klaine吧 关注：2,908贴子：99,230
Episode 8: Temperature
生物钟很规律, Dwight在闹钟指向六点整准时睁开了眼睛。有点头晕目眩的感觉，他从被子里伸出一只手，摸到了闹钟的轮廓。接着准确的扔向了过去一年天天都受到相同待遇的墙上。墙上都有了个坑了。
打着哈欠，他坐起身来，黑色的头发四处乱翘着。他伸了个懒腰，试图把乱发压下来，一股静电流过全身。他小心翼翼的停了下来，思考了一下。这种冷得要命的感觉像去年今天Windsor的早晨一样，比往常还要冷。然后现在是他头发里的静电。
虽然别人还觉得这是普通的冬天的预兆， Dwight Houston却是个训练良好的猎人。他马上掏出一口袋混着所有咒语的圣水、圣盐。他狭促的用警觉的眼神扫视了每个可疑之处。
一个鲤鱼打挺，他从床上一跃而起。他准确的双脚着地，落到了圣盐圈里，滚了一圈，冲进了盥洗室，砰地关上门，为自己又一次出色的保护自己不受妖魔鬼怪的侵袭而暗暗叫好。
想要俘获Dwight Houston还差得远呢! 入浴之前他自鸣得意了一下。
他的室友只是淡定的继续睡过去——这事儿已经见怪不怪了。
接着， Dwight已经穿戴整齐，依然为自己感到自豪。只是头发实在没办法，乱飞一通。他轻手轻脚走下楼，拿着他的书包和黑色大衣，准备好面对新的一天竞争的日子，同时时刻保持警惕，以免古老的校园突然出现什么凶鬼恶灵。
对于起床比大多数Windsor 的人都要早这件事，他依然感到自豪，依然保持高度警觉，他还能准确无误地保护他Windsor 的兄弟们，作为一个战斗在斗鬼一线的守护者。
没错…我是个不折不扣的坏蛋。 Dwight 猛地拉开门。
…我的七舅老爷啊（注：别怪我玩儿上了）
"这是…闹哪样…?" David和 Wes站在门厅里倒吸了一口凉气，仍然身着睡衣，双手插着腰，脚踩着拖鞋。他们刚刚被Dwight冲他们的大喊大叫给闹醒走下楼来，他们刚打算揍他一顿，就因为瞥见了窗外景象而停住了。
Windsor公寓的出口三分之二都被厚厚的积雪堵住了。简直是堵得严严实实，当Dwight 打算去打开门的时候，眼前只有一堵灰色的铜墙铁壁，只有在银色的“墙顶”才有点流动的空气。
"这样根本没办法出门了好吗！" Wes吓得目瞪口呆。
"后门看样子也是这样了！" Dwight 哀嚎一声，指着这堵冰冻的灰色墙壁， "还有一楼的窗户!这里是发生了什么了?"
"你干嘛问我们？" David打了个哈欠，不耐烦的瞪了他一眼。"我们才刚刚起来啊，大哥， 我连杯咖啡都还没喝呢。而且这天气真是冻死个人。"
Reed走了进来，穿着软乎乎的长袍睡衣和拖鞋，看起来依然昏昏欲睡。"壁炉基本上都是湿哒哒的了。我们必须要把这些积雪清理出去，不然连火都生不成了!"
