【LF】求解：回到三国里的新旧两版港男十八式是啥意思

旧版：
装假狗搏大雾起尾注执死鸡揼波钟揸流摊放飞机爆阴毒食住上
屈尾十蚀头注搲烂脚走精面顶硬上搲烂面侧侧膊抛浪头扮死狗
新版：
捱义气牴得念有交带手脚快博到尽唔锡身有口齿无甩拖就得人
好相与唔计较有衣食益街坊唔争功睇得开有吉屎好心地一条心
求翻译，谢谢！

意会

同求

新的好理解一点吧。原来的真心不懂，意会吧亲

你提出了36条问题, 我week-end很少时间上网, 以前我发的粤语学习贴, 解释过一部分, 搬些过来给你, 有空才答你.
装假狗=假装
走精面 = 投机取巧
指凡事选择最有利自己的方式行事。多为贬意
爆阴毒 = 施诡计
阴即是暗地裏进行, 阴毒=暗中害人
爆阴毒, 即是暗中施诡计害人.

上面的意思没有下面的正义（好），具体意思就不明白了

唉！唔该各位帮手翻译下喇！虽然我识小小白话，但系喎啲正宗嘅香港话我就唔系几识喇。

捱义气: 帮助朋友, 不计较自己付出多少(时间金钱等), 自己一点好处也没有
抵得谂: 跟捱义气差不多, 例如上司要你做一些不是你职责范围之内的事, 你照做, 那你便是抵得谂
有交带: 有人吩咐你做事, 你很有责任心, 妥当地完成, 不会做到一塌糊涂好
手脚快: 做事迅速, 很麻利, 不会放慢速度.
明天有空继续.

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

8回复贴，共1页

<<返回林峰吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六