朴施厚剧集吧 关注：1,500贴子：43,273
- 12回复贴，共1页
采访内容：
インタビュー：パク・シフ「『王女の男』では爱をロマンチックに表现する努力をした」
采访：为‘公主的男人’表现浪漫爱情而努力
韩国で大ヒットした「朝鲜版ロミオとジュリエット」といわれる悲恋时代剧『王女の男』に主演し、自身の持てる魅力を最大限に発挥したパク・シフ。これまでも爱に苦悩する男を魅力的に演じて视聴者の胸を热くしてきたが、本作では、明るくすがすがしい両班の息子から、罪人とされ复しゅうに燃えるブラックな男、そして得意の切ない爱に苦悩する男、と几度となく変化するスンユというキャラクターを见事に演じた彼にインタビューした。
한국에서
대히트 한 "조선판 로미오와 줄리엣"라고하는 비련 사극 '공주의 남자'에 주연, 자신이 가진 매력을 최대한으로 발휘했다 박시후. 지금까지도
사랑에 고뇌하는 남자를 매력적으로 연기 시청자의 가슴을 뜨겁게 했지만, 본작에서는 밝고 시원한 양반의 아들에서 죄인으로 복수에 불타는 블랙
남자, 그리고 자신의 애틋한 사랑에 고뇌하는 남자라고 몇 번이나 변화하는 승유라는 캐릭터를 훌륭하게 연기한 그는 인터뷰했다.
―『王女の男』は时代剧ですがラブストーリーが中心のドラマということですが、ズバリ、ここを见て、というところは。
-
"공주의 남자 '는 사극이지만 러브 스토리가 중심의 드라마입니다만, 콕 집어서 봐야하는 부분이
있다면?
「男女间の爱を甘く、ロマンチックに表现するよう努力しました。普通の时代剧では见ないような浓いキスシーンもいっぱいあって…（笑）。ちゃんとした史実を扱った部分もあったので、メロドラマの部分と伝统的な时代剧の部分が良く调和したドラマだったと思います。大人たちの暗闘カやリスマ対决もあって、若い男女のロマンスもあって、と见どころが満载なところですね」
"남녀
간의 사랑을 감미롭고 낭만적으로 표현하기 위해 노력했습니다. 보통 사극에서는 볼수없는 진한 키스신도 많이 있고 ... (웃음). 제대로 된
インタビュー：パク・シフ「『王女の男』では爱をロマンチックに表现する努力をした」
采访：为‘公主的男人’表现浪漫爱情而努力
韩国で大ヒットした「朝鲜版ロミオとジュリエット」といわれる悲恋时代剧『王女の男』に主演し、自身の持てる魅力を最大限に発挥したパク・シフ。これまでも爱に苦悩する男を魅力的に演じて视聴者の胸を热くしてきたが、本作では、明るくすがすがしい両班の息子から、罪人とされ复しゅうに燃えるブラックな男、そして得意の切ない爱に苦悩する男、と几度となく変化するスンユというキャラクターを见事に演じた彼にインタビューした。
한국에서
대히트 한 "조선판 로미오와 줄리엣"라고하는 비련 사극 '공주의 남자'에 주연, 자신이 가진 매력을 최대한으로 발휘했다 박시후. 지금까지도
사랑에 고뇌하는 남자를 매력적으로 연기 시청자의 가슴을 뜨겁게 했지만, 본작에서는 밝고 시원한 양반의 아들에서 죄인으로 복수에 불타는 블랙
남자, 그리고 자신의 애틋한 사랑에 고뇌하는 남자라고 몇 번이나 변화하는 승유라는 캐릭터를 훌륭하게 연기한 그는 인터뷰했다.
―『王女の男』は时代剧ですがラブストーリーが中心のドラマということですが、ズバリ、ここを见て、というところは。
-
"공주의 남자 '는 사극이지만 러브 스토리가 중심의 드라마입니다만, 콕 집어서 봐야하는 부분이
있다면?
