斯（对劳伦斯）：如此……（此句子听不清，）我们得像学校里（那样）（对待）我们的士兵，因为士兵得训练为纪律下的一员，日以继夜的来回（做练习），直到像一个人（那样），日复一日，夜复一夜，多次。
埃姆斯（敬礼后，对托马斯）：我知道你是钱伯伦中士，在战线（line）中使用枪（muskert原词本意是滑膛枪，但此处指的是前装线膛枪）来开火（fire）需要九个步骤：
1、 打开你的弹药包，取出（带弹头的）药包，
2、 用你的上下排牙齿（原文也可以翻译为门牙）把它打开（咬），
3、 把它开个口，（然后）把它的（纸）包扔了，
4、 把弹药粉倒进枪口里去并且把它（弹头）塞上，
5、 抽出通条（推弹杆），
6、 把这个球（弹头）塞进去（run the ball on），
7、 直到它塞紧（捶到底），
8、 拿起（移动/扳开）它的击锤，扳到后面去，然后再去拿一个火帽（cap），
9、 举起，准备（大略瞄准）
——好的，你已经做的可以了，但这（件事儿）必须不用考虑就做起来，并且要做得更好（much better）
埃姆斯（拿起旁边人的枪）：啊，1-9（动作分解示范）。
多加练习，你能做的更好，我耽误你的时间了，（转向劳伦斯）——（中）校官？
走了，兄弟俩彼此致敬。