伊西多尔《帕提亚驿程志》译介
查拉克斯的伊西多尔(Isidore of Charax)所著《帕提亚驿程志)(Stathmai Parthikoi)是早期丝路的重要文献。鉴于国内丝路研究者尚无人译介，谨抛砖于此。

第一章赴美索不达米亚[1]和巴比伦尼亚[2]
[1]美素不达米亚(Mesopotamia)，亦见托勒密《地理志》(V, 17),指底格里斯河(Tigris)和幼发拉底河(Euphrates)之间的地区。
[2]巴比伦尼亚(Babylonia)，亦见托勒密《地理志》(V, 19),美索不达米亚南部的古国，首都巴比伦。
1.1在宙格玛(Zeugma) [3]附近渡幼发拉底(Euphrates)河[4]，抵阿帕米亚(Apamia)城[5]，自此城可抵达伊阿拉(Daeara)村[6]
[3]宙格玛，亦见斯特拉波《地理志》(XVI, 1-1, 22, 23),普利尼《自然史》(V. 21),托勒密《地理志》(III,8),Seleucus Nicator(约前358-前281年在位)所建，故址在今土耳其幼发拉底河畔的Birijik，当时这是自安条克(今Antakya)进人美索不达米亚的必由之途。宙格玛的政治、经济、军事地位重要，乃帕提亚与罗马的必争之地。
[4]幼发拉底河，源自安纳托利亚的山区，流经叙利亚和伊拉克，与底格里斯河合流为阿拉伯河，注人波斯湾。
[5]阿帕米亚，亦见普利尼《自然史，(V, 21, VI, 30，作Apamia或Apamea)，帕提亚城市【引者注：应是罗马叙利亚行省城市】，在幼发拉底河左岸，隔河与宙格玛相对，故址在今土耳其Sanliurfa省的Tilsusa村(原Rum-kala)，业已被Birecik Dam(Birejik Dam)形成的湖泊淹没。
[6]伊阿拉村，地望待考,或即Peutinger Tables所列Thiar。

1.2自幼发拉底河行3斯克索伊诺伊(schoenus)[7]至阿帕米亚。
[7]斯克素伊诺伊，古波斯长度单位。各书所记数值不等，大致在3.25和3.5英里之间。
1.3自彼处行5斯克索伊诺伊至查拉克斯·斯帕西努(Charax-Spasinu) [8]，希腊人称之为安忒穆西阿斯(Anthemusias)城[9]。越彼处行3斯克索伊诺伊至巴塔那(Batana)[10]的科拉厄亚(Coraea)要塞[11]。
[8]查拉克斯·斯帕西努，希腊人的殖民城市，亚历山大大帝所建，故址可能在波斯湾头、底格里斯河与幼发拉底河合流处。公元前1世纪为Characene王国的首都，在与东方进行的贸易过程中发展成萦荣的港口城市。Charax在希腊语中有“要塞”【引者注：应是水坝】之意，颇有军事殖民地色彩。除美索不达米亚的Charax外，伊西多尔还记载了拉癸阿那·米底亚地区的Charax(见第七章)。
[9]安忒穆西阿斯城，亦见斯特拉波《地理志》(XVI. 1-27),普利尼《自然史)(V, 21),是美索不达米亚的古城。
[10]巴塔那，希腊人殖民都市之一。
[11]科拉厄亚要塞，以及下文所见诸要塞，均是当时帕提亚和罗马军事对抗的见证。
1.4自此处右折，行5斯克索伊诺伊至曼努俄耳哈·奥宇瑞特(Mannuorrha Auyreth)[12]要塞，及一井泉，居民饮水汲自此泉。
[12]曼努俄耳哈·奥宇瑞特，希腊语原意是“河面吹来的微风”。

1.5自彼处行4斯克索伊诺伊至科漠弥西漠柏拉(Commisimbela)要塞，比勒卡(Bilecha)河[13]流经其旁。
[13]比勒卡河，或即今伊拉克Belikh (Balikh)河。
1.6自彼处行3斯克索伊诺伊至阿拉格玛(Alagma)要塞，乃一王室绎站。
1.7经此处行3斯克索伊诺伊，至一希腊城市伊克那厄(Ichnae) [14]，马其顿人所建，位于巴利卡(Balicha)河畔。
[14]伊克那厄，希腊人的军事性质的城市，罗马和帕提亚之间的战斗曾在此城周围激烈进行。
1.8自彼处复沿幼发拉底河行5斯克索伊诺伊至希腊城市尼塞弗里乌姆(Nicephorium) [15]，亚历山大大帝[16]所建。
[15]尼塞弗里乌姆，亦见斯特拉波《地理志》(XV1, 1-23),普利尼《自然史》(V. 21; VI, 30，作Nicephorium或Nicephorion),重要交通枢纽。故址在今Rakka。
[16]亚历山大大帝(King Alexander)，马其顿国王，前336-前323年在位，前334年开始远征波斯、印度，建立了横跨欧亚的大帝国。
1.9复沿(幼发拉底)河行4斯克索伊诺伊至伽拉巴塔(Galabatha)村，村已荒废。自彼处行1斯克索伊诺伊至枯漠巴那(Chumbana)村。