「男女间の爱を甘く、ロマンチックに表现するよう努力しました。普通の时代剧では见ないような浓いキスシーンもいっぱいあって…（笑）。ちゃんとした史実を扱った部分もあったので、メロドラマの部分と伝统的な时代剧の部分が良く调和したドラマだったと思います。大人たちの暗闘カやリスマ対决もあって、若い男女のロマンスもあって、と见どころが満载なところですね」
"남녀
간의 사랑을 감미롭고 낭만적으로 표현하기 위해 노력했습니다. 보통 사극에서는 볼수없는 진한 키스신도 많이 있고 ... (웃음). 제대로 된
사실을 다룬 부분도 있었으므로, 멜로드라마 부분 전통적인 시대극 부분이 잘 조화된 드라마 였다고 생각합니다. 어른들의 암투화나 카리스마 대결도
있고, 젊은 남녀의 로맨스도 있고,과 볼거리가 가득한 곳이군요 "
―ドラマ序盘では、名门の子息キム・スンユが「ワンチョナム」（完ぺきな朝鲜男）「タルチョナム」（甘い朝鲜男）と呼ばれ人気でしたが、どう思いましたか。
- 드라마 초반에는 명문의 아들 김승유가 "완조남"(완벽한 조선 남자) "달조남"(달콤한 조선 남자)이라고 인기였습니다만, 어떻게
생각했습니까?
「ハハハ…そんな风に言われて、やっぱり时代剧やってよかったかなと（笑）。序盘では、苦労のない名门の子息らしく明るく、甘いロマンスを见せたかったんです。初めにそういう明るい甘い演技を见せることで后半のとても切ないメロな部分がもっと生かされると思いました」
"하하하
... 그런식으로 말해줘서, 역시 사극하고 좋았달까 (웃음) 초반에는 고생하지않는 명문의 아들답게 밝고, 달콤한 로맨스를 보여주고 싶었어요.
처음에 그런 밝은 달콤한 연기를 보여주는것만으로도 후반 매우 안타까운 멜로적인 부분이 더 살아났다고 생각합니다 "
―中盘では一転、ボロボロの姿を见せました。现代剧でも、これまで御曹司などいつもびしっとキメた姿しか见せてなかったのですが、そんな痛々しい姿になった感想は。
-
중반에서는 일전, 너덜너덜한 모습을 보였습니다. 현대극에서도 지금까지 후계자 등 항상 꺾어지는 びしっとキメた姿しか(이거 모르겠어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ좀
있고, 젊은 남녀의 로맨스도 있고,과 볼거리가 가득한 곳이군요 "
―ドラマ序盘では、名门の子息キム・スンユが「ワンチョナム」（完ぺきな朝鲜男）「タルチョナム」（甘い朝鲜男）と呼ばれ人気でしたが、どう思いましたか。
- 드라마 초반에는 명문의 아들 김승유가 "완조남"(완벽한 조선 남자) "달조남"(달콤한 조선 남자)이라고 인기였습니다만, 어떻게
생각했습니까?
「ハハハ…そんな风に言われて、やっぱり时代剧やってよかったかなと（笑）。序盘では、苦労のない名门の子息らしく明るく、甘いロマンスを见せたかったんです。初めにそういう明るい甘い演技を见せることで后半のとても切ないメロな部分がもっと生かされると思いました」
"하하하
... 그런식으로 말해줘서, 역시 사극하고 좋았달까 (웃음) 초반에는 고생하지않는 명문의 아들답게 밝고, 달콤한 로맨스를 보여주고 싶었어요.
처음에 그런 밝은 달콤한 연기를 보여주는것만으로도 후반 매우 안타까운 멜로적인 부분이 더 살아났다고 생각합니다 "
―中盘では一転、ボロボロの姿を见せました。现代剧でも、これまで御曹司などいつもびしっとキメた姿しか见せてなかったのですが、そんな痛々しい姿になった感想は。
-
중반에서는 일전, 너덜너덜한 모습을 보였습니다. 현대극에서도 지금까지 후계자 등 항상 꺾어지는 びしっとキメた姿しか(이거 모르겠어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ좀
알려줘ㅠㅠㅠ)모습 밖에 보여주지 않았습니다만, 그런 애처로운 모습이 된 소감은?
