反对麻瓜的倾向。实 际上，他支持麻瓜权利的坚定信念使他在之后的曰子里树下了许多敌人。 
 
在之后的几个月，无论如何，阿不思的声誉已经开始超越他的父亲。直到他在学校的最后一年，他再也不会以一个麻瓜憎恨者的儿子而出名了 ，而是因为他几乎是学校里人们见到的最聪明的学生。我们这些有幸成为他朋友的人都从他的榜样形象中获得欣慰，更别说他总是慷慨给与别人的那些帮助和鼓励了。他在不久之后向我坦白，即使在那时，他最大的乐趣依然是来自于教授知识。 
然而现在他觉得如果他发现了龙血的十二种用途将会使他更加出名，就像他在许多次判断时魔法首长展示出的智慧一样。他们说，直到现在，依然没有哪场巫师决斗可以比的上邓布利多和格林沃德在1945年的那场决斗。那些目击了的人们描绘了这场决斗的恐怖，以及他们对两个不寻常巫师在决斗中所做的一切的感觉。邓布利多的胜利和他给魔法世界带来的影响，被记录在了魔法史上，和国际巫师保密协议与那个不能说名字的人的失败相提并论。 

阿不思.邓布利多从不骄傲或者自负，他可以在每个人身上找到价值，无论他们是多么微不足道或是穷困潦倒，我相信是他早先的失落使他拥有了人性和富有同情的特质。我想念他和我的友谊多过我能述说的，但是我的失落是整个魔法世界所不能相比的。毫无疑问，他是霍格沃茨历史上最天才的，最受人尊敬的校长。他死了，却依然活着：他在努力工作着，在他最后的时间里，依旧希望伸出手来拉住那个小男孩，就像他在第一次碰到我的那天一样。 
 
哈利停止了阅读，却依旧凝视着那张带有照片的讣告。邓布利多带着最为熟悉的，和蔼微笑，但就像他从半月牙形的眼镜后凝视一样，他给人的感觉，甚至在一瞬间，像X光一样，使哈利感到悲伤和委屈。 

哈利曾经以为，他非常了解邓布利多，但是直到读到这份讣告时，他才渐渐发现，他一点也不了解邓布利多。他从未想象过邓布利多的童年时代和少年时代，尽管他跳过了那段他所了解的，虚弱有着一头银发而苍老的邓布利多。少年的邓布利多的想法是那么单纯，像是试图想象的赫敏或是一个友善的炸尾螺。 


他从未想过要问邓布利多关于他的过去。毫无疑问，这会使他觉得不舒服，甚至是 无礼，然而毕竟，那是大家所共晓的---邓布利多参与了那场传奇的决斗，并且打败了格林沃德，而且哈利也从未问过邓布利多那是怎样的场景，甚至也没问起过他的其他的著名成就。相反，他们曾经经常讨论哈利，讨论哈利的故去，哈利的将来，哈利的计划……现在对于哈利：除了他的将来要面对危险和意外这个事实外，他最遗憾的是再也没机会问邓布利多更多的关于他的事了，甚至他问邓布利多唯一的一个私人问题，也是唯一邓布利多没有诚实地回答他： 
 
“你照魔镜的时候，看见什么？” 
 
“我？我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。” 

许多分钟之后，哈利将讣告撕成两半，小心地将它们折好，接着把它们放进《魔法防御理论》和《黑暗力量：自卫指南》的第一页中。接着，他把报纸的剩余部分丢进垃圾箱，继续转身面对着空空的房间。房间干净了许多，唯一留下的东西是今天的《预言家曰报》，它依旧放在床上，在它上面，是一片破了的镜子。

我问斯基特，她的传记是否涉及到邓布利多的弟弟，阿不福思---一个在15年前因一个另人震惊事件而被魔法部指控的人。 

“哦，阿不福思只是一大堆大粪。”斯基特又笑了。“不，不，我要说的比一个只会乱藏鞋子和其他东西的弟弟要严重的多，比他那麻瓜爸爸还要严重---邓布利多无论怎样都不能使他们中的任何一个闭嘴，他们都曾被魔法部管教过。不，我要说的是他那令我感兴趣妈妈和妹妹，和一点挖掘出来小花边---但是，就像我所说的，你必须等到第九章到地十二章的最后结尾。我现在只想说，毫无疑问，邓布利多从未说过他的鼻子为什么会缺一块。 
 
