翡翠玉器收藏者、爱好者，把玩精雕细刻的翡翠玉器，一般都很小心。但也有有人以为玉的硬度高，牢固而不会破裂。其实，针对翡翠玉器，一定要小心存放。尽量不要发生碰撞，隐患暴露，骤然断裂，那时就悔之莫及了。
翡翠玉器破损后，其价值大减，当然可惜。所以中国古代就有对破损玉器翡翠在修复的，从出土文物的玉器件考证中，我们发现每一时代均有修复之例。雕刻大师付雪飞提醒广大藏友，每一件翡翠玉器都是独一无二的，一旦破损很难恢复完美，玉友应当小心谨慎，仔细呵护。在选购翡翠玉器时务必注意，不要把修复过的东西视作完美无缺，以致受骗上当。
1、一分为二


有些翡翠玉器碰坏后，设计师、雕刻师总是根据其破损情况，部析它原来的造型，经过一番巧思，然后在原件基础上巧妙分割，一分为二，把原来的雕件分成两个或两个以上相互独立或关连的小件。这样的修复，因为一般不作大的舍弃，所以减少或弥补了原来的损失，甚至修复后的玉器价值，有时还不逊于原件。
前些年，曾看到一位收藏家居室里置放着一件玛瑙巧色雕刻《福禄寿星》，由红色的蝙蝠、花色梅花鹿、仙桃及寿星老人等几个雕刻形象组成，非常引人注目。后来再去看时，案几上放着《寿星祝福寿》和《梅花鹿》，《福禄寿昨一》却不见了。仔细观察之后，才知道原件被主人不小心碰落，导致小鹿脱体，并且跌断了一只前腿。当时主人很心痛。后经重新雕琢才变成两件互为独立的单独作品：由原来的老寿星、大红桃和蝙蝠组成《寿星祝福寿》；虽一件梅花鹿断了的前腿被修改为缩腿待迈，也很自然，鹿的周围再雕以小草、杂石，仍经人以完整的感觉。
高绿色翡翠挂件很珍贵。也有收藏者把玩不慎而跌坏的，结果修复后成为一对二件别有特色的耳坠。
我厂曾修复了一件《鲤鱼跳龙门》的翡翠摆件。这摆件原由鲤鱼、龙、龙门、水浪、杂草等组成，题材完整，立意明确。由于碰裂了一条鲤鱼和水浪、杂草，原有的主题不复存在。修改后成为《鲤鱼吉祥》和《双龙戏珠》独立的两件作品。
《和合二仙》由个小仙童等组成，碰裂后修复为两件《刘海戏金蟾》也有巧夺天工之奇。
2、金玉镶嵌


金玉镶嵌在珠宝首饰行业里是一种普遍使用的工艺，例如嵌宝戒指、钻石戒指、嵌宝项链挂件、嵌宝耳饰等等。金玉镶嵌，很容易使人联想到小说《红楼梦》中的“金玉良缘”之说，那是吉祥的征兆，况且金玉、金石都非常名贵，在色彩上的搭配也十分和谐。所以，古今中外金玉镶嵌的器皿、饰件始终受到青睐。
金玉镶嵌的玉镯
金玉镶嵌既是一种传统工艺，作为一种技巧又被运用到玉器的修复上，例如翡翠，原本都是光洁润圆的整体，只有被撞碰折断才会出现圆环上包一段金箍。有些损伤的玉器、翡翠饰品，经过镶嵌，甚至可以达到完美精致，不露一丝缺陷的程度；它的伤痕、裂痕被华美的雕金外表和金玉统一和谐的组合完全掩盖。我们曾经在古玩商店看到一件明末清初用高绿翡翠雕琢的龙凤烟嘴，传说这曾经是一位老将军的随身用品。由于年久变迁和战乱，其嘴尖部碰失一块。老将军很懊恼，召来几位玉匠商量如何修缮，当时提出两个方案，其一是重新整修后，烟嘴变短，整体形象不成比例；其二是在烟嘴、烟头两端嵌金，既维持原件的大小尺寸，又不影响使用。老将军支持第二个方案。结果，这件昂贵的玉器被修复为金龙头、金凤嘴，色调和谐，且不露半点修缮痕迹，仍不失稀世珍品的风貌。
3、重新修整


这是以掩饰、弥补玉器破损为前提，而别具匠心进行的重新创作。艺术大师们从长艺术生涯中，创造和积累了多种绝妙的应变补救、重新修整的方法，如“去高补低”、“去肥补瘦”、“以坏补坏”、“以破补破”等等绝技。七十年代初期，曾有一件巧雕白玉蟹盆，是件难得的佳作：盆是白色的，蟹壳为桔红色；盆质细薄透光，螃蟹生动逼真，雕琢十分精致。可惜盆底有一被穿戳的小洞，显然是遭意外戳击而致，这样整体作品价值骤然下降。后来放到艺术大师面前，艺术大师仔细琢磨后，突破常规，将白玉盆变成了“藤条”编制的扁篓：煮熟了的蟹放在“藤条”编制的工艺器皿上，民俗氛围更为浓郁，也合情合理，并且不留一点修改的痕迹，这在当时玉雕行业中传为佳话。