【图片】【McFly】自传Unsaid Things中文翻译【mcfly吧】

最近闲来无聊决定先试着翻译翻译
大家如不嫌弃可以赏脸看一下
lz渣英语渣语文，求勿拍。。。
不定期更新，能力有限，尽量天天来。。。

但是回收银并不是我爸爸的爱好，音乐才是。从我记事起，爸爸就在一个乐队当吉他手唱歌，他们经常在英国退伍军人协会、俱乐部、酒吧表演。在我很小的时候，妹妹还没有出生，妈妈就经常带我去看爸爸的表演。每次他表演的时候，他总是会把我带上台和他合唱一曲。多年过后，在Wembley Arena我终于有机会还他个人情，和他合唱一曲，这对我们都非常特别。
我家总是充满的吉他声和歌声。我习惯听Rolling Stones、The Eagles、Eric Clapton、一些The Beatles的歌和一切乡村音乐-----所有他在乐队里演奏的音乐。我妈妈是超级Bryan Adams粉，她爱死他了，我认为（sorry，Dad）。不管我这一生做了什么，我觉得在妈妈眼里我做的最酷的是就是可以时不时和Bryan发邮件，打电话。我很乐意安排他们见面，但再想想，我不太确定妈妈能不能控制住自己激动的心情。。。
对我来说，我超级喜欢Micheal Jackson。爸妈知道我有多痴迷他，于是他们带我去看了Micheal的演唱会，一次是Dangerous巡演，一次是HIStory巡演（表演结束后，他坐喷气发动机飞离现场，也许哪天我们也可以试试）。我甚至成为众多在他酒店外面等他的孩子中的一员，希望可以远远地看上一眼，或者更甚。一天他出来和粉丝们说话的时候我和他就只有一米的距离，一个女孩跳过障碍抓住了他，后来他的保安保护他上了车匆匆离去。现在每当我走过巡演车，听到无数粉丝尖叫的时候，我就会试着回忆我曾经也是个疯狂粉丝的样子。当然我现在也是他的粉丝。
因为音乐在我家是件大事，所以我5岁就想学吉他就不奇怪了。爸爸卖了他的一个吉他给我买了个新的，爸妈还给我报了个古典吉他的课程。那是我父母辛苦打拼赚来的钱。如果我和Carrie喜欢什么，他们就会不求回报的付出让我们有机会去接触它。我在吉他课上学到了所有的基础技巧，但是真正重要的东西都是从爸爸和经常来我家的音乐人们身上学到的！不管是生日派对、烧烤活动还是圣诞节家里总是放满了吉他，挤满了玩音乐的人。现在还是这样。爸爸作为一个歌手，我很小的时候就跟着他唱歌，满房子跑。

我和Carrie跟大多数邻居们的孩子有点不同。据我们所知，没有人想玩吉他想当歌手或者舞者。这些不是很酷的事，他们不会很认真的对待。他们只关心吃喝拉撒。我们不是他们圈子里的人。我们以自己古怪的方式生活，就像窗外的外星人。我很小的时候有一些亲密的朋友，但是没有一个现在还在保持联系，我想可能有一部分的原因是因为在去Stagecoach前，我和周围同龄人的兴趣不同。Stagecoach是一个兼职表演艺术学校，我父母总是乐于让我有这样的机会，所以我去了这所学校。我很爱这里，每周有3小时的时间唱歌跳舞表演，在这里没有人会觉得你的行为奇怪。
在Stagecoach的一个老师也在Hammersmith的Ravenscourt Theatre School工作。她看我对戏剧这么投入，就推荐我去参加一个暑假学习班。它有两个星期的课程，在课程结束后我们将参加一个小的表演。学校校长也看了我们的表演，并且给我提供了奖学金，当时我9岁。
就这样，我再也没有回以前的学校了。
Ravenscourt不仅仅只是个戏剧学校，它也是个代理机构。突然间我发现我经常出去试音，有时候甚至能找到些小工作。听起来不错，对吧？但是，说实话，我不太同意，我在Ravenscourt过得不是很开心。它的确和以前学校不一样，但是我还是不大适应。
在Ravenscourt的前几周，当我出去工作的时候，我经常撞击另外一个戏剧学院Sylvia Young的学生。和Ravenscourt的孩子一起他们总是表现的更好。他们看起来跟专业一些，他们对待表演比我们更认真。我不知道是谁先建议我的，反正在Ravenscourt我只学了半学期，我和爸妈去了Sylvia Young的办公室。她叫我唱首歌，于是我唱了Oliver中的一首歌。接着我就进入了学校，周一就开始了课程。

