无授权，完全为了这文章的最后一句话翻的……这是我第一次翻译英文小说，欢迎捉虫和各种意见，请轻拍，勿打脸…… 翻译渣，情节狗血请见谅。 【警告】本文十分虐，Paul很爱John，但是John爱的是Stu，通过四个场景，描写苦逼•Paul是如何和John擦肩而过的…………如果虐到各位了很抱歉，不适应看虐文的亲请绕行吧…… 还有，这个狗血的题目实在是不会翻了，有高人请提示（跪 以下是原文链：http://johnheartpaul.livejournal.com/1468556.html#cutid1 Title: “Things Seen in Shadows and Slivers of Light” Author: bello_romantico, Kat, simply me. :) Rating: 14A Warnings: A spot of language here and there, sexual implications and death (with angst mingled all the way through). ---------------------------------------------------------------------------
beatlesbromance吧 关注：229贴子：1,501
三个人只是简单地在那儿站了几分钟，但这几分钟格外漫长——John和Stuart并肩站在一起，Paul则站在他们前面——在那漫长的几分钟里，在那个形单影只的灯泡散发出的微弱的、琥珀色的光线下，Paul带着一阵来自心脏的扭结意识到Stuart Sutcliffe的面容有多么完美（并且好奇相比较之下在John看来他的面容有多么不完美）。 咽下喉头的梗塞，Paul再次集结起自己的笑容，并且在到楼梯的一路上，都在回溯自己关于他们下一次排练和明天天气之类的胡言乱语。他的脚踩上第一节台阶，手搭上扶手末端，Paul看着John和Stuart，并且祝他们晚安。这祝福听起来那么刺耳。 他们一定也向他道晚安了，就在他爬上吱嘎作响的楼梯时。但是Paul什么都没听到，除了他自己的呼吸声，他靴子的踏步声和血液在他耳朵里冲击的声音。 朦胧间，Paul在汉堡的黎明中醒来。房间单扇窗上包裹着的尘垢让他变得迟钝。外面天空的颜色像柔化的蜡笔，看起来有些阴郁——就像有暗淡而泥泞的阴影莫名地融进了朝阳中——然后Paul在他凑合了一夜的粗糙毯子下稍稍挪动了一下。他静静地躺着——他的肌肉仍因睡眠而虚弱麻木，他的眼皮仍然很沉——他盯着前方墙上的一块斑点，在这样一个进退难辨的时刻，徘徊着要不要回到梦乡中去。 尽可能慢的，Paul挪动着身后的那只脚——只是去感受身后John身上稳定的温暖——但他的脚趾发现身后除了纠结一团的被子以外空无一物。他的眼睛一下睁大了。Paul唤醒浑身的肌肉，准备起床去寻找他的朋友。这时，从沙发处传来让他浑身冻结的窃窃私语。 倒抽一口气，他的整个身体绷紧了。Paul带着疯狂的心跳等待着下一个声响。布料与布料的摩擦，紧接着是皮肤与皮肤的接触，飘散在房间的寂静里。Paul听到了他不会认错的John的低笑声。 “John，嘘，”一个声音低语。Paul认出那是Stuart，一阵尖锐的痛苦将他撕裂。“你就不能安静点儿吗？” 几声更为压低的、带着喘息声的笑飘散在早晨懒散的空气中。Paul听到一记静悄悄的、潮湿而活泼的偷吻。情绪的波动飞快地穿过他的身体，他的整个脸因遏制的抽泣而扭曲——他的手指蜷曲成拳，浅而猛烈地用鼻子吸了一口气，就像有谁刚刚被打了一拳。Paul紧抓着被子的手不易察觉地颤抖着，努力不泄露出喉咙中积聚的啜泣声。他的眉毛低垂，眼睛紧闭，嘴唇抿成一条直线——他不该知道的，他不应该知道…… 床脚处的沙发上传来一阵衣服或被子摩擦发出的沙沙声。这张床本应是那晚Paul和John共用的。有一个人发出一声压低的、满足的低哼。“你得回床上去了，John。”Stuart悄声说。Paul几乎能想象到对方脸上那种严肃的，甚至是严厉的表情——在曙光溜进窗口形成的羞怯光线下，他苍白的脸上柔和的线条显得那么完美。 “不，”John低声说，皮肤滑动，听起来像是拥抱。“我想留下。”另一个温和的、柔软地褶皱着的嘴唇在房间里低语。但这低语在Paul的耳中就像是一声尖叫。 一声不快的咕哝从Stuart那里传来，然后是柔软的捶击在John身上的声音，更像是在推开他。“回去，”他低语。