「特にそういう扮装がしたかったわけではないですが、剧中必要だったので…（笑）。きれいな服のあと、そういう违う姿もお见せできてよかったと思いますよ。すごくかわいそうで、たくさん同情していただけましたし（笑）」
"특히
그런 분장을 하고 싶었던 것은 아니지만, 극중에서 필요했기 때문에 ... (웃음) 깨끗한 옷 그리고, 그런 다른 모습도 보여드릴 수있어서
좋았다고 생각해요. 정말 딱해서 많은 동정을 받았습니다 (웃음) "
―そんなかわいそうな时を経て、「セクシー・スンユ」「ダーク・スンユ」と呼ばれるようになりましたが、そういう呼称はどう思いましたか。
- 그런 불쌍한 시간을 거쳐 "섹시유" "다크승유"라고 불리게 되 습니다만, 그런 호칭은 어떻게 생각했습니까?
「『ダーク・スンユ』はわかるのですが、『セクシー・スンユ』は…？ 水を浴びるシーンとか、そっとさりげなく胸元を明けて武术の练习をする、そういう场面からかな（笑）。いや、きっと男らしく、カリスマある姿がセクシーだったのでしょう。あ、セリョンの首を绞める时がセクシーだったかな…ハハハ」
"다크승유"는
알지만 "섹시승유 "는 ...? 물을 뒤집어쓰는 장면 이라든지, 부드럽게 자연스럽게 가슴을 열어 무술 연습을하는 그런장면에서 일까요(웃음)
아니, 분명 남자답고 카리스마있는 모습이 섹시했던 것입니다. 아, 세령의 목을 조이는게 섹시했던건가...
하하하
―その首を绞めるシーンについては、相手役のムン・チェウォンさんが、「パク・シフさんの演技がリアル过ぎて本当に苦しかった」と话されたのですが、その时のエピソードはありますか。
-
그 목 졸림을 당하는 상대역의 문채원 씨가 "박시후씨의 연기가 너무 리얼해서 정말 괴로웠다" 고 말했습니다만, 그 때의 에피소드가
「特にそういう扮装がしたかったわけではないですが、剧中必要だったので…（笑）。きれいな服のあと、そういう违う姿もお见せできてよかったと思いますよ。すごくかわいそうで、たくさん同情していただけましたし（笑）」
"특히
그런 분장을 하고 싶었던 것은 아니지만, 극중에서 필요했기 때문에 ... (웃음) 깨끗한 옷 그리고, 그런 다른 모습도 보여드릴 수있어서
좋았다고 생각해요. 정말 딱해서 많은 동정을 받았습니다 (웃음) "
―そんなかわいそうな时を経て、「セクシー・スンユ」「ダーク・スンユ」と呼ばれるようになりましたが、そういう呼称はどう思いましたか。
- 그런 불쌍한 시간을 거쳐 "섹시유" "다크승유"라고 불리게 되 습니다만, 그런 호칭은 어떻게 생각했습니까?
「『ダーク・スンユ』はわかるのですが、『セクシー・スンユ』は…？ 水を浴びるシーンとか、そっとさりげなく胸元を明けて武术の练习をする、そういう场面からかな（笑）。いや、きっと男らしく、カリスマある姿がセクシーだったのでしょう。あ、セリョンの首を绞める时がセクシーだったかな…ハハハ」
"다크승유"는
알지만 "섹시승유 "는 ...? 물을 뒤집어쓰는 장면 이라든지, 부드럽게 자연스럽게 가슴을 열어 무술 연습을하는 그런장면에서 일까요(웃음)
아니, 분명 남자답고 카리스마있는 모습이 섹시했던 것입니다. 아, 세령의 목을 조이는게 섹시했던건가...
