五、翻译与阅读。(20分+24分,共44分)
1.请将下面的日语歌词翻译成汉语,每题5分。
(1).梦で高く跳んだ躰は,どんな不安缠っても振り払っていく《Cross Field》
______________________________________________________
(2).微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく《ユメセカイ》
______________________________________________________
(3).云间に射し込む光 微かに走るこの痛み あの空にまた飞び立てたなら《Innocence》
______________________________________________________
(4).高く 高く この手を伸ばして きっときっとってもう一度愿うから《Overfly 》
______________________________________________________
2.阅读下面的片段,然后回答问题。(24分)
「这样……是这么一回事吗!奎涅拉你……你这家伙,你这家伙到底要玩弄人心到什么样的地步!!」
在一下子睁大眼睛的我的视线前方,银发的半神人悠然地微笑着。
「哦,该说……不愧是你才能想得到的吗,小家伙?没想到你这个伪善的博爱主义者这么快就注意到了呢。那么,可以让我重新听一听你的答案吗?」
「Fluct Light①的通用模式,是这么回事对吧!」
Cardinal将右手握着的黑色手杖笔直地指向浮在空中的Administrator②。
「通过合成之秘术抽出的记忆,可以将其重新插入到其他Light-Cube载入的思考原体从而将其变成模拟的人类Unit。然而其智能也被大幅度的限制了……是几乎只有本能性的冲动的存在,根本用不了像是武装完全支配这样的高级命令。然而……也有着突破这一限制的途径。那就是插入了的记忆碎片和获得的武器见的构成信息处于无限通用模式的场合!具体来讲……就是将刻在夺取而来的整合骑士的记忆中烙印着的『爱着的人』及其家人以资源方式做成了剑……是这样对吧,Administrator!!」
我在混乱之后,只能感觉到如同恶寒般让后背麻痹的恐惧和厌恶。
剑的所有者,是从整合骑士里偷来的与『爱着的人』相关的记忆碎片——然后又用那些爱着的人的身体作为素材造出了剑。
这样的话,大概确实可以在理论上引发记忆解放现象。因为信息A和信息B的来源是一样的。只要基于记忆碎片做成的模拟Fluct Light对相应的剑有着某种强烈的思念的话,这一点可以实现。
问题在于这个『某种』又是什么。记忆的碎片到底是基于怎样的冲动,才会让那凶恶的巨像动起来的?
「是欲望哦。」
简直就像看破了我的疑问一般,Administrator流利地说道:
「想要碰触。想要拥抱。想要支配。正是这丑陋的欲望,让那个剑人偶动起来的哦。」
呵呵。呵呵呵。少女眯起银色的眼瞳,嗤笑了一下。
「用骑士们的记忆合成的模拟人格们所期望的只有一件事情那个——那就是想要将记忆中的某个人变成自己的东西哦。他们现在已经感觉到『那个人』就在自己身旁了呢。不过却碰不到。无法化为一体。在疯狂的饥饿与渴望中,能够看到的只有妨碍自己的敌人而已。只要杀了这个敌人的话,就能把渴求的那个人变为自己所有。怎样?很厉害的装置对吧?名为欲望的力量……真是太漂亮了!」
在Administrator高声吟唱的背景之下,不断接近我们的剑之巨像的双眼剧烈地闪烁着。
从巨像粗糙的身体中散发出来的金属质的共鸣声——在我听来,如同悲哀和绝望的呐喊。
那个巨人,并不是追求着杀戮的合成兵,而只是聚集了想要和唯一记得的某个人再一次见面的心情而做出来的,令人悲伤的迷途者。
Administrator将巨像的动力表现成了欲望。然而——
「错了!!」
如同与我的思考同步了一般,Cardinal喊了出来。
「别用你的话语侮辱这想要和谁再次见面,想要与其接触的感情,把它说成是欲望!那——那可是,纯粹的爱啊!!人类所拥有的最大的力量引发的最后的奇迹……绝不是像你这样的人能够玩弄的东西!!」