Sylvia Young在Marylebone，而那时爸爸还在Kodak，妈妈在学校。因为工作繁忙他们没法送我上学，所以爷爷奶奶负责每天送我，没有他们我寸步难行。爷爷奶奶开车到伦敦，再送我上去Sylvia的地铁。我非常感激他们，我希望抓住每一次家人们为我争取来的机会。终于，我找到了属于我的地方。在Sylvia周一到周三都是理论学习，我们同样学习大家都要学的数学、英语、科学。能够定期的学习我感觉很好。我对科学、宇航都很感兴趣，我爱上了艺术和创作写作，还有一些我一直都很喜欢的事，特别是唱歌。我也非常幸运可以接到很多工作。都是些很有水平的工作：在EastEnders、Grange Hill里表演，拍广告，配音。。。我发现了一些译制片配音的技巧，所以我会一周做一两次这样的活儿。

10岁的时候我在West End参加了Oliver 的面试。它已经进行了一年了，我父母带我去试试看，我太喜欢那里面的表演了。我有提过我很幸运吗？真的是这样，生活总是往的想要的方向发展。我记得以前我看Oliver的时候就想着要出现在里面。我认为我这不是傲慢，只是像所有的小孩一样，想象我的未来。所以到他们要为Oliver海选面试的消息传遍Sylvia的时候，我抢先排好了队。
时至今日，我早已习惯了试镜流程，但这并不意味着它不残酷。在X元素中，淘汰你前他们至少会让你表演，而那时他们可能草草看你一眼就叫你走人，甚至不给你开口的机会。如果你是一头棕色头发而他们要的是金发，就没理由浪费大家的时间。如果你没有准备好，被拒绝可以回让你一团糟，但是我们在Sylvia早以学习了怎样专业的参加试镜，牢记你不满足要求从来都不是人生攻击。我猜大多数人都会觉得这个过程令人生畏，不过这从未困扰到我。我喜欢表演，并且从很小就开始这样了，而且清楚这就是我想做的事。

顶了！楼主好用心~

膜拜！

thanks lz!

牛，太牛了~一定要精

我参演了一小部分Kipper，在其中演Fagin那帮小孩子中的一个。根据未成年许可法，儿童一年只能工作一段时间，所以一般的节目都有两个团队。在我们演出的三个月里，我一般工作一周休息一周，表演的时候我就住在这边。
作为一个小孩子，我还是非常专业的。我总是清楚所有人的站位。一天晚上，演Artful Dodger的小演员在表演过程中失声了。他不是声音沙哑，而是完全说不出话来。舞台上大概有十个小演员，我们不能中断表演，因为下面有两千双眼睛盯着我们。他试图继续唱下去，但一切努力已是枉然，他只能祈祷有人能帮帮他。当然了，只有我记住了所有的歌词，很自然的，我帮他唱了“I’d do anything”“be back soon”，这时他就做肢体上的表演。间隔串场时，导演把我叫出来，对我表示感谢。那是我第一次敢看他的眼睛。三个月的表演结束的时候，我非常的难过。我讨厌离开，我很高兴能和大家一起在这么多人面前演唱，我想永远都这样。所以，当编导问我要不要参演Oliver的时候，我都高兴死了。
得到这个角色的时候，我才只有10岁。当时正值圣诞节，所以我到了来年的一月才开始工作，这次可是主演哟。那时候我白天还要上课，时间安排得很满。即使我是第一个破例被允许这样做的孩子，我还是过得很煎熬，我一点都不想去学校上课。我总是不断装病或者躲在厕所里哭。接下来的一年这个问题一直困扰着我，我花了很长时间才调整过来。虽然在学院过得很不开心，但是在Oliver发生的每件事都令我愉快。演职人员们都很好，Jim Dale演Fagin，他非常的优秀。总之演出的这三个月非常的特别，对我来说意犹未尽。
当然一切都结束了，我回到Sylvia开始正常的生活。恩，是正常的戏剧学院的学生的生活。Sylvia是很小的学校，学生总数从没有超出120个过，我们相互都很了解。Amy Winehouse比我高几届，我们非常熟。她总是出人意料，反叛、寡言但很友好。我不知道她是不是有提前退学，不过她很早就离开了。后来她和我们同一时间发现了第一张专辑。当时她还不出名，不过我们还是在上同一个节目的时候认出了对方，她先向我打了招呼。这就是Sylvia，即使我们离开了学校，我们还是Sylvia的学生。即使现在，看到有孩子穿着Sylvia的校服，我还是会去和他们打打招呼聊聊天。