尽管家庭谱系被暴光，斯基特能否认邓布利多的才智使他发现了众多魔法界的秘密吗？ 

“他有头脑，”她承认，“尽管还有许多疑问关于那些成就是否是他一个人所为。就像我在第十六章里所说，艾弗尔.戴隆斯拜声称他早已发现龙血的八种用途,而邓布利多从他那里全部‘借走’” 
但是邓布利多的一些重要成就并不是靠他人，我指出，比如说，他最著名的击败黑巫师格林沃特不就是吗？ 

“哦，现在，我很高兴你提起格林沃特，”斯基特用带着诱人的微笑说。“我恐怕那些所谓亲眼看到邓布利多壮观胜利的目击者接受了意外消息---或者可能是一种粪弹。这的确是一种非常下流的手段。我所说的一切的意思是，不要那么确信那是一场壮观的胜利传奇。在他们读完我的书后，人们或许能够得出的结论是格林沃特只是用魔杖变出一块白手帕，然后就归于寂静！” 

斯基特拒绝继续讨论这个涉及泄密的问题，所以我们只好转而讨论邓不利多的那些会让读者着迷的人际关系。 

“哦，当然，”斯基特说，头点的天花乱坠，“我用了一个整章来讲述波特和邓布利多的关系。那是不正常的，甚至是有点邪恶的。另外你的读者会为了整个故事买我的书，但是，毫无疑问邓布利多在一开头就对波特产生了一种不自然的兴趣。对于他在那个男孩身上有多大的兴趣---好了，我们看到一个公开的秘密，波特有一个麻烦不断的青春期。” 

我问斯基特是否还和哈利.波特联系，因为去年的采访而使得她名声大噪。那篇由波特叙述的有关与他的谈话《你知道谁回来了》给她带来了突破。 

“哦，是的，我们发展了深厚的友谊，”斯基特说。“可怜的波特只有几个真正的好朋友，我们在他面临一生中最重要的挑战的时候见面了。我可能是唯一可以说我了解真实的哈利.波特的人。” 
 
然后让我们继续我们的谈话的，依旧是讨论邓布利多的最后时刻。斯基特相信在邓布利多死的时候，波特就在他身边吗？ 

“这个，我不想说太多---它们都在书里---通过在霍格沃茨塔楼上的目击者称，他们看到波特从楼上跑下，仅仅在邓布利多掉下塔楼的几秒后，然后跳跃着追逐，为了得到证据而与西弗勒斯.斯内普---一个经常和他过不去的人---对抗，所有的事情都像我们所看到的那样吗？那需要巫师世界的公众来决定——在他们读过我的书之后。” 

完成了这次私人式的谈话後，我离开了。毫无疑问，斯基特的书会成为新的畅销产品。对于邓不利多的仰慕者来说，他们将会对即将呈现在他们眼前的所谓“英雄事迹”而颤抖。 
 
哈利将报纸翻回到标有作者的那一页，继续凝望着那页上空白的边框。他看着报纸，有种说不出的厌恶和震怒，他将报纸揉作一团，用他最大的力气丢到墙角边---让它和一堆已经溢出的垃圾去作伴了. 
他开始漫无目的在房间里来回踱步，他打开空空的抽屉，拣起书本又再放回那一堆书中，他几乎不知道自己在做什么，斯基特采访录中的语句随机出现在他的脑海之中：一个整章来讲述波特和邓布利多的关系……那是不正常的……甚至是邪恶的……他曾经在他少年时浅尝过黑魔法……因为我有许可进入问题核心，然而许多记者只能在外摇晃他们的魔杖…… 

“谎言！“哈利尖叫着，通过窗户，他看到了隔壁邻居---那些张大了嘴看着他的人们---有些紧张地看着他。 

哈利一屁股做在坚硬的床上，那些破碎的镜子仿佛在他身边起舞，他拾起它们，紧紧地握在手中，想着，想者邓布利多，还有丽塔.斯基特，这个女人谎言深深地困扰着他…… 

一阵明亮的蓝光后，哈利被冻住了，他被切开的手指又滑到了镜子的边缘。他没有想过，他必须做出选择。他从肩膀上扫视四周，但是墙壁依旧是佩妮姨妈选择的病恹恹的粉红色，除了镜子之外，再没有什么蓝色的物体，他又一次抓起镜子的碎片，但是什么也没看到，除了他那双绿色的眼睛看着他。 