（每一段开头大概会普及一下涉及到的东西？）这次是雪地灵犬，文中提到的动画~
"尼玛…" Wes抱怨道，一脸怨气地望着窗外大到夸张的雪势，有些地方都积到窗沿了，还有些地方更严重。"这简直不能更完美了。我们怎么才能去上课？"
"很抱歉打断你们，基友们…" Evan从他们中间飘过, "但是我们哪儿都去不成了，谁都别想出去。"
"你们都来看看这个,"他的双胞胎兄弟露齿一笑。
男孩们相互看了一眼，走到Evan和Ethan 面对眼前状况笑得很开心的地方。双胞胎如同镜像一般用同样的姿势指向二楼的窗外，正对着校园全景。他们推开窗户——窗边的雪花一下子因为室内的空气融化消逝了—其他的男生也能看清楚窗外。David和其他的Windsor的男生们探出窗外一探究竟。David瞬间惊呆了。
Dalton几乎完全被大雪掩埋了。 Windsor被皑皑白雪封断了所有去路。积雪差不多有四尺厚，还有厚厚的雪花源源不断扑簌而落。无一幸免地被笼罩在冷空气里。公寓前的喷泉也已经冻成冰雕了。从他们的视线看去，能看到Stuart公寓及其南隅、主干道也是差不多的遭遇。毋庸置疑，另一头的Hanover 也一定被堵住来路了。
"外面已经是苍茫一片了！" Wes 从三楼的窗户朝外张望，举着双目望远镜大叫道。"已经看不到任何一条路了 ! 如果我们想要出去，就必须要杀出一条雪路了! "
"我才不要出门!" Dwight几乎是在尖叫了， "你们疯了吗?这就像是雪地灵犬里的暴风雪一样啊 ! "
Reed走回室内， "我们的电话线和电路都是埋在地下的，还都能正常运作——但是我刚刚接到了Howard打来的电话，他说所有在校的教授也都被困在教师休息室里了，其他的老师也没办法到学校来。"
"尼玛…" Wes抱怨道，一脸怨气地望着窗外大到夸张的雪势，有些地方都积到窗沿了，还有些地方更严重。"这简直不能更完美了。我们怎么才能去上课？"
"很抱歉打断你们，基友们…" Evan从他们中间飘过, "但是我们哪儿都去不成了，谁都别想出去。"
"你们都来看看这个,"他的双胞胎兄弟露齿一笑。
男孩们相互看了一眼，走到Evan和Ethan 面对眼前状况笑得很开心的地方。双胞胎如同镜像一般用同样的姿势指向二楼的窗外，正对着校园全景。他们推开窗户——窗边的雪花一下子因为室内的空气融化消逝了—其他的男生也能看清楚窗外。David和其他的Windsor的男生们探出窗外一探究竟。David瞬间惊呆了。
Dalton几乎完全被大雪掩埋了。 Windsor被皑皑白雪封断了所有去路。积雪差不多有四尺厚，还有厚厚的雪花源源不断扑簌而落。无一幸免地被笼罩在冷空气里。公寓前的喷泉也已经冻成冰雕了。从他们的视线看去，能看到Stuart公寓及其南隅、主干道也是差不多的遭遇。毋庸置疑，另一头的Hanover 也一定被堵住来路了。
"外面已经是苍茫一片了！" Wes 从三楼的窗户朝外张望，举着双目望远镜大叫道。"已经看不到任何一条路了 ! 如果我们想要出去，就必须要杀出一条雪路了! "
"我才不要出门!" Dwight几乎是在尖叫了， "你们疯了吗?这就像是雪地灵犬里的暴风雪一样啊 ! "
Reed走回室内， "我们的电话线和电路都是埋在地下的，还都能正常运作——但是我刚刚接到了Howard打来的电话，他说所有在校的教授也都被困在教师休息室里了，其他的老师也没办法到学校来。"
"怎么会变成这样的?" Wes 目瞪口呆的问道。
"你们没有惹上什么不该惹的东西，对吧?" Dwight 质疑道。
Evan 和Ethan甚是得意地大踏步走进门厅，穿着一整套冬季装备，从头到脚被厚帽子、手套、风雪护目镜和靴子裹得严严实实。他们人手一副滑雪板夹在胳膊下。他们同步地拉起护目镜，笑着看向盯着他们的男生们。
Evan得意洋洋的笑起来， "据天气预报说，基友们，我们正经历着Ohio史无前例的最大的暴风雪。"
"然后各地政府正在争相提供救援，只是由于目前的风雪太大，无法及时送达，但是他们应该会不屈不饶直到成功的。" Ethan笑着补充道。
"但是他们的工作做得不是太好。"
"他们努力了，但是今天必须是我们的风雪狂欢日。"
"因为在今天下午之前他们都无法赶到Westerville。"
"这就意味着我们孤立无援了。"
"我们要靠自己的智慧生存下去!"