还有个小子叫Matt Willis，那时我们还不清楚，以后我们会有缘分一起工作。现在我很尊敬的叫他朋友，但是我很怀疑在学校的时候他有没有把我当朋友。对他来说我肯定是个烦人的小孩。我在学校可是老师们的宝贝，而他则臭名昭著，这在我们学校可不容易，那里所有的小孩都很难搞。我倒挺想像他一点的。
一年后的一个下午，我放学回奶奶家，我们坐在一起吃咖喱----买一送一的那种，奶奶还笑我应该吃送的那个，突然一个电话就打来了。是我的经纪人，问我可不可以7点前到London Palladium。演Oliver的一个小孩病了，他的替补住在Wales不能及时赶到。问我可不可以过来暂演一晚上。
我有一年没干这个了，演员们都是新人，不过豁出去了。

他们推迟了15分钟才开场，我赶到这里和演Fagin的Robert Lindsay对了下台词。一年没唱了，候场的时候我脑袋一片空白，不过一站上舞台，所有的感觉都回来了。一切进行得很顺利，那是个美妙的晚上，我爱死那天了。
一周过后同样的事又发生了，Wales的那个小孩堵车来不了，而另一个小孩还在生病。所以我又去了。
接着我被问到要不要再来这边演三个月，我很高兴能有这样的机会，欣然接受了。不过这次跟以前不一样，Barry Humphries代替了Robert Lindsay，我还害怕Dame Edna对孩子没有Jim 和Robert那么友好。演出结束了，大家都没有第一次那样热情。那之后我学到了很多，周围的人是很重要的，每个人对自己的工作都要像你一样足够的认真。我意识到，当你想要重获过去生活的时候，你才会发现它一去不复返了。

我觉得我还是专业的完成了它，或者说太专业了。当你上台表演了就得坚持到最后。而有一次我上台前忘了上厕所，事情就变得棘手了。第一首歌还没唱完我就想去了，但是一切为时已晚。
我憋呀，憋呀，第一段实在太长了。我开始考虑要不要再Sowerberry的棺材里解决一下。不过我还是犹豫不决，直到我错失良机。天神呀，我怎么能唱完“where is love”，怎么在“consider yourself”的时候满场跳舞。大概一小时的时间，就会到Nancy唱“I’d do anything”，那是个好时机，我得采取点行动。那是我会站在边上看他们表演，所有人都会注意Dodger和Nancy，这就是机会。
读者们，我尿尿了，在London Palladium，两千个人的注视下。幸好我穿着肮脏的济贫院戏服，我想应该没人会看到，除非他们的注意力跳过Oliver的脸。我小声的告诉Dodger：“伙计，我尿尿了”。我至今都还能记住他当时的表情。无比尴尬，不过我别无选择。演出又继续了，我说过我很专业的。
我对Oliver的热情继续着，但是对舞台的热情却不是这样的。我在学习之余开始找了些工作。我最酷的工作就是在新版Return of the Jedi的合唱团中有唱歌。如果你能来我家，你会看到所有的Star Wars的纪念品，你会感慨我花了多大的努力来收集这些。我也经常去杂志上的乐队招聘试音，我去了很多次，但是我总是被嫌太小了----他们要求的最小年龄是16岁，而那时候我才14、15岁，我又没有勇气谎报年龄（斜眼看Dougie）。回想一下这也是件好事。这些乐队都太中规中矩，即使功成名就，我加入他们也不会快乐的，何况他们还没有成功过。

