文章原版 吧主 废柴大叔宅蓝姬 有发。
此翻译也算恭喜我容升8级会员。
第一回 寂寞季节的伊始
少女时代！日本第一张专辑「GIRLS' GENERATION」!明明不喜欢紧跟潮流,却特地去买了超人气女子组合的CD听的契机是Jazz音乐家菊地成孔先生在TBS广播「菊地成孔的潇洒的夜电波」里称赞了她们.对这种音乐出色且大卖的专辑没有抵抗力的我立刻去了Tower Record买了CD.
自此之后我几乎每天都在听她们的歌,虽然曲风帅气的歌的低音部分很好的表现出了酷的感觉,但少女时代与别人不同的有趣之处在于与节奏十分相合的曲子.这样说是因为日本版的曲子里有日,韩,英三国的语言混在一起.比如专辑里第一首歌「Mr.TAXI」,歌词是「Mr.Taxi,taxi,taxi,相当,立刻,立刻,立刻,用别人追不上的速度!Oops!喂,能跟上我吗?」,在一致的在一致的曲调中按照<英语,日语,韩语,日语,英语,日语>的顺序唱出来,就像把语言的界限给打破了一样不可思议,这让我体会到了兴奋感.
多种语言的综合,这样大杂烩似的结构增加了曲子带给人的动感.细节部分,也就是各国语言也很有趣.首先,他们的英文发音很好听,形成了帅气的感觉.就算她们的英文发音很差时,也会让听的人感到害羞(当然,那种拙劣的发音有时也会形成很好的效果).这点十分重要.接下来是韩语,大概不是每个人都和我一样完全不懂韩语,我听韩文歌的时候完全不明白歌词的意思,只是单纯的体味着语言产生的动感.最后是日语,我认为少女时代的日文(的歌)并不差,用极端一点的说法,我认为说她们的日文结结巴巴的不如说更像是一种奇怪的日语.就像是一种方言.我个人很喜欢方言特有的曲调感,如果说音乐的作曲人同时兼任作词的话,那么他的方言必定会与曲调产生关联感.(岸田繁先生是京都人,从他的音乐里就能感受到京都话的语调),听少女时代的日文歌就像是听到一种新的方言,这是一种从未有过的新鲜感.
当然,少女时代的魅力除此之外还有她们的舞蹈,现在也的确有想买她们的DVD的冲动.一但想起看到她们时的快乐,和人对话时几乎一半内容都在说少女时代了,因为害怕就这样收不住了,所以还是就此打住吧~
现在的愿望是下次少女时代日本版的专辑中,曲子保持酷帅感,歌词则一定要坚持韩,日,英三国语言混合的路线.但在少女时代之上还是更期待Perfume的新专辑.少女时代的「RUN DEVIL RUN」是这么唱的:
「谁那么急给你打答话还要偷偷的接?我讨厌的香水味 行为可疑被判出局!」
后日谈
夏末是后的烤肉,讨厌的季节的伊始.这和标题「寂寞的季节」貌似没什么联系吧...

第三回 随心所欲的大人们.
我买了个一万四千日圆的收音机,大概有人会想不过是个收音机怎么卖这么贵.但这款SONY的ICZ-R50收音机对我来说值这个价.它可以预约录音,录下来的东西还能以MP3格式保存,通过USB连接电脑能把保存下来的数据放进Ipod里听.内存有4G,可以随心所欲的录音,此外还可以通过SD卡和记忆卡来扩充内存.是个设计十分周到的商品.不过我并不是喜欢SONY的狂热者,所以对这款收音机只有一点建议,希望它能像录制高清节目一样将节目列表显示出来.
我是初二,三年级时开始听广播的,如果没记错的话应该是同学劝我听的.当时正好是备考生,所以每天晚上都会听深夜广播.那时并没完全意识到关掉广播的话学习效率会更高.于是就做了与真理相违背的事.不过,也不是体味了一次罪恶的快感就无法停下来,只是只要坐到桌子前就会自然的先打开广播而不是教辅书.
大概为了考进高中不学习到深夜是不行的.家人们都睡了,只有我的房间的灯还亮着.我似乎在一个只有一个人的世界里背着将来绝对不可能用到的公式...不过因为一听深夜广播就会意识到这么晚还没睡的人不是只有我,所以那种「为什么会像得了中二病似的带着孤独的忧郁听深夜广播呢」的心情也化为乌有了.通过中考后,「一个人的孤独感」也消失了,但广播还在听.现在也会一次不漏的录下喜欢的节目,这几年也会在外面听播客.为什么会一直听广播呢,那大概是因为想听大人们没责任的胡话吧.
因为我是儿童演员,所以和大人们说话的机会比一般小孩多一些.这种时候,只要听到我的年龄一定都会惊讶的感叹「好年轻啊」「我也想回到那段时光啊」之类的关于以前的话.但是我个人还是想作为大人骄傲的说「大人可以吃自己喜欢吃的东西,可以喝酒,可以随心所欲的用钱,可以和可爱的女孩子约会,拥有绝对的自由,超开始的唷」.所以我特别喜欢那些不特意美化自己的过去,而讲一些大人的快乐的人.现在也能和他们一起工作让我感到很高兴.
初,高中的时候,在桌子旁可以听到广播里大人们随心所欲的高兴的谈话声,所以从现在起只要碰到比我小的人,我一定会骄傲的告诉他们「大人很爽哦!」
后日谈
这是我喜欢用的收音机,本来想让照片和文章脱开联系但失败了.投稿截止日期也过了,就急着拍了这么一张.

