没人啊没人啊……

没听过。。不过似乎不影响阅读

看到这名字第一个想到的是库丘林,不过就算是音译应该也不会译得这么糟糕吧?

是人名，叶芝的《胡里痕的凯瑟琳》里的人物。。。应该是吧。。。

是不是库胡林呀？凯尔特神话里的英雄人物，叶芝还写过他不少次呢~早期的时候~库霍伦，库胡林，挺像的~翻译吗，就是这样

附赠大诗一枚！！！！
库胡林与大海之战
一个男人缓缓地从落日走来，
来到在暗影里编织着衣物的埃玛跟前，
说：“我是那猪棺，你曾吩咐我
去守望那森林与海潮之间的道路，
可是现在我已经不需要再守望。”
于是埃玛把编织物扔在地上，
高举起被染料全部染红的双臂，
张开双唇爆发出一声突然的大喊。
那猪倌注视着她的脸庞说：
“活着的人，死了的人中间谁也 10
不曾赢得他的战车所载的黄金。”
“可是，假若你的主人得胜回家，
你又何必脸色苍白，从头到脚直发抖？”
于是他抖颤更剧，颓然跌倒
在堆满织物的地面上，哭诉说：
“和他在一起的是一个莺声婉转的人儿。”
“你竟敢当面挑逗我，”于是
她挥起染红的拳头猛揍，然后
脚步踉跄着来到她的儿子放牛的地方，
用愤怒的嗓音呼喊：“一个寻常放牛郎 20
不该懒懒散散，虚度年华。”
“我等待已久，母亲，等待这句话：
可是现在为什么呢？”
“有一个人得死；
你有天下最沉重有力的膀臂。”
“无论是在日光还是在星光下面，
我父亲都挺立在他的战车中间。”
“但是你已经长成更高大的男子汉。”
“可是在某个地方的星光或日光下面
站立着我的父亲。”
“在步下，在马上
或在战车中长年征战，已老朽不堪。” 30
“我只是问我应当上哪条路去旅行，
因为使你受苦的神使你聪明。”
“红枝英雄的大队人马驻扎在
森林的边缘和大海的奔马之间。
去那里，在森林的边缘燃起一堆髯火；
只把你的名字和血统告诉那能用刀
威胁你的性命的人，等到他们找到
某个受同样誓言约束的宴饮之人。”
在那些欢宴的人们中间居住着库胡林，
身旁紧挨跪坐着他的年轻的心上人， 40
她凝视着他双眼中悲哀的诧异神色
就好象古老的天穹上春天的景色，
沉思着他的鼎盛之年的光荣；
四周围竖琴弦颂赞着他的武功，
康纳哈，众王中的红枝之王，
亲自用手指把黄铜琴弦拨响。
终于库胡林说了话：“有个人
在林荫里生起了他过夜的篝火
我常常听见他来来往往地歌唱，
我常常听见他弓弦的美妙声响。 50
去弄清他是谁。”
有一人去而复返。
“他让我告知所有人，他只有在剑尖
索命之时才说出他的名字，且要等到我们
找出某个受同样誓言约束的宴饮之人。”
库胡林大喊：“我是这全军之中
唯一从童年起就受如此约束的人。
在林荫里短暂的交战之后，
他对那年轻人说：“难道没有
姑娘爱你，没有雪白的胳臂环抱你，
要么你是渴望去那昏暗的长眠之地，
所以你才前来向我当面挑战？”
“人们的命运藏在上帝的隐秘处所。” 60
“你的面貌有点儿象我从前爱过的
一个女人的面貌。”
战斗重新加剧进行
但此时战争的怒火在库胡林心中觉醒，
那老剑锋攻破了那新剑锋的防守。
刺穿了他。
“在你咽气之前说出来。”
“库胡林一世，强大的库胡林之子”。
“我要让你免受痛苦。可我不再能够。”
在白昼驮着它的重负走向黄昏的时候， 70
库胡林凝然不动，头颅低垂在双膝上；
于是康纳哈派来那莺声婉转的姑娘，
为了赢得他的欢心，她把他的灰发抚弄；
徒劳，她的玉臂，徒劳，她雪白的酥胸！
于是康纳哈，一切人中最足智多谋者，
让他的巫师们十人一组在他周围排列，
如是说道：“库胡林将呆在那里，
在可怕的寂静中再郁郁沉思三日，
然后站起来，狂叫着把我们全都杀死。
去把魔法的幻觉念诵到他耳朵里， 80
以使他去与大海的奔马战斗。”
巫师们开始施行他们的秘术，
诵经念咒整三日。
库胡林动了起来，
凝视着大海奔腾的群马，耳中听见
战车的隆隆声和呼唤他的名字的呐喊：
于是向那不可损伤的浪潮开战。”*


虽然是个坟贴，我还是想说，同求

Cuchulainn吧