我16岁的时候离开了Sylvia。我把在Sylvia的这段时光视为人生中最美好最重要的部分，也有小部分原因是，这里是我和我妻子相识的地方。我13岁的时候遇到了Giovanna，当时我已经在Sylvia读了好几年，而她刚好转校过来。我记得当时我和我朋友Jason坐在小小的集会室里，认识新同学。一个美丽的女孩走了进来，我转向Jason告诉他，她就是我理想中的女孩。因为她的性氏拼写在我的后面，所以一个老师叫她坐我旁边。她走过了，对我笑着说：“你好，我叫Giovanna，不过你可以叫我G。”
“你好”我也笑道“我叫tom，你可以叫我T。”。
恩。。。很自然的（才不是呢）。
那天在我一番阿谀奉承甜言蜜语后，Giovanna就成了我的女朋友。不过这没有持续多久，两天后我就跟Gemma Gould好上了。但残酷的事实是，我立马就后悔了，今后的两年我对她非常着迷。我把事情搞得一团糟，我在她来新学校的第一周就把她甩了，而她也把我弄得够呛。我花了两年的时间，约她，最后她投降了，我们从归于好。我们相亲相爱的度过了在Sylvia最后一年。
毕业的时候我俩又分了。她家在Essex，而我家在Harrow，仿佛我们隔着千山万水。分手感觉是明智的决定。后来我又花了两年的时间追她，即使中途我也谈过恋爱，不过我知道我爱的人还是G。

我喜欢在Sylvia的时光，不过当我离开那里的时候，我就觉得应该尝试些新东西了。我把我的整个童年都献给了唱歌表演，感觉有些可惜。我想做些别的普通的事。在Sylvia的圈子外我还有一个朋友，唯一的一个，Neil。他的兄弟在Air Cadets。他一直想鼓动我们跟他一起。我当时也很热切的想加入。我对航空的热忱也是父母影响给我的，我很小的时候他们就带我看飞行表演。我们开车到Heathrow看飞机着陆，声音很吵，但是这是个不错的经历。我在Northolt和1454 Squadron签了合同，听上去太酷了。我们穿上制服学习演练技巧，每个月我们都可以滑翔或飞行。我开始对飞机着了迷，还想着要加入RAF（后来我获得了飞行员许可证，完成的我这一生的梦想），不过后来我选择了更乏味的事。2001年9月我去了Stanmore College学习艺术、英文写作、传媒、戏剧。这是我犯的一个最大的错误。
我非常的害羞，不善于社交。即使现在，当我家要开派对时，我总会把自己关在厕所几分钟，这样就可以有点时间不和任何人说话了。这并不是因为我不喜欢别人，我只是不需要陪伴。我一个人就很好。我喜欢独处，我小时候就总是这样。所以在学校的第一天简直就是个恶梦。在大学的第一天，我就像在地狱一样不安。它完全绝对百分之百像我说的一样糟糕。这里大多数学生在高中是就认识了，他们才懒得理一个陌生的新学生。我讨厌在这里的每一分钟。我都没有真正的朋友。我在世界上最好的戏剧学院学过，现在却在大学苦苦挣扎，我心里乱极了。

日	一	二	三	四	五	六

【McFly】自传Unsaid Things中文翻译

扫二维码下载贴吧客户端