하하하
―その首を绞めるシーンについては、相手役のムン・チェウォンさんが、「パク・シフさんの演技がリアル过ぎて本当に苦しかった」と话されたのですが、その时のエピソードはありますか。
-
그 목 졸림을 당하는 상대역의 문채원 씨가 "박시후씨의 연기가 너무 리얼해서 정말 괴로웠다" 고 말했습니다만, 그 때의 에피소드가
있습니까?
「もう少し痛くないようにも出来ましたけど、彼女を思ってそうしたんですよ（笑）。いい演技ができるように、いい感情が出るようにと…すべていい芝居のためですから（笑）。でも、よく撮れてましたよね？ 二回、首を绞めるシーンがあるんですが、実は二度目はアドリブだったんです」
"좀
더 아프지 않게도 할 수 있었지만, 그녀를 생각해서 그런 거죠 (웃음). 좋은 연기를 할 수 있도록 좋은 감정이 나오게 ... 모든 좋은 극을
위한 것입니다 (웃음 ) 그렇지만 잘 나오지 않았나요? 두 번 목을 조르는 씬이 있었습니다만, 실은 두 번째는 애드리브였습니다 "
―目の演技がとても魅力的でセクシーでした。覆面をした姿や、せりふがない演技も多かったのですが、ご自身の目での演技についてどう思いますか。
-
눈빛 연기가 너무 매력적 섹시했습니다. 복면을 한 모습이나, 대사가 없는 연기도 많았고, 자신의 눈빛 연기에 대해 어떻게 생각하십니까?
「自分の目の演技、気に入ってます！（笑）。まったくせりふがなく、眼差しだけで话をしなくてはいけないシーンもあったんです。もともと仆は言叶数も少ない方だし、性格も人の话を闻いてあげるほうなのでそういう面で（目だけの演技は）楽でしたし、视聴者の方も気に入ってくださったみたいでよかったです」
"나의 눈빛 연기, 마음에 들었습니다! (웃음). 대사가 아닌 눈빛만으로 이야기를 하지 말라 장면도 있었죠. 원래 나는 말도 적은
편이고, 성격도 사람의 이야기를 들어주는 편이라 그런 면에서 (눈빛연기는) 편했는데 시청자 분들도 마음을 알아주신것 같아 좋았습니다 "
「もう少し痛くないようにも出来ましたけど、彼女を思ってそうしたんですよ（笑）。いい演技ができるように、いい感情が出るようにと…すべていい芝居のためですから（笑）。でも、よく撮れてましたよね？ 二回、首を绞めるシーンがあるんですが、実は二度目はアドリブだったんです」
"좀
더 아프지 않게도 할 수 있었지만, 그녀를 생각해서 그런 거죠 (웃음). 좋은 연기를 할 수 있도록 좋은 감정이 나오게 ... 모든 좋은 극을
위한 것입니다 (웃음 ) 그렇지만 잘 나오지 않았나요? 두 번 목을 조르는 씬이 있었습니다만, 실은 두 번째는 애드리브였습니다 "
―目の演技がとても魅力的でセクシーでした。覆面をした姿や、せりふがない演技も多かったのですが、ご自身の目での演技についてどう思いますか。
-
눈빛 연기가 너무 매력적 섹시했습니다. 복면을 한 모습이나, 대사가 없는 연기도 많았고, 자신의 눈빛 연기에 대해 어떻게 생각하십니까?
「自分の目の演技、気に入ってます！（笑）。まったくせりふがなく、眼差しだけで话をしなくてはいけないシーンもあったんです。もともと仆は言叶数も少ない方だし、性格も人の话を闻いてあげるほうなのでそういう面で（目だけの演技は）楽でしたし、视聴者の方も気に入ってくださったみたいでよかったです」
"나의 눈빛 연기, 마음에 들었습니다! (웃음). 대사가 아닌 눈빛만으로 이야기를 하지 말라 장면도 있었죠. 원래 나는 말도 적은
편이고, 성격도 사람의 이야기를 들어주는 편이라 그런 면에서 (눈빛연기는) 편했는데 시청자 분들도 마음을 알아주신것 같아 좋았습니다 "
