粤语吧 关注:280,256贴子:2,838,037
  • 4回复贴,共1

【总结】上山若“水” 广州话里的“水” 欢迎补充

只看楼主收藏回复

“上善若水,水利万物而不争。” ——题记
作为生命之源的水,自古以来就受到人们的重视。有水的地方,才可以有村落,有人烟;水至温柔,细流涓涓;至坚韧,水滴石穿;至汹涌,洪流起时排山倒海;至浩瀚,江河汇流东入大海……在湿润的南国,流动的水也很自然地“流”入了日常口语。
水是珍贵的自然资源,特别是在干旱时节,贵过黄金。以水喻财在广州话里很多见:
有水——有钱。
冇水、干塘——没钱。
补水——补钱(譬如汇率差价)
俾水——给钱
掠水——搜刮财产
缩水——(常见)贬值
回水——退钱
水浸缸瓦铺——盆满钵满
很多关于水的词语带着积极的感情色彩:
心水:应该是偏名词化的“钟意”,心意。
威水:威风神气(不确定。。?)
老水:老成持重、少年老成
命水好:命好、运气好
当然还有些有负面感情色彩的:
反水:叛|变
水货:质量差或者是走si货
水咗:没戏了。



1楼2011-06-11 14:55回复
    汗死。。标题就打错字


    2楼2011-06-11 14:56
    回复
      唔好意思啊、、、唔该吧主删咗佢、、、真系唔好意思啊、、、、我发多次
      ==========================人工封贴=============================================


      3楼2011-06-11 14:57
      回复
        同志,你真系唔系广东人?


        4楼2011-06-11 21:55
        回复
          唔该下次唔好顶佢喇 我真系唔系广东人啊、、额、、
          http://tieba.baidu.com/f?kz=1105939304


          5楼2011-06-11 21:59
          回复