1.10自彼处复行4斯克索伊诺伊至提尔拉达·弥耳哈达(Thillada Mirrhada) [17]，亦一王室驿站。
[17]提尔拉达·弥耳哈达，故址可能在今Khmeida。
1.11从彼处行7斯克索伊诺伊至一王庭[18]，乃一壁坞[19]，有大流士所建阿耳忒弥斯(Artemis) [20]神殿。塞弥拉弥斯(Semiramis)[21]运河流经此处。该处幼发拉底河筑有石堤，使河道变窄、水涨溉田，然夏季常有船只触堤失事。[22]
[18]王庭可能在今叙利亚的Zelebiyeh,对面是Zenobia城堡。
[19]壁坞，指有壁围的村，此类村亦希腊军事殖民地。盖自塞琉古王朝始，实施希腊化政策。在商道沿途建造希腊城市，同时建造具有军事用途的村落.伊西多尔所记4处有壁围的村落，均在中部美索不达米亚的交通干线上，面向幼发拉底河，起天然要塞的作用。
[20]阿耳忒弥斯，起源于东伊朗的富饶之神，水神阿那希塔(Anahita)亦即阿那伊提斯的希腊语名称。所谓阿耳忒弥斯神殿，供奉的应是阿那希塔女神。伊西多尔所谓大流士，可能指大流士一世(Dareios Ⅰ，约前522-前486年在位)。但无论大流士一世还是居鲁士，虽然尊重、保护被征服民族的宗教，其本人仅接受波斯人的宗教亦即琐罗亚斯德教的教义。大流士一世、薛西斯一世(Xerxes I，约前486-前465年在位)和Artaxer一世(约前465-前425年在位)的碑铭绝不出现阿胡拉·玛兹达之外神抵的名称，亦未见关于他们为阿胡拉·玛兹达以外的其他神抵建造神殿的记录。Artaxerxes二世(约前405-前359年在位)以降，铭文中始有关于阿胡拉·玛兹达以外其他古伊朗神抵如太阳神密特拉和水神Anahita的表述。因此，伊西多尔所谓大流士所建阿耳忒弥斯神殿，可能是Artaxerxes二世以后波斯诸王所建。
[21]塞弥拉弥斯，按希脂神话，系叙利亚女神阿塔尔喝提斯之女。
[22]自巴比仑时代起，这一地区就有发达的灌概和水利，挖掘运河是国家的主要事业。

1.12复行4斯克索伊诺伊至一壁坞，名阿尔兰(Allan)。
1.13复行4斯克索伊诺伊有地名柏俄那恩(Beonan)，彼处有阿耳忒弥斯神殿。
1.14复行6斯克索伊诺伊至法利伽(Phaliga，希腊语意指“中途”)村[23]，村在幼发拉底河畔。
[23]法利伽村以及下文的那巴伽特壁坞，可能在今Buseira。
1.15自安条克(Antioch)[24]至法利伽120斯克索伊诺伊，复自法利伽至底格里斯河畔的塞琉西亚(Seleucia)[25]100斯克索伊诺伊。
[24]安条克，今土耳其的Antakya,前300年作为塞琉古王朝首都建成。
[25]塞琉西亚，今底格里斯河醉的Seleucia遗址。前307年曾为塞琉古王朝最初的首都。前141年，被Mithridates一世(约前171-前139/8年在位)占领，成为帕提亚领土。
1.16法利伽村接一壁坞，名那巴伽特(Nabagath)[26]。阿部刺斯(Aburas)河[27]傍坞而流，注人幼发拉底河。大军于此渡河赴罗马国土。
[26]那巴伽特，见注[23]。
[27]阿部刺斯河，亦见斯特拉波《地理志》(XVI, 1-27，作Aborras)、普利尼《自然史》(XXXI, 22,XXXII, 7，作Chsbura)、托靳密《地理志》，(V, 17，作Chaboras)，可能是今天的KhabQr河。