他从没想过，可没有另外的解释；必须回忆，因为他在想着死去的校长。如果任何事情都是必然，那么---阿不思.邓布利多明亮的蓝色眼睛再也不能看他了。

第四章 波特七人组 
 哈利跑回他楼上的卧室，刚好能看到德思力的车摇晃的驶出女贞路。透过坐在后坐的佩尼姨妈和达力可以看到他的高级礼帽，汽车在女贞路的尽头右转，它的玻璃在阳光的照射下一瞬间显出被火烧了似的猩红色，然后就开远了。 
 哈利整理海德薇的笼子，他的坩埚和他的背包，最后看了一眼他不整洁的卧室，在楼梯的角落堆放着他的鸟笼子，扫帚，和包，使得通向楼下大厅的路显得非常的拥挤凌乱。装满窗子的大厅在夜色下迅速的暗了下去。安静的站在这里，并切知道在他将要离开前是最后一次，这种感觉非常的奇怪。以前，当他将要离开的时候，德思力一家都要出来高兴一下，这些孤独的时光已经被被当成珍贵的回忆了。这静止的时光就好像从冰箱里偷的美味食物，他冲到楼上去玩达力的电脑，或者打开电视，然后调到他最想看的频道。回忆起这些使他有一种孤单空旷的感觉；就像记起他已经消失的弟弟， 
 “你不想最后看一眼这个地方吗？”他问仍然生气的把头埋进翅膀里的海德薇。“我们不会再回来了，难道你不想记起所有的快乐时光吗？我的意思是，看这个擦鞋垫，有什么记忆。。。。。。。我从摄魂怪手里把达力救出来后，他坐在上面哭。。。。。。。结果他却以德报怨，你能相信吗？。。。。。。而且上个夏天，邓不利多从前门走过来。。。。。。” 
 “而在这下面，海德薇”——哈利打开楼梯下的门——“这是我曾经睡觉的地方，你从来都不了解我，哎呀，它是这样的小，我不会忘记的。。。。。。。。 
哈里看了周围堆的鞋和雨伞，记起他曾经是如何每天早上起来，看楼梯下面的一只或两只蜘蛛。在他知道他真实的身份前，在他知道他的父母怎么死或者为什么一些奇怪的事情经常在他身边发生之前，那就是他每天的生活。但是哈利仍然记得那个一直困扰他的梦，甚至在那些曰子：那个困扰的梦包括绿色的闪光，还有一次当哈利叙述一辆会飞的摩托车的时候，Uncle Vernon差点撞车。 
 突然，附近的地方传来震耳欲聋的响声。哈利猛的站了起来，头撞到了低挨的门框。哈利咒骂一声，跌跌撞撞的到了厨房，一边揉着头，一边穿过窗户看后花园。 
 黑暗像流水一样，空气在颤抖。然后，随着幻身咒的解除，他们一个接一个的显身了，最具气势的是海格，带着有头盔和护目镜跨坐在一辆有斗的巨大的摩托车上。他身边的人正从扫帚和夜萁上下来。 
 旋开后门，哈利猛的冲向他们中间，赫敏像往常一样轻声哭泣，罗恩抓着她的胳膊，轻轻拍打她的后背，海格说：“你好吗，哈利？准备好离开了吗？” “当然了。”哈利在他们中间愉快的说。“但是我没想到会来这么多人” 
“计划有变，”疯眼汉吼到，他拿着两个巨大的鼓囊囊的袋子，他的魔眼从黑暗的天空到房子到后花园疯狂的旋转着。“让我们到安全的地方谈话。” 
哈利把他们带到厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声， " 以一种安静的姿势站在这里，知道这是他离开房间的最后一刻，很久以前，当德思礼一家过的很愉快的时候，他就应该孤独的离开了，寂寞的时光已经成为了稀罕的对待，或许他应该从冰箱里拿出一些好吃的，或者上楼去玩达力的电脑，又或者应该打开电视，通过频道来抒发自己心里的想法——这给了他一个孤单，空旷的感觉来记忆这些时间，就像记住了一个他曾经失去的年轻的表哥一样 " 
哈利带着他们回到了厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声，他们都坐在了椅子上，在佩妮姨妈那光滑的地板上，饶有兴致的看着那无暇的餐具，罗恩又高和瘦了，赫敏把她的头发扎成一个辫子，弗雷德和乔治见到他，立刻咧开嘴笑了，比利，带着一头长发和一个很坏的状态，韦斯莱先生则是带着一副和蔼的面容，光头，透过眼镜露着优柔寡断的神态，疯汉，一副饱经沧桑的样子，一条腿瘸了，他那蓝色的魔眼在眼眶里飞快的转着，唐克斯带着一头短发，和她最喜爱的粉红色脸庞，卢平穿着他那件灰扑扑的衬衣，海格还是茂密的长发和胡须，他努力避免头撞在天花板上（还有好几个人，名字不认识，也可能是我忘了，暂不翻译），哈利觉得心脏在膨胀，他对他们的到来感到难以置信的喜悦，甚至蒙顿格斯，——他在上次见到哈利的时候还试图掐死他。

