所以,再会了,知更鸟。
空中所有的鸟,
全都叹息哭泣,
当他们听见丧钟,
为可怜的知更鸟响起。
So Cock Robin, farewell.
All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
启事
告所在有关者,
这则启事通知,
下回鸟儿法庭,
麻雀将受审判。
NOTICE
To all it concerns,
This notice apprises,
The Sparrow's for trial,
At next bird assizes.
——————————————————————————————
空中所有的鸟,
全都叹息哭泣,
当他们听见丧钟,
为可怜的知更鸟响起。
So Cock Robin, farewell.
All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.
启事
告所在有关者,
这则启事通知,
下回鸟儿法庭,
麻雀将受审判。
NOTICE
To all it concerns,
This notice apprises,
The Sparrow's for trial,
At next bird assizes.
——————————————————————————————