1.17自彼处行4斯克索伊诺伊至阿西克(Asich)村[28]，复行6斯克索伊诺伊至杜拉·尼卡诺里斯(Dura Nicanoris)城[29]，城系马其顿人所建，希腊人称之为欧罗波斯(Europus)[30]。
[28]阿西克村，故址在今Jemma附近。
[29]杜拉·尼卡诺里斯城，建于公元前280年，故址在今幼发拉底河中游左岸Qalat-es-Sahhiya遗址。1921年，法国考古学调查团在此进行发掘，证实这里曾是一个队商都市，出土的羊皮文书、美术品等均系研究帕提亚史的贵重资料。
[30]欧罗波斯，据Polybius(V, 48-I6),欧罗波斯属于Parapotamia，杜拉属于美索不达米亚，则欧罗波斯与杜拉是两个不同的城市。【引者注：如同布达佩斯一样，两城最终融合】
1.18自彼处行5斯克索伊诺伊至墨耳哈(Merrha)要塞[31]，乃一壁坞。
[31]墨耳哈村，故址在今Irri。
1.19自彼处行5斯克索伊诺伊至癸丹(Giddan)城[32]，复行7斯克索伊诺伊至柏勒西·比布拉达(Belesi Biblada)。
[32]癸丹城，故址在今Jabariyeh附近。

1.20自彼处行6斯克索伊诺伊有一岛，在幼发拉底河中，法刺阿忒斯[33]宝库之所在。被放逐之提里达特斯[34]来袭之际，法剌阿忒斯杀其殡妃。
[33]法剌阿忒斯（今译弗拉特），指Phraat四世(前40-前32年在位)，Orodes一世之子，即位后杀其父及兄弟30人。因其残酷，于公元前32年遭臣下流放，旋得斯基泰人之助，逐走继位者提里达特斯二世(前32-前25年在位)。后者逃亡叙利亚，前27/26年一度复辟，仅数月复遭Phraate驱逐。
[34]提里达特斯，指帕提亚国王Tiridates二世。
1.21复行4斯克索伊诺伊至阿那特(Anatho)岛[35]，岛在幼发拉底河中，其上有城，至彼处4斯塔狄亚(stadia)[36]。
[35]阿那特岛，可能是今幼发拉底河畔的Anah。
[36]斯塔狄亚，40斯塔狄亚等于1斯克索伊诺伊。
1.22经彼处行12斯克索伊诺伊至提拉部斯(Thilabus)岛[37]，岛在幼发拉底河中，帕提亚宝库之所在。
[37]提拉部斯岛，可能在今Ai-Hadithah附近。

1.23从此岛行12斯克索伊诺伊至岛屿之城伊赞()[38]。复行16斯克索伊诺伊至阿伊波利斯(Aipolis)城[39]，有沥青泉。
[38]希腊语，意指“伊赞岛的城市”，可能在今EI-Uzz岛附近。
[39]阿伊波利斯城，故址可能在今Hit(is)。
1.24自此处行12斯克索伊诺伊是柏塞卡那(Besechana)城，城有阿塔耳伽提斯(Atargatis) [40]神殿。
[40]阿塔耳伽提斯，叙利亚的Hierapobs Bambyce女神，一名Derceto。
1.25复行22斯克索伊诺伊至幼发拉底河畔涅阿波利斯(Neapolis)。
1.26自此处渡幼发拉底河、复经那耳马伊坎(Narmaichan)，行9斯克索伊诺伊，至底格里斯河畔之塞琉西亚。
1.27至此为美索不达米亚(Mesopotamia)和巴比伦之地，从宙格玛到塞琉西亚凡171斯克索伊诺伊[41]
[41]斯克索伊诺伊，以1斯克索伊诺伊合5328米换算，合911.088公里。今自Birecik至Seleuceia遗址之距离与此大致相符。

第二章赴阿波罗尼阿提斯[1]
2 阿波罗尼阿提斯(Apolloniatis)区自彼处始，其地延伸33斯克索伊诺伊，有村若干，村间有释站，及希腊城市阿耳忒弥(Artemita)[2]，西拉((Stlla)河[3]流经此城中央。自塞琉西亚至此城15斯克索伊诺伊.此城今名查拉萨尔(Chala-sar)。
[1]阿波罗尼阿提斯，亦见斯特拉波《地理志》(XVI, 1-1)、托勒密《地理志》(VI. 1，作Apollonitas),后者置Apollonitas于Sittacena与Gramaei之间。
[2]阿耳忒弥亚，亦见斯特拉波(地理志》(XVI, 1-17)、托勒密《地理志》(VI, 1).故址可能在今Baqubah东7英里的Karastar。
[3]西拉河，或即今Diyala河。