"而且不得不呆坐在室内看着日间肥皂剧!"
"还有那些罐头食品!"
"说真的，我们基本上是一团僵局了。" Evan说道。
"就像是Alive的剧情。" Ethan点点头。（求解答alive是什么节目…）
"除了我们不用自相残杀。"
"但愿如此。"
Dwight不自觉的紧抓着护身符，脸色刷白。"…我一点都不好吃；我听从母亲的教导都是皮包骨头的，仅供参考。"
Wes不可置信地瞥了他一眼，又看回双胞胎。"所以这场暴风雪在我们睡着的时候悄无声息的来了，导致我们被困在这里出不去，结果你们想要去滑雪？"
"我们在考虑从天文台的屋顶先滑下来试试看。那个坡道的斜度真是不错。“
"你们这些人，我可不认为我们应该把这当做儿戏。" Reed面带疑色地说，又开始咬起他的指甲，"教授们——"
"——都被封在四英尺厚的雪下了，" Ethan耐心的说，"你想要说什么?"
"你们可能摔断脖子， 不是吗?" Reed 双手在屁股上不安的挪动，"或许吧，我不知道,字面上和实质上的翘辫子了？"
"那就对了！" Evan和他的双胞胎兄弟挪向阳台，说道。"趁我们还有机会，我强烈建议我们应该要做成这事儿！"
"机会？" David扬起一边眉毛，边跟着他们边一副不相信的口吻问道。
"Oh你这可怜的、拘谨的疯帽子先生（Hatter）…" Ethan自恃颇高地笑了笑，伸出一只胳膊搭在他肩上，夸张的指着阳台的方向，目之所及都是Dalton校园的景象，像Mufasa（狮子王里辛巴的爸爸哟）拂过荣耀石那样来回扫了扫他的手， "看， David… 光之所到之处…" 他顿了顿， "…皆是…那啥，如此凌乱不堪。"他宣布道。
Wes不可置信地瞥了他一眼，又看回双胞胎。"所以这场暴风雪在我们睡着的时候悄无声息的来了，导致我们被困在这里出不去，结果你们想要去滑雪？"
"我们在考虑从天文台的屋顶先滑下来试试看。那个坡道的斜度真是不错。“
"你们这些人，我可不认为我们应该把这当做儿戏。" Reed面带疑色地说，又开始咬起他的指甲，"教授们——"
"——都被封在四英尺厚的雪下了，" Ethan耐心的说，"你想要说什么?"
"你们可能摔断脖子， 不是吗?" Reed 双手在屁股上不安的挪动，"或许吧，我不知道,字面上和实质上的翘辫子了？"
"那就对了！" Evan和他的双胞胎兄弟挪向阳台，说道。"趁我们还有机会，我强烈建议我们应该要做成这事儿！"
"机会？" David扬起一边眉毛，边跟着他们边一副不相信的口吻问道。
"Oh你这可怜的、拘谨的疯帽子先生（Hatter）…" Ethan自恃颇高地笑了笑，伸出一只胳膊搭在他肩上，夸张的指着阳台的方向，目之所及都是Dalton校园的景象，像Mufasa（狮子王里辛巴的爸爸哟）拂过荣耀石那样来回扫了扫他的手， "看， David… 光之所到之处…" 他顿了顿， "…皆是…那啥，如此凌乱不堪。"他宣布道。
"你说什么?" David像是看一个疯子似的盯着他。
"他的意思是，" Evan说道，重重地拍了拍David后背， "有雪堪滑只需滑——这雪不会留一整日的!"（我才不说我最近看了甄嬛传才把文翻译成这样呢…）
随着双胞胎的惊呼声，他们俩从阳台上一跃而下，在积雪上来了个重重的落地。男生们屏住呼吸冲出阳台，向下看去， "Hey! 你们俩! 没事儿吧?"
