【RG·EW】110907｜语录◇Rupert & Emma语录翻译

鲁伯特：
“艾玛和我是一对好搭档。”（小J注：在英式英语里，原文的mate是在说“一对伴侣”……鲁伯特你暴露了内心的真实想法！）
“艾玛是个很棒的女孩。”
“艾玛寄给我她夏天的时候画的画，很酷。她还寄给我一条银链子，那是我们两个之间的一个小玩笑。”
“艾玛现在就像是我家庭的一份子。”
“她真的很聪明，而且她对幽默掌控得很有分寸。”（小J注：不，你们没看错，这话和艾玛之前形容他的话一模一样！）
“艾玛很可爱，她身上有着各种吸引力。”
“那并不可怕，因为她是个很有魅力的女孩。”
（记者让鲁伯特“看一眼那边,你的女朋友”）“她……是的，她很漂亮！”


丹尼尔：
“我觉得他们有点太享受那个吻了，我觉得。”
Alguém:
“这两个年轻演员之间真的很来电。”
“格林特望着沃特森，然后两个人一起大笑起来。”
（某首映式上采访鲁伯特的时候让他看一眼艾玛）“我希望你能看一眼那边，你女朋友在那儿。”
“格林特和沃特森之间有极强的电力，最后可能会爆发出一段很令人满意的浪漫结局。”
“她对于你买了小猪和冰激凌车这件事反应很强烈。”（小J注：我没看懂这句！）

---封---

我来加一句Wiki百科里面的原文。在wiki百科里，关于rupert grint的personal life的第一句是这样写的：“The actor enjoys a close friendship with his fellow Harry Potter co-star Emma Watson, adding that they have a sibling-like relationship, having known each other from an early age.”翻译：这位演员（指鲁伯特）享受着和fellow harry port co-stat 艾玛沃森十分亲密的友谊，他强调他们是像手足一般的感情，因为他们自小时候就相识了。
但是我怎么觉得这句话有点此地无银三百两的感觉啊。连wiki百科这种要求客观公正的网站都若有似无的加上这么一句，可见他俩的关系是多么昭然若揭了。。

其实我觉得是这样的，其实他俩是相爱的，但是emma是白羊，比较没耐心，害怕自己到时候不知道怎么地就把rupert给丢了
我觉得他们是相爱但是不能在一起啊啊啊！！

啧啧，我喜欢前一句话！
相爱不能在一起这句，我们留给时间验证吧！[嗷~我还是希望Rupert能抱得美人归！]
哈哈欢迎新同学~

回复9楼：
其实邪恶地希望rupert风流，因为这样生活经历丰富才有佳作，就像Al Pacino一样，更希望他俩灵魂伴侣，最好到最后历经风雨终究在一起啊，别太早，我等～

这是什么表情>-<~~~

Day 19: Your Favorite Rupert Quote About Emma
Okay so I couldn’t think of any off the top of my head, but I googled it and came up with this one
“I remember being inches away from her lips and thinking, ‘Good lord, this is going to be strange.’”
今天发现了这个：
鲁伯特对艾玛的评价，“我记得离她嘴唇几英寸的时候我还在想‘上帝啊，这简直是太奇怪了...’”
呃啊，你不是忘了么不是忘了么！！！


考试回来继续吧，我都快被毒害了、

你说萌鲁艾啊？

嗯！嗯！嗯！