内山昂辉吧 关注:3,260贴子:45,141

【翻译】少年同盟BD VOL.3特典CD「サマータイム ホームワーク」

只看楼主收藏回复

一楼上供
翻译:小夕 校对:YUKI酱


IP属地:四川1楼2012-04-22 19:45回复

    Summer time homework
    01
    佑希:蝉在叫呢。
    小春:是啊。
    (要关窗户)
    要:开着空调还打开窗户太浪费用电了吧。
    悠太:小要明明是有钱人,却要讲究节能环保。
    小要:不行吗。
    佑希:对了,看video吧……
    小要:你们是来我家做什么啊!
    悠太:来玩的。
    小春:不不,不是的不是的。是千鹤说想大家一起学习,暑假作业也好像还没做完。
    悠太:那个发起者倒是迟到了呢。
    佑希:千鹤想学习……(笑出声)
    小春:这样做对千鹤很失礼哦。他一定是有多不懂的地方,想要请教大家啦。
    小要:说白了你那样说也很失礼吧。
    千鹤:大家好!
    悠太:说曹操曹操到。
    佑希:袋子是装的是什么?
    千鹤:是点心哦,点——心,现在休息吧。
    小要:话说你的学习用具在哪啊?
    千鹤:嗯?这里。
    千鹤:好!现在开始吧!
    小要:点心比学习用具还多啊!
    小春:嘛嘛,大家都到齐。我们就开始学习会吧!
    02
    千鹤:好啦,休息吧。
    小要:学习还不到五分钟啊。
    (翻东西)
    悠太:佑希,不能这样做哦。我们还在学习中。
    佑希:现在还不会吃的。万一想要的被拿走了就麻烦了,所以先下手为强。悠太也来选吧。
    悠太:那我要这个。
    佑希:啊
    悠太:你想要这个?那交换?
    佑希:嗯。
    悠太:好了,回去学习吧。又怎么了?
    佑希:果然是悠太选择的那个比较好。
    悠太:那么,休息的时候分一半给你吧。
    佑希:嗯
    小要:你们能不能之后再讨论点心?
    佑希:啊,啊,给你要先生,小要也想要吧。
    小要:才不是啊!好了,回去学习喽。
    03
    千鹤:小要,这道题啊……
    小要:这里是……
    小春:小要,这样做对吗?
    小要:嗯,对的。
    千鹤:小要,还有这道题……
    小要:啊,来了来了。
    佑希:小要,实在太麻烦了你干脆把答案直接告诉我们好了。
    小要:你们自己再多思考一下啊。
    佑希:太麻烦了。
    千鹤:大家一起吵吵闹闹的做才更有意思啊?对吧,小春。
    小春:算是……这样吧。
    悠太:但是吵闹的话就记不住了吧。
    千鹤:这样就是把当时景象留在脑海中,再从中回忆起相关的东西就好了啊。
    悠太:如果真是那样就好了。
    04
    佑希:小春,这个武将是去年在电视连续剧演过的人物呢!
    小春:是啊,是啊,这个武士背叛了领主,带着公主殿下私奔。然后,公主殿下喜欢的另一个武士出现了的故事。
    千鹤:私奔!!!总觉得这带感了!KIRA(<ゝω·)☆
    千鹤:殿下就由我千鹤·丸来保护吧!认命吧,佑希·信。
    佑希:千鹤丸你这家伙,想这样把殿下的公主——春公主占为己有吗?
    千鹤:佑希·信,你这个背叛者,我不会把春公主交给你的!
    千鹤:到这边来,春公主。
    小春:好、好……
    千鹤:放马过来吧! 啊!春公主,居然为了在下而受伤了!!!
    小春:诶诶……
    千鹤:小春,快倒下,快倒下。
    小春:诶诶……
    千鹤:表演“被砍到”的样子。
    小春;啊!咧!!!
    千鹤:你竟然敢做这样的事情!
    