一阵喧嚣的嬉笑声从厚厚的雪堆下传了出来，双胞胎两人都尴尬地半个身子埋在雪里，拼命想要再次挣脱出来。但是他们笑的太厉害了，根本爬不出来。
"这太棒了!" Ethan边挣扎着爬出来边吼道。他猛地挥手，把积雪都带的飞了起来。"Come on!大家一起来啊!" Evan则用雪球朝另一个窗户外的男生们进行物理攻击。
Wes嘴角勾起了个小小的傻笑，看向了另一侧的David。David, 依然一脸不可置信的看着双胞胎，也看了看他，随即心领神会。（其实原文是did a double take 恍然大悟的意思，但是或许这么翻译会更加体现兄弟默契一点？） Wes带着一只手套，一手抄起一大把雪。David警告地看着他，缓步挪出他的攻击范围， "试都别试，哥们儿。你别——"
啪!
"有本事别跑， Wes!"
Windsor公寓瞬间陷入一片混乱，男孩们都冲出公寓开启了“雪天模式“ ，跳出窗户，踏入白雪皑皑的户外。
Kurt 打开他的门，揉了揉眼睛，心下安安思忖着这次又是闹的哪出。Reed走到他跟前，露出一个不甚其烦的笑容， Kurt睡眼朦胧的眨巴眨巴双眼， "发生什么事了？"
Reed耸耸肩，微笑道，"下雪天。"
---------------------------------------------------------------------------------
我是 Kurt。这里是 Dalton Academy。
我们顺利通过了小组赛，但是我们如果要在地区赛打败肾上腺合唱团的话，还得更努力才行。
对了。
小组赛的时候，我扇了Logan Wright一耳光。
…说真的，那感觉还不错。
---------------------------------------------------------------------------------
"这个"秋季" 音乐节也太过了点儿吧，" Dwight气急败坏的嘟囔着，在公共休息室的壁炉前缩成一团，紧紧地裹着一条巨大的黑色绒毯。他看起来就像是一团巨型的黑色腊肠。"行政部对这个‘秋天’的定义范围也略广了吧。我不知道你们怎么想，反正漫天大雪对我来说就是‘冬天’了。”
Reed只是开怀大笑，戳了戳面前的柴火然后站了起来， "听起来会不会好办一点——如果我们改成在节日庆典上演唱圣诞颂歌？ "他站了起来，刷过裤子上的木屑，突然缩了一下， "天哪…! 又一块碎片!"他叹了口气，举起受伤的食指，走上楼想去拿最近的急救箱。
Kurt这会儿也走进了公共休息室，穿着Reed 借给他（或许是赠送）的Chanel白色高领毛衣。他端着盛有热饮的托盘，皱着眉看着休息室里的男生们，身上的积雪开始融化了滴着水，还瑟缩在被子里。
Reed耸耸肩，微笑道，"下雪天。"
---------------------------------------------------------------------------------
我是 Kurt。这里是 Dalton Academy。
我们顺利通过了小组赛，但是我们如果要在地区赛打败肾上腺合唱团的话，还得更努力才行。
对了。
小组赛的时候，我扇了Logan Wright一耳光。
…说真的，那感觉还不错。
---------------------------------------------------------------------------------