第三章赴卡罗涅提斯[1]
3 然后是卡罗涅提斯(Chalonitis)区，其地延伸22斯克索伊诺伊，有村五，村间有释站。出阿波罗尼阿提斯(Apolloniatis)区15斯克索伊诺伊，有希腊城市卡拉(Chala) [2]。自此城行5斯克索伊诺伊，至扎格罗斯(Zagrus)山，此山为卡罗涅提斯和米底(Medes)两区之分界线。
[1]卡罗涅提斯区，亦见斯特拉波《地理志》(XI, 14-8r XVI, 1-1),普利尼《自然史》(VI, 30)。
[2]卡拉，或即今扎格罗斯山麓Harvaa附近古城遗址。

第五章赴卡漠巴德捏[1]
5 然后是卡漠巴德捏(Cambadene)区，其地延伸31斯克索伊诺伊，有村五，村间有驿站，复有巴普塔那(Baptana) [2]城，筑于山上，城中有塞弥拉弥斯[3]雕像和石柱。
[1]卡漠巴德捏区，可能指Kenndmhah。
[2]巴普塔那，或系Bagistana之讹。Bagistana在今扎格罗斯山脉中的绿洲都市Kermanshah近郊的Bistun。此地有大流士一世的纪念碑，乃自美索不达米亚进人伊朗高原的要冲。
[3]塞弥拉弥斯雕像，在今Taq-i-Bostom.

第六章赴上米底亚
6 然后是所谓上米底亚，其地延伸38斯克索伊诺伊。最初3斯克索伊诺伊处是孔科巴耳(Concobar)城[1]繁荣如初。城有阿耳忒弥斯神殿，复行3斯克索伊诺伊至巴兹格拉班(Bazigraban)海关，过海关行4斯克索伊诺伊至阿德剌帕那(Adrapana)[2]。此处系诸王在巴塔那(Batana) [3]之领地，为亚美尼亚(Armenian)人提格兰(Tigranes) [4]毁坏者。自彼处行12斯克索伊诺伊至米底亚首府阿波巴塔那(Apobatane) [5]，中有宝库，复有阿奈提斯(Anaitis)[6]神殿，人每献牺牲。彼处以远有村三，村间有释站。
[1]孔科巴耳城，故址在今Kangavar,该处有塞琉古王朝时期的阿那希塔神殿遗址。
[2]阿德剌帕那，故址在今Artemen。
[3]巴塔那。一说为Ecbatana之讹。今扎格罗斯山脉中的绿洲都市Hamadan,曾为米底亚王国首都。阿赫美尼德王朝曾于此置离宫。
[4]提格兰，指Tigran二世(前94^-前56年在位)。亚美尼亚位于帕提亚和罗马中间，成为两国的缓冲地带，也是两国激烈争夺的地方。提格兰在帕提亚王Mithridates二世(前124/3-前88年在位)的支持下即亚美尼亚王位，故亚美尼亚与帕提亚关系密切，曾与帕提亚联盟对抗罗马【引者注：没有的事】。但Mithridates二世去世后，帕提亚因内乱衰落，提格兰则入侵帕提亚，一度占有直至Ecbatana附近的土地。
[5]阿拍巴塔那，即Ecbatana。
[6]阿奈提斯，即波斯的Anahita,源自巴比仑。

第七章赴拉盖亚那[1]·米底亚
7 然后是[拉盖亚那]（米底亚([Rhagiana] Media)区，其地延伸58斯克索伊诺伊，有村十、城五。最初7斯克索伊诺伊处是拉伽( Rhaga) [2]和查拉克斯(Charax)[3]。其其中拉伽是米底亚最大的城市。查拉克斯则是法拉阿忒斯[4]安置马尔狄(Mardi)人[5]处，位于卡斯比亚(Caspius)山[6]麓，逾此即卡斯比亚诸门(Caspian Gates)[7]。
[1]拉盖亚那，今Elburz脉和Kavir Desert之间肥沃、狭长的地带。
[2]拉伽，亦见斯特拉波《地理志》(XI, 13-6)。今德黑兰南部Sharh Rey遗址，在古代亦是东西交通的枢纽。
[3]查拉克斯，似为 Uewanukif遗址。
[4]法利阿忒斯，指帕提亚王Phraates一世(前176--前171年在位)。
[5]马尔狄人，Elburz山中的游牧民，善战，曾被Phraates一世征服。
[6]卡斯比亚山，今Elburz山。
[7]卡斯比亚诸门，相当于Elburz山脉向西南突出于沙淇的部分。古来处于交通千线的要冲，有重要的战略地位。今道经由Girduru Sudurrah山口，但当时经由今道以北4英里处的Tang-i-Suluk,参看普利尼《自然史》(VI, 14)。