溢出关卡吧 关注:250贴子:3,572
  • 20回复贴,共1

【翻译】SMW金手指翻译版 by miku_con

只看楼主收藏回复

1L百度
鉴于Google翻译的水平实在太渣,风9的修复版也没能表达清楚原意,因此决定将帖子http://tieba.baidu.com/p/1682224767 中的金手指全部重新翻译
由于水平有限,仍然存在无法翻译以及直译不通而又无法意译的地方,在本帖中均予以注明;也因此,这个帖子也并非最终翻译版
好了,楼下正文


IP属地:上海1楼2012-08-01 17:12回复
    00A2C3A9 当以斗篷状态硬着陆(貌似是指头朝下撞向地面)时,你会死亡
    00A70649 在关卡开始时会前往耀西奖励关,当你坠崖时就会过关!
    00BECE6B 可以反复顶某些砖块,收集到某些金币后不会消失,关闭此金手指使某些特殊砖块恢复正常功能(最后一句是猜的)
    00D0B6A9 当你坠崖死亡时,会保持死前的状态
    00D0D80E 死时命数不减,反而增加
    00D0D80F 失去一条生命后死亡(理解不能……)
    00D0D899 死亡时失去所有生命,只剩一条
    00D0D8A4 每丢一条命都会显示“game over”
    00D0D8AD 无限生命
    00D6B6FF 无需按住跑键即可超快跑;W/旋转跳跃转身(后半句我也没法翻译,就认为是这个意思吧)
    00D706FF 向一个方向超快跑;难以控制
    00D7A5FF 漂浮状态的马里奥
    00D7A600 按住B可以飞到屏幕顶端,有时会飞出屏幕。很好的金手指,但是在洞穴里使用可能会有问题
    00D7A601 特大跳
    00D7A602 超级跳
    00D7A604 低跳
    00D7A60F 假跳
    00D7A67C 马里奥会不停地晃动,如果你按住A或B和下,你有时可以穿入地面。这在你想到达某些在下方的本来去不了的地方时很有用。你必须快速按A或B两次再按住以使马里奥离开地面并飞起来
    00D7A6A1 飞行能力
    00D7A6B2 (Skitz翻译不能……)
    00D7A6C7 马里奥会晃动。与另一个能使他穿入地面的金手指不同,这个金手指不能使马里奥穿入地面。好处是你只需要按下并按住A或B一次就可以使马里奥离开地面了
    00D7A6DE 手提钻跳(这是直译,一般人估计看不懂,不过你想像一下手里拿个电钻凿地面会是个什么样子吧……)
    00D7A6E0 很奇怪的跳(斗篷状态无效)
    00D7A6E6 兔子/月球跳
    00D7A6FF 奔月跳,飞行的直升机的旋转
    00DBA629 马里奥只能跳约一英寸高
    00DBA6FB 你可以像原来一样攀爬和下落,只是要快得多
    00E2D300 无敌
    00E2D303 在水上关的重力很小
    00E2D304 假无敌
    00E2D307 没有音乐
    00E2D30E 龙币使小马里奥变成路易基
    00E2D333 假火马里奥(红色装,没有火球)
    00E2D350 黑马里奥
    00E2D37E 隐形
    00E3D32B 当你得到一个道具之后,马里奥的头会一直向左,即使在朝右走/飞/跳的时候!!
    00F2C3A9 可以在每一关游泳
    00F37F0D 每得到一个龙币加一条命
    00F600A9 受伤后保持状态
    00F601A9 受伤后保持状态;如果道具箱里有道具,里面会落下来一个无敌的没有壳的乌龟
    00F602A0 受伤后直接变小
    00F603A9 变小时画面出问题
    00F604A9 受伤时直接死亡,即使是大个状态
    00F616A9 超级踩——在小个子状态下,从旁边撞上任何敌人,你都会被向上弹起来同时踩到它们!
    00F61FA9 瞬间变小/死亡
    00F620A9 被以超快速撞到时变小
    00F70440 正常夜间背景
    00F70443 没有背景


