The Twilight Poem Of Toreador
托瑞多的薄暮诗
1893年，莱安?李斯特从伦敦来到爱尔兰的山迪蒙。这并不是一个多么出名的地方，它离都柏林并不远，但是都柏林的光芒完全掩盖住了它的。
不过遗憾的是这里的气候和伦敦一样，一年多雨，晴天只不过全年的五分之一。
莱安到达山迪蒙的时候正是黄昏，从那条狭小的街道一眼望去，夕阳正一点点消失在街道尽头，仿佛可以看到它在水汽的烘托下颤抖出一圈透明的涟漪。莱安的脸隐藏在礼帽的阴影中，但他并不畏惧微弱的余辉。
他的目的地就在眼前，但他并不急于直奔它而去。他决定先去小酒馆里喝上一杯干邑白兰地。莱安喜欢木质的东西，所以当他看到那家把名字刻在木板上的酒馆时，他毫不犹豫地走了进去。他不是个挑剔的人，他最在意的永远是自己的感觉，喝酒也是，流浪也是。
他喜欢黑夜，喜欢艺术，喜欢一切美好的事物。是的，这次旅行也是。他来找一个叫“威廉”的诗人。他的种族里一直流传着这样一句话：永远不要与诗人为伍。莱安曾想过原因，他默默给它加上了后半部分：因为他们会泄露你的秘密。但是他不以为意。莱安的生活是随性的，无拘无束的，浪漫而天然。
他晃晃了手中的酒，优雅地举起高脚杯，将杯口贴近自己的唇，一点点喝着白兰地。窗外的行人渐渐稀疏，黑暗开始笼罩起山迪蒙。这说明，莱安的生活开始了。
行走于黑暗的流浪者，啜饮鲜血，猎获灵魂。他日复一日地重复着这样的生活。如果没有艺术，这漫长的生命该将是多么无聊啊。他坐在窗边，看到对面的糖果店的灯光逐渐暗下去，而它旁边的裁缝店，老板正把几件挂在橱窗里的衣服仔细地罩上白色的布料防尘。
酒馆的老板是个爱尔兰人，正用带着浓重口音的英语和坐在吧台的客人交谈，吧台时不时爆发出响亮的笑声。莱安把杯子放下，冲酒馆老板露出一个迷人的微笑，他说：“白兰地很不错，我可以再要一杯吗？”他说话的声音并不大，并且是正宗的伦敦音，带着一种古典美。就是这与众不同的口音引起了老板的注意，他甚至拿着一瓶没有开封的白兰地直接走了过来，这个嘴边长着两撮滑稽小胡子的中年男人热情地在莱安对面坐下，为他面前的杯子斟满了酒。
好客的爱尔兰人。莱安想。
“来旅行吗，年轻人？”老板笑眯眯地问，或许他只是想不明白这样一个穿着考究的绅士为什么会出现在一个乡野气息浓重的酒馆。
莱安用手一边摸着自己玫瑰样式的金属袖扣，一边回答：“不，我来看望一个朋友。”
“哦，朋友！”老板哈哈笑着，“这里都是你的朋友，欢迎来到山迪蒙！”
莱安笑着把面前的酒喝掉，酒馆老板的脸上有两团红晕，刚才距离太远没有看清，显然这位好客的爱尔兰人喝醉了。
天色越来越黑，莱安又点了几杯别的酒，一边喝一边等待。他在等待时间，虽然时间对他来讲是最没有意义的存在，可对于别人不是。
喝完最后一杯威士忌的时候，他看了看自己精致的腕表，八点整。是时候离开了。他站起身，用手轻轻抚平因为坐了太长时间而略有褶皱的衣服。但那看起来只是在拍掉自己身上的尘土。
走出酒馆，他看了看对面的小型建筑，二楼的一间屋子亮起了鹅黄色的暖光。
“晚上好，我的诗人。”他戴好礼帽，轻声对着灯光的方向说了一句。皎洁的月光照在莱安苍白年轻的脸上，就像一件象牙雕刻出的艺术品。
那是一幢很小的旅馆，只有两层。莱安走进来的时候并没有引起别人的注意。作为一个典型的托瑞多族人，他并不像梵卓族们那样喜欢接受众人的目光礼赞。他们生性喜欢自由，是血族中的艺术贵族。但是梵卓族总说那是他们懒散的生性使然。
莱安顺着木质扶手的楼梯走到了二楼，过道很黑，不过他并不介意。他来到一扇从缝隙中溢出暖光的门前，轻轻叩响了它。