“我以为你在保护麻瓜首相，金斯莱。”哈利朝他喊道。 
“他自己呆一晚不会出事的，”金斯莱说，“再说，你更重要。” 
“看看！哈利！”唐克斯坐在洗衣机上说着，朝哈利挥动左手。一枚戒指闪闪发光。 
“你们结婚了？”哈利大叫一声，朝卢平看去。 
“很抱歉你来不了，哈利，婚礼进行得很平静。” 
“太棒了!恭——” 
“好了好了，以后有的是时间进行温馨的叙旧”穆迪在吵闹声中吼道，厨房里静了下来。穆迪把大包放在脚旁，转向哈利。“也许德达洛已经和你说了，我们舍弃了计划A，皮尔斯•希克尼斯(Pius Thicknesse)叛变了，这给了我们一个很大的麻烦。在他的努力下，把这栋房子连入飞路网，在这里使用门钥匙，幻影移形和幻影显形都成为了可判刑的非法举动。而这一切都是以保护你的名义，为了防止神秘人进来。这当然毫无意义，因为你妈妈留下的咒语已经保证了这一点。他真正的意图是防止你安全的出去。” 
“第二个问题是，你还未成年，因此追踪咒（Trace）仍对你有效。” 
“什么——” 
“追踪咒！追踪咒！”疯眼汉不耐烦地说，“用来追踪未满十七岁巫师魔法活动的咒语！魔法部用来找出未成年巫师施咒的法子！”如果你，或你身边有人用了咒语，希克尼斯就会知道，食死徒也会。” 
“我们不能等到追踪咒失效，因为到时你妈妈留下的保护也会失效。总之，希克尼斯认为他把你牢牢地困住了。” 
哈利不能不同意这位不认识的希克尼斯的看法。 
“那我们该怎么办呢？” 
“我们只能用剩下唯一的转移方法。唯一一种追踪咒无法探测到的方法，因为不需要用到任何魔咒：扫帚、夜骐，还有海格的摩托车。” 
哈利可以看到这个计划中的缺陷，然而他还是忍住了，让穆迪自己说出来。 
“现在，你妈妈留下的保护只会在两种情况下失效：你成年，或——”他指着整洁的厨房，“你不再把这里称为家。你姨父和姨妈今晚和你分开了，我们可以认为，你们以后不会再一起生活了，对吗？” 
哈利点了点头。 
“因此，一旦你离开这里，你就不能回头，因为你一离开这个家的范围，你妈妈的保护就正式失效了。我们选择早点让保护失效，否则就只有等着神秘人在你成年时来把你抓走。” 
“对我们有利的一点是，神秘人不知道我们今晚接你走。我们故意把错误的消息传给魔法部：他们认为你30号才离开。然而，我们面对的是神秘人，所以我们不能保证他会相信。她一定派了几个食死徒在天上巡逻，以防万一。于是我们给整一打房子下了一切我们知道的保护咒，看上去它们都可能是藏你的地方。他们跟社里都有联系：我的房子，金斯莱的，莫丽的姨妈穆里尔的，——明白了吗？” 
“明白了。”哈利说，尽管不完全信服，他仍能感觉到计划中有微小的漏洞。 
“你会去唐克斯父母家，一旦你来到我们设下的魔法界限边缘，你就可以用门钥匙到陋居。还有什么问题吗？” 
“呃——是的，”哈利说，“也许他们一开始不知道我们会往12个地点中的那个飞，可一旦我们——”他飞快地数了数，“14个一起往唐克斯父母家飞，事情不就很明显了吗？” 
“啊，”穆迪说，“我忘了提起最关键的一点，我们14个不会全飞往唐克斯父母家，飞越天空的将有7个哈利波特，每人一个护卫，飞向一个不同的安全地点。”