    IP属地:上海2楼2012-08-01 17:13
    回复
      00F70444 夜间背景(pros翻译不能……)
      00F7065F 当你玩时屏幕上下颠倒
      00F7A424 令人作呕
      00F7A4FF 无动作
      01A2FB01 小耀西吃1个敌人就长大
      01A3FB0F 小耀西不长大
      7E001903 始终是火力花状态
      7E0DC2C2 把耀西带进城堡
      7E0DFC10 始终骑着一个飞耀西
      7E0DFC20 按选择键从道具箱释放一条命(绿蘑菇?)
      7E169706 每踩一个敌人就会得到8000分
      7E169707 每踩一个敌人就会1UP
      7E18D409 每个浆果都能使耀西下一个蛋
      7E18D501 每个粉红色浆果都能使耀西下一个云蛋(什么玩意……)
      008F2C01
      008F3701
      1个金币1条命
      008F2C32
      008F3732
      50个金币1条命
      009E32A9
      009E3302
      009E34EA
      009E3585
      一开始就是斗篷马里奥状态
      009E32A9
      009E3303
      009E34EA
      009E3585
      一开始就是火力花状态
      009E32A9
      009E3304
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥处于红脸、需要一位按摩师(直译的……)的状态
      009E32A9
      009E3309
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥是零度以下(直译的,理解不能……)的状态,吃蘑菇变无敌
      009E32A9
      009E3310
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥处于不停点头的状态,吃蘑菇加命
      009E32A9
      009E3323
      009E34EA
      009E3585
      一开始是马里奥,吃蘑菇之后会变成食人花,道具箱里会出现一个星星,如果使用了这个星星,游戏会出bug
      009E32A9
      009E3375
      009E34EA
      009E3585
      以气垫船马里奥开始,吃到任意道具变无敌,同时道具箱中会放入一个炮弹
      009E32A9
      009E3377
      009E34EA
      009E3585
      以气垫船马里奥开始,吃到任意道具后会在道具箱中放入一个没有壳的乌龟
      009E32A9
      009E3379
      009E34EA
      009E3585
      以气垫船马里奥开始,吃蘑菇之后会变成食人花,同时道具箱中会放入一个巨大的炮弹
      009E32A9
      009E3380
      009E34EA
      009E3585
      以气垫船马里奥开始,吃蘑菇后会在道具箱中放入一把会飞的(?)钥匙
      009E32A9
      009E3382
      009E34EA
      009E3585 以气垫船马里奥开始,吃火力花后会在道具箱中放入一个无敌花,吃蘑菇后变无敌,同时道具箱中会放入一个橄榄球库巴
      009E32A9
      009E3383
      009E34EA
      009E3585
      以气垫船马里奥开始,吃火力花后会在道具箱中放入一个有魔法的被踩扁的恐龙,得到这个恐龙能使你立刻过关
      009E32A9
      009E3388
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥处于零度以下的状态,吃火力花或蘑菇后会在道具箱中放入一个绿蘑菇,吃掉这个或者其他任何的绿蘑菇都会在道具箱中放入一个耀西(……)
      009E32A9
      009E3389
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥处于一种步伐很奇怪的状态,吃蘑菇之后会得到耀西的感谢信息
      009E32A9
      009E33A5
      009E34EA
      009E3585
      马里奥没有车也能开车(什么话……)
      009E32A9
      009E33D0
      009E34EA
      009E3585
      一开始马里奥处于一种步伐极其奇怪的状态,吃火力花后会在道具箱中放入一个有问题的鬼


      IP属地:上海3楼2012-08-01 17:16
      回复
        好了,完工
        还有百度的排版真坑爹……


        IP属地:上海4楼2012-08-01 17:22
        回复
          00D0D80F 应该是死亡后损失一条生命(取消前一个的效果)


          IP属地:四川5楼2012-08-01 19:24
          收起回复
            00D6B6FF 无需按住跑键即可超快跑;W/旋转跳跃


            IP属地:四川6楼2012-08-01 19:25
            收起回复
              精?


              IP属地:山东7楼2012-08-01 19:27
              收起回复
                还想说一句,实践出真知,具体每个金手指到底是什么作用还是要到游戏里去看看……
                (不过我对SMW不太感兴趣,就不亲自测试了……)


                IP属地:上海8楼2012-08-01 20:51
                回复
                  SFC有W键吗?如果不是就是键盘上的W


                  IP属地:四川9楼2012-08-01 21:27
                  回复
                    爪机无力下载


                    IP属地:广西来自手机贴吧10楼2012-08-01 22:13
                    回复
                      楼主,请问你这样八位的金手指怎么改成在APP里用


                      来自Android客户端12楼2015-12-30 15:44
                      收起回复
                        http://tieba.baidu.com/p/2508704060


                        IP属地:湖北13楼2016-01-25 18:02
                        收起回复