第四回 索性全忘了好了
应该会有不管看书，听音乐还是看电影都会在脑海中浮现的人.事.物吧?不管那是想象也好,记忆也好还是妄想也好,总之就是挥之不去啊.
Perfume的新歌「JPN」终于发售了,既然提到了少女时代(连载第一回)就不得不提她们三个了.少女时代后来出的新专辑「The Boys」里「The Boy」「Oscar」「Top Secret」都是十分帅气的歌,但却没有像前一张专辑「GIRLS' GENERATION」一样的统一感,连我期待的日本版也没有出.因为先前期望了三国语路线,所以现在只觉得不满足了...少女时代没有向日本发展而是向美国发展了,也不是说这样不行,但还是想再听一次那种日语.
虽然进入了"少女时代外遇期".但「JPN」却很好! 「レーザービーム(Album-mix)」最好听,「ねぇ」也很好听,同样的也喜欢Salyn X Salyn的「ただのともだち」.每首曲子都有将语言分解与节奏相配合的动感.想把Perfume的「ねぇ」的那个部分重复延续下去.
前奏曲「The Opening」到第一首 「レーザービーム(Album-mix)」,第2首「GLITTER(Album-mix)」这样的顺序最好了.这种给人动感的排列是故意的吧.前作《⊿》里的前奏曲「Take off」到「Love the world」也是十分美好的顺序,还有「不自然なガール」里有香的独唱部分可以听出她唱不清楚的「さ行」音.虽然这样说可能会让人觉得感觉很不爽,但是如果把Perfume加工过的声音,即人工的歌声抛开不谈,那么人与初音未来一样的Vocaloid这样的纯人工声的区别不就完全体现出来了吗?
但是,虽然说了这么多,我却从没去过Perfume的Live,也没有买全她们的CD,甚至连Live的DVD都没有.就是这种程度的喜欢了.要说为什么的话,这和我犹豫着要不要买少女时代的BD的理由一样了.因为有可能在拿到实物之前一个人大晚上一边喝酒一边欣赏她们然后昏死过去,我对此感到很担忧.
半来想写<过分开朗的女孩「追逐」的样子>,<手机短信恋爱>这类有个性的歌词,不过这个月还是算了吧.
后日谈
这是参加「noitaminA广播」的时候做的暗锅,因为加了牛奶所以看起来像炖出来的,里面的棒状物是蒜肠,现在想起来...好难吃啊..

完~

顶一个，小辉居然喜欢少女时代啊，还有驼背的自我吐糟太萌了！！！

亲，好强～顶一个～

顺带一提
爷我的中文差得要命啊！
最近没时间找润色娘所以就自己润了啊！
请大家不要吐槽啊！
病句什么的大家只要读得懂就不要纠结了啊~~~！

呜哇~~~感谢lz的翻译啊!!!!恭喜荣升8级会员!!!!!
看完第一段就忍不住来回复了!!
虽然之前在考哥的节目中已经有隐约察觉到了，
但是这次的访谈更加明朗化了----内山喜欢Perfume吧!!!!!
在少女时代之上还是更期待Perfume的新专辑→这个觉对是喜欢Perfume没错吧!!!!
会这麼激动是因为我个人也超爱Perfume这个团体啊~~~
跟内山喜欢一样的感觉好开心啊!!!!!!!!


好吧...
看了第四回发现小内虽然买了Perfume的专辑，
但没有很狂热的喜欢...
不过我也没有买全Perfume的CD，但小内说的那两张我都有买~
总觉得小内的观点和想法好特别，他犹豫和担忧的理由真是...我从来没想过的啊....

签到

完了，回错贴
楼主，艾米马赛

= =看的时候看到15楼。然后我惊了一下。
难道亲你是自我发后每天看一次所以签么OTZ。
嘛。果然是回错了嘛。

= =他超喜欢的。
每次君仆广播他都会说到酒的问题。
回家一定回喝酒。
虽然不喜欢聚会但是酒会一般不会错过。
声优界最年轻的酒鬼么。笑。
少女时代的 The boy 是我很喜欢的曲子。
嘛。虽然我不喜欢棒子、但是我却能接受她们这首曲子和MV。