【益】初九 利用为大作，元吉无咎。
【译】初九 获得利益依靠的是谋划大事业，民众就会吉利，没有灾咎。
注“用”介词。作用同“以”。表示凭借，译为“靠”、“由”《荀子·性恶》：“用此观之，然则人之性恶明矣，其善者伪也。”
“为”表示判断。相当于现代汉语的“是”。《战国策·韩策二》：“仲子所欲报仇者为谁？”
“大作”大事。《礼记·缁衣》：“毋以小谋败大作。”
“元” 为首的。又：民众,百姓。如:黎元;元元;元元之民(众百姓)。又百姓曰元元。《战国策》制海内，子元元。
象曰 元吉无咎，下不厚事也。
【译】象“民众就会吉利，没有灾咎。”是作为地位低下的人也不应坐等上面优待的事儿。
注“下”地位低下的人。《国语·周语》：“下事上，少事长。”
“不”表否定。
“厚”优待。《史记·秦本纪》：“遂复三人官秩如故，愈益厚之。”