【意向】 1.working class hero 工人阶级英雄 这个很著名了,也没什么好解释的了,出自约翰列侬的经典歌曲,绿日自己也翻唱过该歌。 2.poison and blood 毒药与鲜血 歌词中Christian自我介绍道:“我由毒药与鲜血造就。”此处指《圣经》中的人物该隐,亚当与夏娃的长子,此人后来杀死了自己所有的兄弟。据说该隐其实是被撒旦附身才会做出这种疯狂的行为,另一说是他其实是撒旦和夏娃的孩子。这里Christia被比作该隐,以及撒旦这个堕落天使形象的出现(或者说暗喻)是有一定伏笔作用的,具体在《Christian's Inferno》这首歌时再说。 3.video games to the tower’s fall 从电子游戏到高塔的坍塌 高塔的坍塌自然指的是九一一事件,至于,是指某段时间横行的校园枪击案,而很多人都认为这些枪击案和某些暴力电子游戏有关。这里把这两件事放在一起形成一种美国现在的格局——内忧外患。 4.homeland security 国土安全部 美国的国土安全部主要负责的是防止恐怖袭击,但是在这里它的矛头却指向了自己的国民,达到了一种反讽效果——美国自己为自己而覆灭。 5.class of 13 新的一代 这里不特指某一代人,就是新的一代,不过BJ特地写了“13”,是因为他的儿子13岁从高中毕业。
6.bastards of 1969 1969年的混/蛋 1969年那场著名到我都不用说的Woodstock音乐节,因而这里的bastards指的就是嬉皮士们,在此把他们称作bastards,我相信并不是反嬉皮,而是嬉皮所代表的那种自由精神的破灭。 7.lost son 遗失的子民 出自《新约-路加福音》,名字据传有两个,其中一个就叫“The lost son”,原文出现这样一句话:“我鲁莽地忘记了你的荣耀,在罪人之中将你给我的财富挥霍一空。”真是相当值得推敲的典故,注意“荣耀”、“罪人”两个词。 荣
耀(glory)指的就是“Gloria”
;罪人这个意向也颇有趣,记得我说过基督教中的原罪思想,认为人生下来就身负罪孽,活着是为了赎罪,而先知耶稣就是来指导罪者的,而Gloria,根据
《Viva La Gloria》中那句“She is the saint on all the
sinners”(她是所有罪者的圣人),可以看出她就是类似耶稣这样的人物。这样看来,这个联系就有趣了,此外,《路加福音》里的这个故事也专注于“背
叛”这个关键点,哈哈,联想下对“英雄与骗子”的解释里犹大的故事吧。 8.4th of July 7月4日 7月4日是美国独立日,同样是为了反讽效果所设置的。独立代表了自由,但在这首歌里的Christian却看清了所谓“自由”的真相(至少,他自以为看清了)。
9.judgement day 审/判日 很
多人都知道的宗教意向,简单说下——在审/判日,死者将从坟墓中复活,上帝将对所有人做出最终的审/判,决定谁去天堂,谁去地狱。值得探究的是,这句话和前面
那句“I’ve thrown the bonquet of flowers left over the
grave”(我将盛放的鲜花抛向死亡的坟墓)的联系,可以说是一种死者复生的暗示。 10.freedom to obey 服从的自/由 这个短语没有什么典故好说,但是相当讽刺又精辟,对自/由精神的一个不可反驳的悖论。Matthew Arnold有句话与之相似——“Freedom is a very good horse to ride, but to ride somewhere.” 11.American Dream 美国梦 相信大家都知道美国梦是神马,简单来说就是:一个人——无论起点如何——只要通过奋斗,就可以获得成功。Christian无疑就是个追求过美国梦的人,当然,这首歌最后明显表达了美国梦的破灭,以及他对此的失望。这首歌中处处透露出的对现实的失望就是来自这点。