中村悠一吧 关注:19,209贴子:115,928
  • 13回复贴,共1

【关于地震】推特上肉村和组长的一段对话,照例球翻译

只看楼主收藏回复

33转发肉的消息:あいつの无事も确认した。部屋から汚いペットボトル出てきて头にきたよ!中村も大丈夫?メールが送れず戻ってきちゃったから、ダイレクトメッセージでいいかな?ご饭は食べてる?
肉转发33的消息:おう、无事のようだな。梶田くんも心配してたよ
(组长)@sugitaLOV:あったかい。 RT (肉)@nakamuraFF11:コンビニ行ってきた。街は歩行者と车で溢れてた。店には何もなかった。见惯れた店员が今日も働いていることに元気をもらった気がして、いつもより少し大きな声で言った。『お箸は大丈夫です』



1楼2011-03-12 22:22回复
    我只知道组长回复中村那句“あったかい。”是“好温暖。”


    2楼2011-03-13 10:10
    回复
      还知道3问了肉一句“中村も大丈夫”是中村没事吧
      ……啊,果然好温暖~
      但是其他看不懂,哪位亲能翻译下?


      IP属地:云南3楼2011-03-13 12:41
      回复
        已经确认那家伙没事了,从我的房间里掉出来的塑料瓶撞到我的头了!中村你现在没事吧?发邮件给你却没回,可以直接发短信给你吗?吃过饭了吗?
        哦,好像没事了,梶田君也很担心。
        是嘛~我去了便利店,路上都是行人和车,店里面什么都没有。熟悉的店员今天依然精神满满的工作着,用比平常稍大一点的声音说道:筷子没有关系
        PS:基本意思如上,有什么错误的地方还请见谅,水平有限的说Orz


        IP属地:福建4楼2011-03-13 13:30
        回复
          回复:4楼
          谢谢亲的翻译~第一条组长的状态感染到我了TUT果然两只感情很深呢>_<
          比较在意“店里面什么都没有”,便利店的东西那么快就被拿光了?=口=


          5楼2011-03-13 15:15
          回复
            ————已经确认那家伙没事了
            “那家伙”是指哪位?
            没事太好了TAT现在去找其他声优的消息


            6楼2011-03-13 15:48
            回复
              回复:5楼
              没办法,处在非常时期,也许东西很快就被受灾群众拿走了吧
              回复:6楼
              其实我也不知道那家伙是谁 = = 组长没有说明白啊


              IP属地:福建7楼2011-03-13 16:47
              回复
                前两天上推特....杉田桑的推特上留言中冒出了很多“中村”......
                果然33和肉村是本命阿


                10楼2011-03-14 05:34
                回复
                  没事真好 但是小武和剑叔没确切消息的说


                  11楼2011-03-14 23:19
                  回复
                    肉村这话很治愈阿

                    因为是人人的图,防挂拷贝原文:
                    新宿が静かだな。笑颜の子供达みると愈されるわ。
                    渣日文翻译,保证大意是对的:新宿很安静,看见孩子们的笑容心里有种被治愈的感觉
                    


                    12楼2011-03-15 06:24
                    回复
                      温馨~希望平安度过~


                      13楼2011-03-15 17:55
                      回复
                        回复:7楼
                        “那家伙”就指梶田吧呵呵


                        IP属地:北京14楼2011-03-15 20:45
                        回复
                          果然学好日语很方便嘛


                          15楼2011-03-26 17:57
                          回复