托瑞多的薄暮诗
1893年，莱安?李斯特从伦敦来到爱尔兰的山迪蒙。这并不是一个多么出名的地方，它离都柏林并不远，但是都柏林的光芒完全掩盖住了它的。
不过遗憾的是这里的气候和伦敦一样，一年多雨，晴天只不过全年的五分之一。
莱安到达山迪蒙的时候正是黄昏，从那条狭小的街道一眼望去，夕阳正一点点消失在街道尽头，仿佛可以看到它在水汽的烘托下颤抖出一圈透明的涟漪。莱安的脸隐藏在礼帽的阴影中，但他并不畏惧微弱的余辉。
他的目的地就在眼前，但他并不急于直奔它而去。他决定先去小酒馆里喝上一杯干邑白兰地。莱安喜欢木质的东西，所以当他看到那家把名字刻在木板上的酒馆时，他毫不犹豫地走了进去。他不是个挑剔的人，他最在意的永远是自己的感觉，喝酒也是，流浪也是。
他喜欢黑夜，喜欢艺术，喜欢一切美好的事物。是的，这次旅行也是。他来找一个叫“威廉”的诗人。他的种族里一直流传着这样一句话：永远不要与诗人为伍。莱安曾想过原因，他默默给它加上了后半部分：因为他们会泄露你的秘密。但是他不以为意。莱安的生活是随性的，无拘无束的，浪漫而天然。
他晃晃了手中的酒，优雅地举起高脚杯，将杯口贴近自己的唇，一点点喝着白兰地。窗外的行人渐渐稀疏，黑暗开始笼罩起山迪蒙。这说明，莱安的生活开始了。
行走于黑暗的流浪者，啜饮鲜血，猎获灵魂。他日复一日地重复着这样的生活。如果没有艺术，这漫长的生命该将是多么无聊啊。他坐在窗边，看到对面的糖果店的灯光逐渐暗下去，而它旁边的裁缝店，老板正把几件挂在橱窗里的衣服仔细地罩上白色的布料防尘。
酒馆的老板是个爱尔兰人，正用带着浓重口音的英语和坐在吧台的客人交谈，吧台时不时爆发出响亮的笑声。莱安把杯子放下，冲酒馆老板露出一个迷人的微笑，他说：“白兰地很不错，我可以再要一杯吗？”他说话的声音并不大，并且是正宗的伦敦音，带着一种古典美。就是这与众不同的口音引起了老板的注意，他甚至拿着一瓶没有开封的白兰地直接走了过来，这个嘴边长着两撮滑稽小胡子的中年男人热情地在莱安对面坐下，为他面前的杯子斟满了酒。
好客的爱尔兰人。莱安想。
“来旅行吗，年轻人？”老板笑眯眯地问，或许他只是想不明白这样一个穿着考究的绅士为什么会出现在一个乡野气息浓重的酒馆。
莱安用手一边摸着自己玫瑰样式的金属袖扣，一边回答：“不，我来看望一个朋友。”
“哦，朋友！”老板哈哈笑着，“这里都是你的朋友，欢迎来到山迪蒙！”
莱安笑着把面前的酒喝掉，酒馆老板的脸上有两团红晕，刚才距离太远没有看清，显然这位好客的爱尔兰人喝醉了。
天色越来越黑，莱安又点了几杯别的酒，一边喝一边等待。他在等待时间，虽然时间对他来讲是最没有意义的存在，可对于别人不是。
喝完最后一杯威士忌的时候，他看了看自己精致的腕表，八点整。是时候离开了。他站起身，用手轻轻抚平因为坐了太长时间而略有褶皱的衣服。但那看起来只是在拍掉自己身上的尘土。
走出酒馆，他看了看对面的小型建筑，二楼的一间屋子亮起了鹅黄色的暖光。
“晚上好，我的诗人。”他戴好礼帽，轻声对着灯光的方向说了一句。皎洁的月光照在莱安苍白年轻的脸上，就像一件象牙雕刻出的艺术品。
那是一幢很小的旅馆，只有两层。莱安走进来的时候并没有引起别人的注意。作为一个典型的托瑞多族人，他并不像梵卓族们那样喜欢接受众人的目光礼赞。他们生性喜欢自由，是血族中的艺术贵族。但是梵卓族总说那是他们懒散的生性使然。
莱安顺着木质扶手的楼梯走到了二楼，过道很黑，不过他并不介意。他来到一扇从缝隙中溢出暖光的门前，轻轻叩响了它。