"这个"秋季" 音乐节也太过了点儿吧，" Dwight气急败坏的嘟囔着，在公共休息室的壁炉前缩成一团，紧紧地裹着一条巨大的黑色绒毯。他看起来就像是一团巨型的黑色腊肠。"行政部对这个‘秋天’的定义范围也略广了吧。我不知道你们怎么想，反正漫天大雪对我来说就是‘冬天’了。”
Reed只是开怀大笑，戳了戳面前的柴火然后站了起来， "听起来会不会好办一点——如果我们改成在节日庆典上演唱圣诞颂歌？ "他站了起来，刷过裤子上的木屑，突然缩了一下， "天哪…! 又一块碎片!"他叹了口气，举起受伤的食指，走上楼想去拿最近的急救箱。
Kurt这会儿也走进了公共休息室，穿着Reed 借给他（或许是赠送）的Chanel白色高领毛衣。他端着盛有热饮的托盘，皱着眉看着休息室里的男生们，身上的积雪开始融化了滴着水，还瑟缩在被子里。
"所以我们今天学到了什么？"他冲他们扬起一边眉毛，问道。
"…当外面有四英尺厚的积雪是不要外出?" Evan自诩有裨益的答道，他和 Ethan 共用着一条绒毯。
"我们怎么会未卜先知到不出十五分钟雪又开始下起来了?" Ethan咕哝着。
Kurt 翻了个白眼，递给他一杯热腾腾的东西， "你是看了天气预报的人之一、结果你说你不知道？"
"大概或许可能听到‘四英尺厚的雪’、‘大雪天’、‘孤立无援’这些个关键词就没听下去了。"
"的确，" Kurt 哼了一声，"我和Dwight半个小时才把你们拽回来，赶在你们献身于冷冻（cryogenesis就是那种在死之前冰冻起来等医学发达了再解冻的治疗方法…）事业之前。至少其他人还明智点只是在Windsor附近逗留， oh 你们偏不,你们可真是野心勃勃呀——你们还跑到Stuart公寓去掷雪球。"
"他们也扔回来了!" Wes争辩着，脑袋埋在一条亮蓝色的绒毯里。
"你们先起的头，" Kurt总结了陈词。他也递过去一杯热饮。
Wes暗搓搓地瞄了杯子里一眼，"这是什么？"
"我一直想尝试的东西。我在网上看过这个食谱。"
Ethan喝了一口他杯子里的东西，当他意识到这是什么的时候突然睁大了眼睛。"Oh!Oh!" 然后仰头一饮而尽，仿佛是要连气味也丝毫不差地吸进去。他抓起Evan的杯子也仰头喝光，"Hey!" 他的双胞胎兄弟抗议道。
Kurt轻声笑了一下，Wes 啅了一口他手上这杯，眨眨眼，"Oh…!Hey,这不是——?"
"这是黄油啤酒!" Ethan 从他兄弟手上成功夺回杯子，尝了一口，叫出声来。"Kurt做出了黄油啤酒!"
Wes拽着Kurt的双手, 瞪着双眼死死盯着他，"Hey Kurt, 我知道我是直的，而你是gay，但是如果你和Blaine还是这样没有一点进展，我可以和你结婚么，拜托了？ "
Kurt脸刷的红了，用托盘轻轻打了一下他的肩，然后站起来， "说起来Blaine去哪儿了？ 我这个早上都还没见到他。"
"他一定是还在——" Reed从楼梯上飞扑下来摔到他们跟前，David没办法继续说完这句话，看着他脚下还滑了几次。他伸手去抱住柱子的时候肩膀重重的撞了上去——他看起来心有余悸但是仍然艰难的继续走着——然后成功“助滑”到了公共休息室。
"同志们!" 他喘了口气，"快来! Blaine身上好烫（hot← ←看下文就知道是字面的意思不是那种很火辣的解释啦…但是为了下文Dwight的话保留原词）!"
一刹那的鸦雀无声。
Dwight眯着眼投去一个不可置信的眼神， "我…想Kurt很清楚这点，话虽如此，Reed你…"（这货妥妥的把hot理解错了…）
Kurt一枕头糊上 Dwight的脸，被击中的这位“神棍” （spiritualist原词，但是感觉翻译的随和一点会比较开心）在枕头后咕嘟了一声，但他还是立马转向Reed， "你这么说是什么意思？"
