浩英吧 关注：1,833贴子：135,631
2.【记者爆出李敏镐朴敏英约会情况】
翻译BY：韩社小编
5号被目击在清潭洞的路边摊见面，这天刚好是朴敏英结束夏威夷写真拍摄回国的当天。
李敏镐8号出国的前一天，两人也被目击到见面了。
李敏镐17号回国后的隔天，两个人被目击到晚上外带了两杯咖啡兜风去了。
当然，这两人的恋爱也不例外地为了不被人发现，而做得很彻底。首先他们去的路边摊是有个人房的，可以处理外面的视线。（译者：真让我无言，有这种东西喔= ="）
离开的时候总是分开行动，再加上有很多次兜风，买咖啡时，也是一个人在车上等，一个人下车去买。
认识两个人的演艺界相关人士表示，「李敏镐和朴敏英都不喜欢公开恋爱，当然都是很小心地在行动。但是躲在家里谈恋爱也不符合这两个人的个性，场所都是开放式餐厅或是在喝酒的地方见面时，偕同认识的人们一起。」
翻译：小编
'디스패치'가 목격한 두 사람의 데이트 현장은 소박했다. 청담동에 있는 한 '포차'에서 조심스레 만남을 가졌다. 이날 5일은 박민영이 하와이 화보 촬영을 끝내고 귀국한 날. 둘은 '5박 6일'의 공백을 수다로 풀었다.
'新한류스타'로 떠오른 두 사람은 잦은 해외일정으로 국내보다 국외에 머무는 시간이 더 많았다. 둘의 만남도 해외 스케줄을 앞뒤로 해 이루어졌다. 해외 촬영을 가기 전에 보고, 또 다녀와서 만나는 식이었다.
이민호가 광고 촬영 차 해외로 떠났던 8일에도 마찬가지였다. 전날인 7일에 미리 만나 9박 10일간 볼 수 없는 아쉬움을 달랬다. 17일 입국한 뒤에도 데이트 패턴은 이어졌다. 다음 날 저녁 테이크아웃 커피 두 잔을 들고 드라이브를 즐겼다.
그럼에도 불구 둘의 열애가 눈에 띄지 않았던 건 나름의 철저함이 바탕이 됐다. 우선 그들이 이용했던 '포차'는 개인룸이 있다. 외부의 시선이 차단된다. 오갈 때는 늘 따로 움직였다. 게다가 자동차 드라이브가 많았다. 커피를 살 때는 한 사람이 차에서 내려 음료만 챙겨 나왔다.
둘을 잘 아는 연예계 관계자는 "이민호와 박민영은 공개연애를 꺼렸다. 당연히 조심스럽게 움직였을 것이다"면서 "하지만 집에서 숨어서 하는 데이트는 또 둘의 성격과 어울리지 않는다. 장소가 트인 식당이나 술집에서 만났을 때는 지인을 대동했다"고 전했다.
翻译BY：韩社小编
5号被目击在清潭洞的路边摊见面，这天刚好是朴敏英结束夏威夷写真拍摄回国的当天。
李敏镐8号出国的前一天，两人也被目击到见面了。
李敏镐17号回国后的隔天，两个人被目击到晚上外带了两杯咖啡兜风去了。
当然，这两人的恋爱也不例外地为了不被人发现，而做得很彻底。首先他们去的路边摊是有个人房的，可以处理外面的视线。（译者：真让我无言，有这种东西喔= ="）
离开的时候总是分开行动，再加上有很多次兜风，买咖啡时，也是一个人在车上等，一个人下车去买。
认识两个人的演艺界相关人士表示，「李敏镐和朴敏英都不喜欢公开恋爱，当然都是很小心地在行动。但是躲在家里谈恋爱也不符合这两个人的个性，场所都是开放式餐厅或是在喝酒的地方见面时，偕同认识的人们一起。」
翻译：小编
'디스패치'가 목격한 두 사람의 데이트 현장은 소박했다. 청담동에 있는 한 '포차'에서 조심스레 만남을 가졌다. 이날 5일은 박민영이 하와이 화보 촬영을 끝내고 귀국한 날. 둘은 '5박 6일'의 공백을 수다로 풀었다.
'新한류스타'로 떠오른 두 사람은 잦은 해외일정으로 국내보다 국외에 머무는 시간이 더 많았다. 둘의 만남도 해외 스케줄을 앞뒤로 해 이루어졌다. 해외 촬영을 가기 전에 보고, 또 다녀와서 만나는 식이었다.
이민호가 광고 촬영 차 해외로 떠났던 8일에도 마찬가지였다. 전날인 7일에 미리 만나 9박 10일간 볼 수 없는 아쉬움을 달랬다. 17일 입국한 뒤에도 데이트 패턴은 이어졌다. 다음 날 저녁 테이크아웃 커피 두 잔을 들고 드라이브를 즐겼다.
