平凡的世界吧 关注:50,506贴子:573,242

《平》应该用陕西话去读去看

只看楼主收藏回复

会陕西话的朋友,你们认为呢?


IP属地:陕西1楼2011-11-26 15:21回复
    《平凡的世界》中倒是夹杂了很多陕西方言,用陕西话读自然亲切,不过对于我这样的外地人来说,表示鸭梨很大呀,呵呵。


    IP属地:河南来自手机贴吧3楼2011-11-26 16:52
    收起回复
      是啊,当地人的话读起来应该更亲切


      4楼2011-11-26 17:26
      回复
        看纪录片《路遥》的时候,终于听到路遥伯伯的声音了,普通得不能再普通了,我却觉得带有魔力,一下子就让我着迷了。


        IP属地:陕西5楼2011-11-26 20:46
        回复
          巨大宏伟的作品那种语言都能感染大家,用陕西话能深深体会,感觉身临其境,想着当地的比较熟悉的黄土高原和风土人情,感觉很美。


          IP属地:陕西6楼2011-11-28 10:50
          回复
            我认为这个不重要,路遥老师创作时是为了所有读者,而不仅仅是陕西读者。重要的是明白作品的内容。


            IP属地:山东7楼2011-11-28 11:24
            回复
              小时候会 说陕西话,现在基本忘了。不管是平凡的世界,还是白鹿原,读来感觉都有高原特有的厚重凝实,引人入胜。我想、用陕西话去读得话,那种感觉应该更加亲切。


              IP属地:湖北8楼2011-11-28 12:28
              收起回复
                是陕西话吧,怎=怎么 甚=什么


                9楼2011-12-13 17:32
                收起回复
                  表示不会陕西话


                  IP属地:云南来自掌上百度10楼2011-12-13 17:58
                  收起回复
                    幸亏《平凡》不是希腊或者塞尔维亚作品什么的,不然我们都得学外语了,呵呵。其实我觉得主要是其中的一经,用心去感受,不同生活经历的人感受都会有所不同。但好的作品就是能符合大众的心理,写出百姓的心声,与大多数人产生共鸣。


                    11楼2011-12-17 14:51
                    收起回复
                      对能不能读懂不影响,但陕西人读起来亲切。


                      来自手机贴吧12楼2011-12-18 19:27
                      回复
                        其实我觉得如果是陕西人,并且是农村的,更能理解平的精髓,大家认为呢


                        13楼2011-12-20 22:30
                        收起回复
                          其实没有多少难懂的方言吧,像"言传"、"相跟"这些若然陕西话读音会有些不同,但是看字面也完全可以理解的


                          IP属地:天津来自Android客户端14楼2015-05-23 16:18
                          回复
                            路遥写这部小说基本是用普通话写的,只保留了一点陕北方言,所以还是用略带陕北口音的普通话读是最好的。


                            15楼2015-05-23 16:33
                            回复