传来另一阵衣料和皮肤摩擦的温和的嘶嘶声，接着是轻柔的啪地两声，那一定是John的脚掌落在了地板上。 一声叹息，然后终于，脚步声。突然，Paul皮肤下的床垫伴随着一声弹簧的哀叹下沉了，他感到了John身上熟悉的温度在被子下蔓延，再一次加入他。“我爱你，你知道的，”John低声说。Paul能听出他声音中的笑意——他在脑海中匆忙描绘出阳光照在他皮肤上的景象，柠檬黄的光线浸入他的锁骨，在他蓬乱的发间融化。他仍然后背冲着John。Paul安静地吸了一下鼻子，泪水在他睫毛不堪一击的抵御下滑落，堆积在他紧闭的眼角。 Stuart 以鼻息笑了——一个真正的笑容对他来说很稀有——但他开口时，声音中的笑意十分明显，“我知道。我也爱你。” 之后，他们不再交谈，John也终于在Paul身边安定下来，在他朋友的颈后喷吐着呼吸——惬意而浑然不知，那一阵阵小股的气流在某种程度上加剧着Paul胸膛中的郁结，就在后者默默地让泪水流入枕头时。
天色很晚了。当Paul将他不多的行李装进污迹斑斑的箱子，收拾停当时，房间里已经十分昏暗。Paul小心翼翼地叠着一件衬衫，带着一种超然的细致。他缓慢而刻意地将衬衫袖子折出平整的皱褶，脸上是严峻的神情，听着房间外大厅里Stuart和John狂暴的争吵。他双手的颤抖被George和Pete礼貌地忽略了，他们也在极度的沉默中收拾着自己的东西。 “你他妈为什么不和我们一起走，Stu？”John大声说，几乎毫不遏制的愤怒在他粗糙的用词中格外明显。“我们的演出结束了——我们得回家。”很明显，当他吐出这些词时，必须确保它们保持着意义——就像不这样做会改变什么。 “我告诉过你，”Stua用准备要争辩的语气说，“我要和Astrid在一起——我需要更多时间和她在一起。” “你需要更多……？”问题没有问完——愤怒的、语无伦次的争吵声是它唯一的终结。“你他妈什么时候决定的这个，huh？” 门外传来一阵无可否认的蹒跚脚步，这代表着来自John的嘲弄。 “你是不是等着尽可能最后一分钟才……把这个消息扔给我，你这个残忍的混蛋，Huh？你丫是不是？” “我刚刚才决定，John，”Stuart平静地回答，抵制着他朋友声音中的恶毒。“我离不开她。我必须留下。” 轰地一声，巨大的撞击令通向他们小小房间的门格格作响，紧跟着是一声长长的、撕裂的、失望的大吼。在吼声之后，一阵诡异的寂静填进了房间，房中的每个人都失去了行动能力，互相躲闪着对方的眼神。 “对不起。”Stuart低语。他压低的道歉声中所包含的同情使Paul的喉咙因嫌恶而打结。没人看见他的脸因反感而扭曲了一瞬间。 也许是大厅里风的缘故，一声叹息听起来如此响亮。Paul认出了这是John的叹气声——他知道这是John的声音，因为他了解他朋友的一切。从他朋友的脚步声，到他坐下时膝盖发出的吱嘎声。 “走吧，”John破碎地说。对方尝试性地踏出几声脚步，但这脚步声立刻被另一阵传至门口的爆裂声和John凶猛的哭泣打断了。 “滚！”他用尽力气尖叫。力气大到让人怀疑如此大的能量是否出自于John瘦削的骨架。“滚出这里，你这个混蛋！我他妈再也不想看见你那张脸了！滚！” 这些字句因心碎和暴怒混乱地纠缠在一起，在空气中徘徊着。接着，很快地，昏暗的楼梯上传来具有金属质感的脚步回声，声音下到了一楼，预示着Stuart已经离开了。脚步声一消失，大厅里的一切就都变得安静，只能听到John的呼吸。 沉寂中，时间一秒一秒地过去，接着突然，一只拳头打在了门上——砰！ 沉寂。 然后是另一只——砰！——接下来是另一只——砰！——完了又是另一只——砰——在他们察觉到之前，拳打脚踢像暴风雨一样轰击着门。这来自地狱般的噪音让三个男孩儿全体战栗着。 砰！砰！砰！砰！ 抬眼看了看，Paul捕捉到了George恐惧的眼睛，这时有什么东西在他体内断裂了。没有多想，Paul抛下了他收拾了一半的东西，鞋跟快速一转，全速冲向那扇门。他一下拉开门，正遇上僵住了的John，拳头悬在半空——眼中充满狂野而暴躁的神情。他们面对着面——两个人都剧烈地喘息着——然后Paul想也不想地把自己扔向他的朋友，将自己的身体压向John，紧紧地抱住他，以至于难以呼吸。 年长的男孩儿立刻回应了，他的胳膊环绕着Paul，在他挚友的臂弯中颤抖着。深色头发的男孩儿手中塞满了一把John的衬衫布料，在他未清洗过的头发中呼吸着——Paul抱住他，就像他想象中Stuart会做的那样。然后他们停留了最为灿烂也最为短暂的几分钟，直到John低声说，“放开我。” 接着，不知为何，Paul放开了手。