    IP属地:四川2楼2012-04-22 19:47
    回复

      佑希:啊,在下**纵了,被邪恶代言人要··假面操纵了!
      千鹤:什么?十恶不赦的要·假面,觉悟吧!!!
      小要:谁是邪恶代言人啊!(叹气)我去倒茶。
      悠太:总感觉小要累了?
      小要:还不都是你们的错。
      小春:这里毕竟是小要的家,我们还是多注意一下吧。
      千鹤:小春真是善良啊。对了……
      小春:历史教科书?
      千鹤:小要的。
      千鹤:比如说,对这个公主这么做……
      佑希:赋予“眼镜”称号的公主殿下。
      小春:噗……不行啦,恶作剧的话。
      千鹤:才不是做恶作剧呢。这样一来,大家就都成了小要的同伴了。
      佑希:我也来。织田信长……因为他好像走的是华丽路线,就用派对眼镜
      千鹤:这个叫Xavier的人?他的脸很有冲击力配上那个眼镜的话好突出啊。
      悠太:圆眼镜怎么样?非常具有日本特色能够与周围的人相处融洽。
      佑希:政治家要是全都是和要一样的人就好了啊,又是知识分子。
      千鹤:接下来轮到我,把绳文时代的人这样画了之后,就变得头脑很聪明的样子了。
      悠太:全员都变成眼镜了。
      佑希:这下小要就不会寂寞了。
      小春:你们关心小要的方法没对啦。
      千鹤:小要泡茶也太慢了吧。
      佑希:在泡高级茶?
      千鹤:高级!什么样的?小春,你知道吗?
      小春:加入玉露的煎茶?
      千鹤:玉露!很贵的样子啊。
      悠太:也可能是高级乌龙茶啊
      (开门)
      小要:你们怎么了?
      千鹤:小要,那是什么茶?
      小要:普通的麦茶。
      千鹤:我们快点喝吧。
      千鹤:好啦。全员都到齐了。那么,说“1、2、3开始”,说“123开始”
      小春:好。
      千鹤:说123,说123哦。
      小要:快点说!
      千鹤:那么,开始了。1、2、3……
      (喝茶)
      千鹤:好普通。
      佑希:但是跟我家的茶有一点不同。
      悠太:是啊。
      千鹤:我家的好喝。
      小春:为什么不同地方的麦茶的味道都有些微的不同呢?
      佑希:老实说,小要家的茶不太好喝。
      小要:难喝就别喝!
      佑希:嘛嘛,小要。对现在开始的乐趣来说这些茶是必要的。
      千鹤:大家,选择自己喜欢的点心吃吧!
      千鹤:我是酱油仙贝。
      小春:烤年糕!
      佑希:红薯条、
      悠太:年糕块。
      小要:这是什么?
      千鹤:米花糖。
      小要:光是些硬东西。
      千鹤:奶奶说过,吃些硬东西对头脑有好处。
      佑希:悠太,年糕块。
      悠太:给分你一半。
      佑希:谢谢
      千鹤:我也要!
      悠太:不给千鹤。
      千鹤:好过分!
      小要:这个很好吃。
      小春:是啊。
      悠太:确实是。
      千鹤:这个太好吃了。
      千鹤:小要,我想要这个。
      小要:不要,不要给你。
      千鹤:你不是说不想吃吗,还说不需要啊。
      小要:真拿你没办法,来,给你。
      佑希:呐,大家不渴吗?
      05
      小要:所有人一起啊,学习完全没有进展嘛。
      小春:没什么不好吧。五人去的话,就不用一个人拿所有的东西了。
      小要:从便利店回来,绝对要去学习啊。
      店员:谢谢光临,欢迎下一位客人。
      千鹤:我已经忍不住了。
      


      IP属地:四川3楼2012-04-22 19:47
      回复
        太棒了,顶一个~


        IP属地:福建6楼2012-04-23 12:40
        回复
          爱死布偶酱了
          好,来亲一个 (拖
          回到家我要立即下来听啊啊啊!


          来自手机贴吧8楼2012-04-23 14:03
          回复
            因为哥哥的力量啊,悠太最高


            IP属地:四川9楼2012-04-23 22:54
            回复
              yuki才是翻译帝,她不是内山FAN,被我硬拉来帮忙的囧


              IP属地:四川10楼2012-04-23 22:56
              回复
                欢迎GD啊


                IP属地:四川11楼2012-04-23 22:57
                回复
                  谢谢鼓励,度娘的@我实在不会用 


                  IP属地:四川12楼2012-04-23 22:58
                  回复
                    亲,加油~
                    什么@ ,我一下子还以为你@ 一个号呢~


                    IP属地:福建13楼2012-04-24 19:14
                    回复
                      好看好看···


                      14楼2012-04-28 09:08
                      回复
                        佑希:现在还不会吃的。万一想要的被拿走了就麻烦了,所以先下手为强。悠太也来选吧。
                        悠太:那我要这个。
                        佑希:啊
                        悠太:你想要这个?那交换?
                        佑希:嗯。
                        悠太:好了,回去学习吧。又怎么了?
                        佑希:果然是悠太选择的那个比较好。
                        悠太:那么,休息的时候分一半给你吧。
                        佑希:嗯
                        千鹤:奶奶说过,吃些硬东西对头脑有好处。
                        佑希:悠太,年糕块。
                        悠太:给分你一半。
                        佑希:谢谢
                        佑希:哼,战斗的话,就是六亲不认互相算计啊。
                        悠太:说起来,佑希。你刚才随随便便就利用了哥哥的温柔吧。
                        千鹤:有空隙!
                        要:痛!我说了很疼吧猴子!
                        悠太:来,给哥哥道歉
                        佑希:对……对不……
                        ~~~~(>_<)~~~~ 我不行了,双子太有爱了!


                        IP属地:湖南16楼2014-06-21 00:19
                        回复
                          如果楼主能把动漫后面的漫画部分弄成话剧形式就好了,哇咔咔


                          IP属地:湖南17楼2014-06-21 00:19
                          回复