그럼에도 불구 둘의 열애가 눈에 띄지 않았던 건 나름의 철저함이 바탕이 됐다. 우선 그들이 이용했던 '포차'는 개인룸이 있다. 외부의 시선이 차단된다. 오갈 때는 늘 따로 움직였다. 게다가 자동차 드라이브가 많았다. 커피를 살 때는 한 사람이 차에서 내려 음료만 챙겨 나왔다.
둘을 잘 아는 연예계 관계자는 "이민호와 박민영은 공개연애를 꺼렸다. 당연히 조심스럽게 움직였을 것이다"면서 "하지만 집에서 숨어서 하는 데이트는 또 둘의 성격과 어울리지 않는다. 장소가 트인 식당이나 술집에서 만났을 때는 지인을 대동했다"고 전했다.
6.【朴敏英经纪公司否认】 双方经纪公司均否认恋情
StarHaus representatives stated, “The two have known each other for a while and naturally grew to become friends. They met a few times after ‘City Hunter’ came to an end, but it’s hard to call that dating. They’ve merely just begun to have an interest in one another. They may begin dating once they learn more, but it’s too early to say they’re dating yet. Furthermore, since it is the private life of our actor, we don’t want to release additional details on it.”
Park Min Young’s agency, King Kong Entertainment, on the other hand, responded, “They’re carefully getting to know each other. They are not dating.”
They continued, “We think it’s ridiculous and aren’t sure exactly why people think the agency made reports confirming their relationship. We have never admitted to them dating. A media outlet contacted us on August 22nd saying that they had photos of Park Min Young and asked us to check it out. We met with the reporter that day and found that they were just pictures of a meeting between friends. That’s why we said that they were friends and met each other often, but we never admitted to them dating.”
StarHaus representatives stated, “The two have known each other for a while and naturally grew to become friends. They met a few times after ‘City Hunter’ came to an end, but it’s hard to call that dating. They’ve merely just begun to have an interest in one another. They may begin dating once they learn more, but it’s too early to say they’re dating yet. Furthermore, since it is the private life of our actor, we don’t want to release additional details on it.”
Park Min Young’s agency, King Kong Entertainment, on the other hand, responded, “They’re carefully getting to know each other. They are not dating.”
They continued, “We think it’s ridiculous and aren’t sure exactly why people think the agency made reports confirming their relationship. We have never admitted to them dating. A media outlet contacted us on August 22nd saying that they had photos of Park Min Young and asked us to check it out. We met with the reporter that day and found that they were just pictures of a meeting between friends. That’s why we said that they were friends and met each other often, but we never admitted to them dating.”
【新闻】李敏镐经纪公司申明否认恋爱是媒体转达消息时错误
李敏镐经纪公司相关人士，23日转述李敏镐说的：「认识也很久，在很辛苦地拍摄电视剧「城市猎人」时，成为了彼此的依赖，两人都抱有不错的感情而见面着也是事实。」
对于一部份的媒体报导李敏镐否认恋爱的事情，经纪公司表示，「好像在转达的过程中，有点误会，只是以『恋爱』这词来对于现在才正抱有不错情感的两人关系下定义一事很小心而已。」
（翻译：小编）
原文：
이민호 소속사 관계자는 23일 이민호의 말을 빌어 "알고지낸지도 오래됐고 드라마 ‘시티헌터’를 힘들게 촬영하며 서로에게 큰 의지가 됐다"며 "두 사람이 좋은 감정을 갖고 만나고 있는 것이 사실"이라고 밝혔다.
일부 매체를 통해 이민호가 열애사실을 부인했다는 보도에 대해서는 “말이 전달되는 과정에서 오해가 있었던 것 같다. 이제 막 좋은 감정을 가진 두 사람의 관계를 ‘열애’라는 표현으로 정의내리는 것이 조심스러웠을 뿐”이라고 해명했다.
李敏镐经纪公司相关人士，23日转述李敏镐说的：「认识也很久，在很辛苦地拍摄电视剧「城市猎人」时，成为了彼此的依赖，两人都抱有不错的感情而见面着也是事实。」
对于一部份的媒体报导李敏镐否认恋爱的事情，经纪公司表示，「好像在转达的过程中，有点误会，只是以『恋爱』这词来对于现在才正抱有不错情感的两人关系下定义一事很小心而已。」
（翻译：小编）
原文：
이민호 소속사 관계자는 23일 이민호의 말을 빌어 "알고지낸지도 오래됐고 드라마 ‘시티헌터’를 힘들게 촬영하며 서로에게 큰 의지가 됐다"며 "두 사람이 좋은 감정을 갖고 만나고 있는 것이 사실"이라고 밝혔다.
일부 매체를 통해 이민호가 열애사실을 부인했다는 보도에 대해서는 “말이 전달되는 과정에서 오해가 있었던 것 같다. 이제 막 좋은 감정을 가진 두 사람의 관계를 ‘열애’라는 표현으로 정의내리는 것이 조심스러웠을 뿐”이라고 해명했다.
我也发现了
